Готовый перевод My Love Poem System Conquers My White Moonlight / Система любовных стихов: Покоряя недосягаемую мечту: Глава 6

Су Ши замерла, её пальцы застыли над клавиатурой. Помолчав немного, она вдруг легко улыбнулась:

— Желание? Мне нравится наблюдать за человеческими руками. В начале моего творческого пути я рисовала самые разные руки: прорисовывала пушок на тыльной стороне ладони, линии на подушечках пальцев. На мой взгляд, человеческие руки таят в себе удивительную силу, и в процессе рисования я сама обретаю невероятное спокойствие. Но… это первый раз, когда какое-то испачканное краской или просто увиденное под руку движение вызвало во мне желание прикоснуться.

Сказав это, Су Ши вспомнила, что в последнее время как раз готовила серию выставочных работ на тему рук, и для завершения задумки ей не хватало как раз одного произведения.

— Значит, она особенная, не так ли? — Мин Жао всегда отличалась легкостью на подъём, её натура была страстной, и советы Су Ши она давала, ставя во главу угла личное счастье. — По-моему, тебе не стоит слишком сильно из-за этого переживать. В конце концов, всё, что приносит тебе радость — это хорошо.

Су Ши отвела взгляд и посмотрела на сидевшую неподалеку Чан Цзи. В свете ламп её бледные, словно из слоновой кости, пальцы сжимали кисть, старательно выводя линии на бумаге.

Взгляд Су Ши ссузился, превратившись в тонкую прозрачную нить, обвившую фаланги пальцев Чан Цзи. Она молча отвернулась, однако была вынуждена признать: всего одного взгляда хватило, чтобы в ней зародилось непреодолимое желание прикоснуться к этим рукам.

— Ты права, нужно признавать свои желания, к тому же желания поддаются эквивалентному обмену. — В голове Су Ши внезапно созрела одна мысль.

— Эквивалентному обмену? — На этот раз Мин Жао совершенно растерялась.

Дождавшись окончания рабочего дня, Чан Цзи подошла к Су Ши и, заметив оставленный рядом букет гиацинтов, невольно радостно улыбнулась и позвала:

— Сестрица.

Су Ши заговорила напрямую:

— Я хочу написать твои руки. Не хочешь ли попробовать себя в роли моего натурщика для рук?

— Конечно! Но неужели я так нравлюсь сестрице? Настолько, что тебе захотелось запечатлеть их на холсте? — Получив предложение стать натурщицей, Чан Цзи расплылась в лучезарной улыбке, её глаза превратились в полумесяцы.

Су Ши с абсолютно невозмутимым видом закрыла рабочий ноутбук и ответила:

— Хм… Если ты согласишься, то станешь моим пятьсот вторым произведением, посвященным рукам.

Улыбка на лице Чан Цзи мгновенно застыла. Пятьсот вторым?

Закончив сбором офисных принадлежностей, Су Ши поднялась на ноги и, опустив взгляд, посмотрела на Чан Цзи:

— У тебя сейчас есть время, мой натурщик?

— Есть. — Чан Цзи мысленно тяжело вздохнула. Оказывается, сестрице нравились её руки, но она восхищалась далеко не только ими. Для сестрицы она, возможно, ничем не отличалась от остальных.

— Тогда давай займемся этим прямо сейчас. Я отведу тебя в отдельную комнату, там потише.

Не забыв прихватить со стола букет гиацинтов, Су Ши повела Чан Цзи в уютную закрытую зону. Усевшись за столик, Су Ши достала бумагу и кисти. Затем, посмотрев на Чан Цзи, произнесла:

— Протяни руку.

Под пристальным взглядом Су Ши Чан Цзи протянула ей ладонь. В тот же миг Су Ши обхватила её запястье, и её прохладные кончики пальцев коснулись чужой кожи, растекаясь по ней, словно родниковая вода.

— Выпрями руку, — продолжая наблюдение, скомандовала Су Ши.

Согнутые пальцы Чан Цзи распрямились, подобно затихшей водяной ряби.

— Можно прикоснуться? Я хочу это прочувствовать, — снова спросила Су Ши.

Её голос звучал так бесстрастно, что Чан Цзи казалось, будто перед ней скорее врач, изучающий костную структуру и кожный рисунок.

— Можно. — Тем не менее, Чан Цзи была не в силах отказаться. Затаив дыхание, она чувствовала, как рука Су Ши медленно скользит от её запястья: прохладные подушечки пальцев прошлись по выступающей локтевой кости, затем огладили тыльную сторону кисти и фаланги, пока вся ладонь Су Ши плотно не прижалась к её руке.

Внезапно Су Ши ощутила трепет под своей ладонью и, с легкой, едва уловимой улыбкой в голосе, произнесла:

— М? Почему это ты дрожишь?

Не став дальше подтрунивать над девушкой, Су Ши продолжила отдавать указания:

— А теперь сожми руку в кулак.

Повинуясь приказу, Чан Цзи подогнула пальцы и сжала их в кулак.

— На что, по-твоему, похож твой кулак?

— На закрытую раковину с моллюском, — подумав немного, ответила Чан Цзи.

Су Ши подложила собственную ладонь под сжатый кулак Чан Цзи и тихо позвала:

— А теперь… разомкни пальцы и прижми свою ладонь к моей.

Её голос прозвучал в этой тихой, словно густой сироп атмосфере, как колыбельная далекого северного народа — в ней таилось еще не осознанное ею самой очарование, от которого Чан Цзи опьяняла сама обстановка.

Словно приоткрывая створки раковины, Чан Цзи медленно разжала пальцы и прижалась ладонью к ладони Су Ши. Их кожи соприкоснулись так интимно, словно обнаженная плоть морского моллюска, их переплетенные линии ладоней сокрыто слились воедино, передавая чужое, незнакомое тепло.

Чан Цзи казалось, что этот момент слишком двусмысленен и полон трепета. Не к месту вспомнив слова Су Ши о том, что это будет её пятьсот вторая работа, посвященная рукам, она с легкой ревностью в голосе протянула:

— Сестрица, а ты и раньше перед тем, как рисовать, точно так же исследовала руки тех, кого собираешься запечатлеть?

— А сама как думаешь? — в свою очередь спросила Су Ши. Однако уголки её глаз в этот момент забавно изогнулись, приобретя в мягком свете лампы какую-то размытую нежность. Су Ши казалось, что это прикосновение кожи к коже сродни приему вызывающего привыкание кофеина, который позволял ей смаковать запретный плод в полном сознании.

— Я не знаю. — Чан Цзи подняла взгляд на Су Ши. Все её сокровенные эмоции были прочитаны Су Ши как открытая книга, в то время как саму Су Ши прочесть было невозможно.

Как и сейчас: их ладони соприкасались, но между ними словно лежала пелена тумана. Расстояние между ними казалось одновременно близким и бесконечно далеким.

— Нет, ты — исключение. Я наблюдала за множеством рук и рисовала много рук, но только твои руки пробудили во мне желание прикоснуться к ним. — Заметив, как Чан Цзи робко строит догадки, Су Ши всё же решила выложить всё начистоту.

— Значит, для сестрицы я особенная, да? — Легкая хмурость на лице Чан Цзи рассеялась, уступив место теплому сиянию, а её взгляд сосредоточился в глазах Су Ши, жаждая услышать лишь один ответ.

В этот момент их руки по-прежнему крепко соприкасались, передавая друг другу жар, который невозможно было игнорировать.

Су Ши перехватила руку Чан Цзи и притянула её к своему лицу. Расстояние между ними резко сократилось — настолько близко, что Чан Цзи стоило лишь чуть приподнять подбородок, чтобы коснуться губами Су Ши.

Аромат гиацинтов обдал лицо, окутывая Чан Цзи со всех сторон. Находясь на расстоянии одного вздоха от Су Ши, она не смела даже шелохнуться — лишь стук сердца в левой половине груди грохотал с силой сменяющих друг друга фаз луны.

— Если взглянуть с этого ракурса, то нельзя не признать: ты действительно особенная. — Скользя взглядом по лицу Чан Цзи, тихо произнесла Су Ши.

Для Чан Цзи этот мир в ту секунду потерял фокус. Она слышала лишь одно: сестрица сказала, что она особенная.

— А теперь давай приступим к рисованию. — Су Ши подняла руку, фиксируя пальцы Чан Цзи в определенном положении, после чего раздался её прохладный голос: — Умничка, не двигайся пока.

— Хорошо, — прошептала в ответ Чан Цзи. Это произнесенное без особой интонации слово «умничка» от Су Ши заставило её почувствовать себя так, будто она окунулась в чан с медом. Она замерла в зафиксированном положении, а её боковой взгляд тем временем долго и безмолвно скользил по сосредоточенному профилю Су Ши.

Закончив работу, Су Ши отложила кисть, взяла лист бумаги и повернула его к Чан Цзи. Издалека это выглядело как раскрытая раковина и колышущиеся морские водоросли, а вблизи — как одна рука, бережно держащая другую. Словно удивительная симфония самой жизни.

— Очень интересный замысел. Человеческие руки на первый взгляд кажутся примерно одинаковыми, но на деле у них разная текстура кожи, разная форма, и они дарят совершенно разные ощущения, — восхищенно произнесла Чан Цзи, разглядывая рисунок.

— Верно. Я планирую доработать эту работу, а затем отправить её на выставку. И тогда обязательно приглашу тебя посмотреть на мою экспозицию.

— Хорошо, спасибо тебе, сестрица. Ты просто потрясающая художница. — Произнося это, Чан Цзи была абсолютно искренна, её слова отражали то, что у нее на душе, без всякой фальшивой показухи.

Закончив первый набросок очередной работы, Су Ши почувствовала, как её настроение еще больше улучшилось. Подперев щеку рукой, опиравшейся на стол, она с лучезарной улыбкой спросила Чан Цзи:

— Скажи, ты ведь догадывалась, что мне нравятся твои руки, и именно поэтому вчера вечером так смело позволила мне прикоснуться к ним?

Тайный умысел Чан Цзи был раскрыт Су Ши прямо в лоб, отчего девушке на миг стало неловко:

— Разве сестрице не понравилось?

— Понравилось. Поэтому я хочу предложить тебе одну сделку.

— Какую сделку? — опешила Чан Цзи.

— Мне очень нравятся твои руки, мне нравится соприкасаться с твоей кожей — это приносит мне радость. Наверное, это можно назвать… сделкой тепла, взамен же я буду удовлетворять твои соразмерные требования. — Тон Су Ши звучал абсолютно спокойно, однако пальцы ее свободной руки едва заметно поджались, выдавая, что на самом деле она волнуется сильнее, чем хочет казаться.

И правда, такая трезвая и самодостаточная личность, как Су Ши, никогда прежде не заводила речь о сделках, в основе которых лежали желания. Это был первый раз в её жизни.

— А что, если я предъявлю какое-нибудь очень смелое требование? — Выслушав Су Ши, Чан Цзи не знала, плакать ей или смеяться. Обычное поглаживание рук Су Ши умудрилась обставить как деловые переговоры.

Впрочем, Чан Цзи понимала: всё дело в том, что Су Ши была не в состоянии ответить на ее чувства, поэтому и пыталась провести столь четкие границы.

— И всё же, что за смелое требование ты хочешь выдвинуть? Если оно окажется разумным, мы сможем разработать план.

— Да я шучу. Я люблю сестрицу, и мне нравится, когда сестрица касается моих рук. А если после этих прикосновений сестрица станет любить меня хоть капельку сильнее, будет и вовсе замечательно.

Чан Цзи действительно не собиралась ничего требовать от Су Ши; она искренне верила, что любовь должна быть чистой, проистекающей из свободы воли человека. А добровольное погружение в эту пучину — её личное дело, не касающееся никого другого.

Однако услышав это, Су Ши внезапно помрачнела, её лицо приняло суровое выражение, и она серьезно произнесла:

— Чан Цзи, я не могу вступить с тобой в романтические отношения, основанные на эмоциональном обмене. Но если ты заинтересована, мы можем заключить контрактные отношения, основанные на обмене тепла. Я научу тебя лучше рисовать, научу превращать твои работы в деньги и ресурсы, научу тому, как знания могут привести тебя к более широкому миру.

Су Ши никогда не рассуждала языком долгов и одолжений. Конечно, ей было бы проще всего решить вопрос деньгами, избавив себя от лишних хлопот, но она чувствовала, что врожденная гордость Чан Цзи не позволить ей принять подобное. Да и ей самой было бы жаль — это походило бы на грубый выкуп, а не на равноценный обмен. Ведь дать человеку рыбу лучше, чем научить его рыбачить; Су Ши искренне хотела передать Чан Цзи те основы, которые помогут ей крепко стоять на ногах.

Вот только в тот момент она еще не понимала, что чистые человеческие чувства невозможно полностью эквивалентно обменять на какую-то другую разменную монету.

Она не любила оставаться кому-то обязанной, но лишь в тот день, когда по-настоящему полюбила Чан Цзи, она осознала: всё, что было в самом начале — это и был её неоплатный долг.

А в эту самую минуту она напоминала искусного стратега, расставляющего фигуры на доске и свято верящего, что ее расчеты будут безоговорочно приняты другим человеком.

Выслушав слова Су Ши, Чан Цзи испытал сильнейшее удивление, которое, однако, быстро сменилось горькой печалью:

— Но сестрица… Я ничему не могу тебя научить. Всё, чем обладаю я, уже давно есть у тебя — кроме меня… кроме моей любви к тебе.

http://bllate.org/book/35962/4454883