Готовый перевод My Love Poem System Conquers My White Moonlight / Система любовных стихов: Покоряя недосягаемую мечту: Глава 4

Встретившись взглядом с сияющим улыбкой лицом Мин Жао, Бянь Шуйцюн вспомнила их прошлую встречу: в её памяти озарённая светом женщина держала в руке ножку бокала, поднося его к её губам, и терпкий вкус на губах растаял от легчайшего, словно прикосновение стрекозиного крыла, поцелуя.

— Вкусно же.

— Вот видишь, трудно не заподозрить, что это ты просто не умеешь дегустировать, — Мин Жао осталась довольна.

В этот момент из-за пределов отдельного кабинета донёсся шум, привлекая внимание Мин Жао, и она предложила:

— Девчонки играют внизу в игру, давайте присоединимся и поучаствуем в веселье?

Мин Жао поднялась и обняла Бянь Шуйцюн за плечи. Су Ши и Чан Цзи остались позади.

Оказавшись рядом с Су Ши, Чан Цзи уловила исходящий от неё тонкий аромат гиацинтов, который смешивался с запахом алкоголя, опьяняя напропалую.

— Больше не зовёшь меня преподавателем Су? — внезапно спросила Су Ши.

— Вне аудитории мне больше нравится звать тебя сестрой.

Су Ши опустила взгляд на профиль Чан Цзи, задержалась на красной слезинке-родинке в уголке её глаза и подумала, что её слова похожи на рыбий хвост или гладкую чешую: — Чан Цзи, неужели тебе так нравится писать для сестры любовные стихи?

— Нравится. Я написала для сестры много любовных стихов — настолько много, что могу читать их тебе каждый день, и они ни разу не повторятся. — Дойдя до середины, Чан Цзи заметила в глазах Су Ши тень догадки и добавила: — Я писала их только для тебя.

Она говорила с полнейшей искренностью, поднимая глаза на Су Ши и ничуть не скрывая своей любви.

Су Ши заподозрила, не спрятано ли в глазах Чан Цзи пламя — иначе почему от её взгляда в самой глубине души качнулось что-то горячее, будто от прикосновения свечи? Этот пылающий взгляд был окутан густой, вязкой нежностью, и от их переглядывания у Су Ши даже затрепетало сердце.

Су Ши всегда держалась холодно и немногословно, из-за чего многие поклонники отступали и не решались сделать шаг навстречу. Ещё никто, подобно Чан Цзи, не изливал ей душу столь частыми любовными стихами — прямолинейными и манящими.

В конце концов, затронутая какими-то непонятными мыслями в душе, Су Ши не стала отказываться и лишь мягко ответила:

— Вот как? Что ж, подожду, когда смогу продегустировать твои стихи.

Она признавала: любовные стихи Чан Цзи и впрямь звучали чарующе и сладко.

Но в то же время Су Ши по-прежнему считала, что увлечение Чан Цзи — лишь минутный порыв, который неизбежно увянет так же быстро, как ночной цветок ночной царицы. Она говорит, что будет читать ей стихи каждый день, но Су Ши в это не верила.

Услышав ответ Су Ши, Чан Цзи не смогла сдержать улыбку — уголки её губ поползли вверх:

— Отлично, надеюсь, мои стихи тебе понравятся.

Пусть они казались наивными или неуклюжими по подбору слов, она писала их со всей истовостью и точно так же искренне надеялась, что Су Ши они придутся по душе.

Поговорив с Су Ши наполовину, Чан Цзи увидела, как Мин Жао машет им рукой:

— Идите сюда, сегодня вечером сыграем поострее! Проигравший в игре понесёт наказание: правда или действие.

Чан Цзи подняла голову: за круглым столом уже собралось несколько девушек.

Су Ши редко участвовала в подобных развлечениях. Будучи независимым дизайнером со своей студией, она специализировалась на создании женской одежды, сочетающей в себе винтаж и современные тренды. Заглянуть в бар Le и подменить друзей на паре было отчасти продиктовано желанием найти вдохновение. В конце концов, вдохновение художника питается не только острым умом, но и наблюдениями за жизнью, общением.

Су Ши уже собиралась вежливо отказаться, как Чан Цзи протянула руку и потянула её за рукав. Кончики пальцев Чан Цзи случайно скользнули по её запястью.

— Сестра, побудем вместе?

Ещё горячее звучал тон Чан Цзи — её голос взмыл на конце фразы, наполненный лёгким, почти детским капризом.

Внешне Чан Цзи казалась невозмутимой, но внутри её сердце трепетало, словно спутавшиеся морские водоросли, по которым бежали волны шёлковой ряби. Просто она подсознательно хотела удержать Су Ши, надеясь провести с ней чуть больше времени.

Су Ши опустила взгляд и увидела руку, державшую её за рукав — та едва заметно дрожала, выдавая тревожное волнение своей хозяйки. И тогда Су Ши вдруг почувствовала не раздражение, а лёгкое любопытство. Её взгляд прочертил контуры этой ладони, и в мыслях внезапно возникло непреодолимое желание погладить её.

Чан Цзи держалась слишком близко, её дыхание касалось шеи Су Ши. Су Ши отвела взгляд и отозвалась:

— Тогда… побудем вместе.

Су Ши не заставила Чан Цзи разжать пальцы, позволив ей и дальше держаться за свой рукав, пока они не устроились на свободных местах за круглым столом. Лишь усевшись, Чан Цзи рассеянно ослабила хватку.

— Су Ши, какая редкая гостья в наших играх, — стоило Су Ши сесть, как вокруг раздалось несколько поддразнивающих голосов.

— А рядом с Су Ши — Чан Цзи, наш новый художник-портретист из BodyElectric, можете пока познакомиться, — воспользовавшись случаем, представила Чан Цзи Мин Жао.

Когда Чан Цзи представили, игра официально началась.

— Правила просты: мы по очереди отвечаем на вопросы на экране, а те, кто не справляется, должны выполнить любое желание того, кто находится за столом.

Когда очередь дошла до Су Ши, ей достался вопрос на литературную тему:

К написанию какого женского романа причастна книга На маяк?

А. Вирджиния Вулф

Б. Ким Эран

В. Хан Ган

Г. Симона де Бовуар

Су Ши как раз не читала эту книгу, а потому ответила, что автором является Ким Эран, тогда как правильным ответом была Вулф. По правилам игры Су Ши предстояло понести наказание — а именно выполнить желание кого-нибудь из присутствующих.

Мин Жао обожала зрелища поярче и предложила:

— Пусть загадывает Чан Цзи. Давай, не бойся, загадывай смелее.

— Смелее? — Чан Цзи склонила голову набок, глядя на Су Ши, и холодноватый свет ламп падал на её щеку.

Чан Цзи успела заметить, что взгляд Су Ши то и дело невольно опускается на её руки — так, словно она мысленно обводила их контуры, отчего кончики пальцев Чан Цзи начинали дрожать ещё сильнее.

Быть может, её смелость получила хороший отклик от Су Ши, а может, она и впрямь начала подозревать, что та неравнодушна к красивым рукам. Поколебавшись, Чан Цзи произнесла:

— Тогда я бы хотела, чтобы сестра подержала меня за руку, можно?

— Только подержала? Чан Цзи, это совсем не смело, по крайней мере, подержи её минут десять! — Мин Жао, подперев подбородок одной рукой, с лёгкой улыбкой поддразнила их, жаждая продолжения шоу.

Нет, это уже невероятно смело, — подумала про себя Чан Цзи.

Пальцы Чан Цзи, лежавшие на подоле платья, нервно сжались в комочек: она боялась, что Су Ши сочтёт её просьбу легкомысленной, и в то же время страшилась отказа.

Пока вдруг чья-то теплая ладонь не легла поверх тыльной стороны её руки, сгоняя тревогу и указывая её чувствам тёплое русло и путь к мечте.

— Когда ты соблазняла меня, была такой смелой, а почему сейчас вдруг так нервничаешь и тушуешься, м? — тихонько прошептала Су Ши на ухо Чан Цзи, и пряди её длинных серебристых локонов упали на шею девушки, вызывая лёгкую щекотку.

Чан Цзи машинально скомкала подол платья.

Её рука, зажатая в ладони Су Ши, оказалась лишена выбора — ни вперёд, ни назад, словно угодив в сеть, которую она же сама и сплела. Ей хотелось инстинктивно отпрянуть, но в то же время отступать было невыносимо жаль.

— Сестра, это уже немного против правил, — Чан Цзи слегка покусала губы, и хотя на словах обвиняла старшую в нарушении правил, сама послушно позволяла Су Ши гладить свои пальцы.

— Это уже против правил?

Всегда холодная, лишённая привычки улыбаться Су Ши в этот момент расцвела улыбкой. Словно в час таяния ледников из-под снега показалась целая стена роз — до того прекрасная, что захватывало дух.

Су Ши и сама чувствовала, как нежна и мягка кожа под её ладонью, и не удержалась от того, чтобы чуть погладить её; это ощущение манило повторить прикосновение. Су Ши не подозревала, что сейчас выглядела точь-в-точь как избалованная кошка, дорвавшаяся до кошачьей мяты — столь же блаженная и довольная, — она лишь ощущала, как её тело и душа успокаиваются и расслабляются от этого неожиданного поглаживания.

После шуток и подколок игра продолжилась. Однако под столом их руки по-прежнему сплетались, словно лианы, не прекращая касаний.

Обжигающее тепло расплывалось по руке Чан Цзи, которую сжимала Су Ши; в ней просыпались жажда и зной. Ей казалось, что она превращается в горящую среди ночи свечу, у которой даже душа выплескивает языки пламени.

Только теперь Чан Цзи поняла: стоит любимому человеку прикоснуться к тебе, как ты и впрямь превращаешься в выжженную пожаром степь. Прямо сейчас она пылала.

Чуть покрасневшая родинка на щеке Чан Цзи и её заалевшие щеки не укрылись от глаз Су Ши. Су Ши обнаружила, что девочка, которая читала ей любовные стихи, так сладко звала её сестрой и даже сама предложила подержать за руку, сейчас отчаянно смущалась.

Су Ши тихонько рассмеялась, её палец скользнул между пальцами Чан Цзи, легко пощекотал их и спросил:

— Прошло уже десять минут?

— А? — Чан Цзи расплавилась от жара, но, сообразив, что к чему, смело перехватила руку Су Ши в ответ: — Сестра, со мной ты можешь держать её бесконечные десять минут.

Эта фраза походила на заманчивую ловушку хитрой лисицы.

— Бесконечные десять минут? — Су Ши смаковала эту медовую приманку, но, будучи по природе своей собранной и рассудительной, разум предостерегал её от того, чтобы легко и слепо погружаться во что-то, не имеющее чёткой цены.

Поэтому она высвободила руку из хватки Чан Цзи, оставив после себя лишь зыбкий шлейф сладкой истомы.

Чан Цзи опустила взгляд на собственную руку — на тыльной стороне ладони всё еще сохранялось тепло Су Ши. Она сжала пальцы в кулак, но почувствовала лишь пустоту: казалось, она ничего не смогла удержать, ничего не сумела оставить при себе.

И она снова позвала:

— Сестра.

Сестра, я хочу обнять тебя так, будто обнимаю ветку гиацинта, хочу касаться твоих лепецков, словно ветер. Хочу, чтобы ты прекрасным цветом распускалась в моих снах.

Сестра.

Тихое слово утонуло в шуме диванной зоны, и лишь сидевшая рядом Су Ши уловила его. Ей почему-то послышалась в голосе Чан Цзи скрытая горечь и обида.

Игра продолжалась, и на сей раз очередь дошла до Чан Цзи — ответить она не смогла.

Заметив, что это Чан Цзи, остальные не стали придумывать слишком каверзных вопросов:

— Раз уж это наша новенькая сестрёнка, давай не будем её мучить… Мм, можешь назвать имя того, кто тебе нравится?

— Чан Цзи, моё имя… это ведь тоже считается? — Чан Цзи проглотила имя Су Ши, застрявшее в горле, и произнесла собственное. Ей не хотелось делать Су Ши мишенью для всеобщих шуток и подначек.

— Тоже считается, любить себя — это здорово.

На том вопрос и замяли.

После окончания игры Бянь Шуйцюн и Чан Цзи вместе направились обратно в общежитие. По дороге Бянь Шуйцюн задала Чан Цзи вопрос:

— Когда тебя тогда спросили о том, кто тебе нравится, на самом деле ты хотела назвать Су Ши.

— Да, она — та, кто мне нравится, — вновь подчеркнула Чан Цзи. — И это не просто мимолётное увлечение.

Бянь Шуйцюн вдруг поняла, почему обладающая прекрасной техникой рисунка Чан Цзи в своё время вообще записалась в художественную студию:

— Так вот почему ты потратила деньги на стипендию, чтобы записаться на курсы в худстудию — всё ради Су Ши?

http://bllate.org/book/35962/4454881