×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Love Poem System Conquers My White Moonlight / Система любовных стихов: Покоряя недосягаемую мечту: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан Цзи смотрела на удаляющуюся спину Су Ши и чувствовала сильное помутнение в голове: впервые за две жизни она прочла Су Ши любовное стих, написанное для неё. Раньше ей казалось, что эти любовные стихи вместе с её смертью будут вечно похоронены временем, и никто их не увидит, никто не услышит.

Но нельзя было отрицать, что в этот самый момент её любовь была услышана.

Это чувство, подобно приливу, подхватило Чан Цзи и понесло вверх, она ощутила, как прекрасна таのは, когда твою любовь слышат. Не в силах сдержать улыбку, она уголки губ приподняла, взяла кисть и принялась делать наброски на бумаге.

В этот раз Су Ши задала классное задание: — Нарисуй весну в своих глазах.

Весна в глазах Чан Цзи была слишком сложной: она умерла в начале весны и возродилась тоже в начале весны; в начале весны она влюбилась в Су Ши и в начале весны призналась ей в любви.

Чан Цзи внезапно вспомнила слова поэта Фернанду Пессоа: «Сейчас весна, я вспомнил о тебе, и сердце моё целостно».

Да, она хотела полюбить целостную весну.

Чан Цзи набросала на бумаге профиль Су Ши: в глазах Су Ши с рисунка жили весенние бабочки, а серебристые длинные волосы были струящейся Млечным Путем. Длинноволосая красавица на картине с состраданием вглядывалась в реку, встречаясь взглядами с собственным отражением — прекрасная и священная, словно богиня Афродита.

Ближе к концу урока Су Ши подошла проверить рисунки учеников и, увидев работу Чан Цзи, с некоторым удивлением посмотрела на неё: — Чан Цзи, не могла бы ты объяснить, что за весну ты нарисовала?

Чан Цзи отложила кисть и склонила голову набок, улыбнувшись; её обычное отрешенное от мира лицо в один миг смягчилось, а красная родинка под глазом в лучах солнца вспыхнула, словно крылья бабочки.

Глядя на Су Ши, она произнесла: — Если обязательно нужно дать объяснение, то есть лишь один ответ.

Пожалуй, после первой попытки вторая далась уже так естественно. Чан Цзи выдержала паузу и продолжила: — Всё просто… Преподаватель Су, моя весна — это вы.

Едва затихли её слова, в художественной студии прозвенел звонок, но это не нарушило царящей вокруг звенящей тишины. Одноклассники потрясенно переглядывались, и в конце концов все взгляды сошлись на Чан Цзи и Су Ши.

Сидевшая ближе всех к Чан Цзи одноклассница по имени Юй Кэ снова выронила кисть из рук и украдкой показала Чан Цзи большой палец.

Су Ши признались в любви на уроке уже во второй раз за день.

Её взгляд невольно стал суровым; длинными изящными пальцами она постучала по планшету Чан Цзи и знаком показала: — Остальные свободны, а ты, Чан Цзи, выйди со мной.

Су Ши отвела Чан Цзи в пустой коридор, прислонилась к перилам и очень серьезно посмотрела на неё: — Чан Цзи, хотя я не знаю, через что тебе пришлось пройти, я рада, что ты стала лучше. Во-вторых, я понятия не имею, когда именно ты в меня влюбилась, но это твоё личное дело, и вмешиваться я не вправе. Ты, конечно, можешь открывать мне свои чувства, но только не во время моих занятий.

— Простите, преподаватель Су. — Возможно, дело было в долгожданной встрече после разлуки, а возможно — в слишком глубокой одержимости, но подавляемая долгое время любовь Чан Цзи выплеснулась наружу именно в этот день, однако причинять неудобства Су Ши вовсе не входило в её планы.

Немного досадуя, Чан Цзи отвела глаза в сторону и тихо спросила:

— Преподаватель Су, вы ведь ещё не оценили мою работу. Вам нравится мой рисунок?

Су Ши опустила взгляд, подмечая каждое мгновение растерянности в глазах Чан Цзи. Тогда она стерла с лица строгость и, слегка улыбнувшись, поддразнила девушку: — На рисунке я, если я скажу, что он очень красивый, не покажется ли это хвастовством?

— Но ведь вы и так очень красивая. — Услышав, что Су Ши не сердится на её дерзость, она подняла голову и от всего сердца похвалила внешность преподавательницы: — Правда, преподаватель Су — просто мечта лесбиянок!

— Ты из-за этого в меня влюбилась? — Су Ши слегка усмехнулась; до неё доходили кое-какие слухи о том, как студентки в студии обсуждают её внешность. Правда, она не верила, что Чан Цзи думает так же, хотя юношеская влюбленность и впрямь чаще всего зарождается из-за смазливой внешности.

Чан Цзи покачала головой.

В этот момент солнце клонилось к закату, лучи уходящего дня падали на них, а вечерний ветерок одновременно растрепал их пряди.

В то мгновение Чан Цзи вспомнила очень многое: и о смерти со спасением в своей жизни, и о любви с ненавистью… Но в её прежней погрязшей в грязи жизни Су Ши действительно была её единственным божеством.

Мягким движением Чан Цзи заправила за ухо выбившиеся из-за вечернего ветра растрепанные пряди Су Ши, затем убрала руку, заглянула ей в глаза и произнесла: — Если однажды преподаватель Су примет мое признание, я тогда расскажу вам, как именно я в вас влюбилась. Это короткая и совсем не романтичная история.

Такой ответ несколько удивил Су Ши, но она не стала больше ничего говорить. Перед уходом она бросила взгляд на опущенную руку Чан Цзи и небрежно обронила:

— У тебя очень красивые руки.

Произнося это, Су Ши сохраняла невозмутимое и равнодушное выражение лица, словно говорила о чем-то столь же банальном, как погода за окном.

Чан Цзи посмотрела на удаляющуюся Су Ши, затем опустила глаза на собственные руки и тихонько рассмеялась.

В мыслях пронеслось: «Оказывается, та старшая сестра, которая ей нравится, питает слабость к красивым рукам. К тому же ей пришлись по душе именно мои руки».

Впервые в жизни она так внимательно разглядывала собственные ладони, а потом вытянула обе руки вперед и пару раз качнула ими, словно раскачивая колокольчики судьбы.

Когда Су Ши скрылась из виду, Чан Цзи вернулась в студию, собрала вещи и собралась возвращаться в общежитие.

Шагая по оживленной улице, она подняла голову к бескрайнему небу и не смогла сдержать одинокую слезу.

— Система Любовных Стихов, ты появилась из чувства сожаления о неразделенной любви? Или пришла ради меня из пространства, где зияют бреши?

Система Любовных Стихов не ответила, но Чан Цзи и сама знала ответ.

Глава 3. Увидеть мой прекрасный рассвет

[Я прошла сквозь долгую темную ночь лишь для того, чтобы при пробуждении дня увидеть тебя — мой прекрасный рассвет.]

-

Сегодня было воскресенье. Вернувшись в общежитие, Чан Цзи застала там лишь свою соседку по кровати — Бянь Шуйцюн.

Бянь Шуйцюн всегда отличалась экстравагантностью: она любила тяжелый макияж в стиле панк со смоки-айз, красила волосы в огненно-красный, пылающий цвет, а на ключицах и руках носила татуировки с изображением волн и прибоя.

В Бянь Шуйцюн чувствовалась дикая, непокорная красота. Закинув за спину бас-гитару, она странствовала по миру, исполняя песни, бурные и стремительные, как реки. Реки порой ревут, но чаще неторопливо и плавно несут свои воды. Такой же была и Бянь Шуйцюн.

В прошлой жизни, когда Чан Цзи лежала в больнице, Бянь Шуйцюн получила приглашение на музыкальное шоу и вмиг прославилась на всю страну, заслужив от различных СМИ похвалу как «фолк-певица, воспевающая свободную душу».

Тогдашняя Чан Цзи испуганно пряталась в своей панцирной раковине, держась на дистанции от всех однокурсников и соседок по комнате — кроме Бянь Шуйцюн.

После выпуска, услышав о ее тяжелой болезни, Бянь Шуйцюн принесла ей цветы и помогла связаться с лучшими больницами и врачами. А когда узнала, что родители Чан Цзи не хотят оплачивать ее лечение, она даже отдала ей свой гонорар за участие в телешоу.

Когда Чан Цзи запротестовала, не желая брать деньги, Бянь Шуйцюн взяла ее за руку и сказала: — Чан Цзи, хочешь стать свидетелем рождения простого народного артиста? Это нечто удивительное и безумное, и я хочу пригласить тебя разделить со мной это зрелище, согласна?

Яркое солнце заливало Бянь Шуйцюн лучами, и ее густые, похожие на морские водоросли волосы сияли, словно вспыхнувший фейерверк. В ее сияющей улыбке Чан Цзи увидела мощную, бескрайнюю и милосердную жизненную силу.

Тогда Чан Цзи поняла, что у Бянь Шуйцюн чистое сердце. Помнив о помощи, которую Чан Цзи когда-то ей оказала, она запечатлела это в памяти и теперь собиралась отплатить сторицей.

Ловя полный надежды взгляд Бянь Шуйцюн, Чан Цзи кивнула, пообещав стать свидетелем того, как та превратится в текучую реку, что прольется в глаза людей.

Однако увядание жизни всегда происходит быстрее наступления весны. Как и предсказывала Бянь Шуйцюн, Чан Цзи увидела ее выступление на шоу, взметнувшее волну в водоеме и сопровождавшееся восхитительными песнями. Вот только сама Чан Цзи увяла, подобно недолговечному нарциссу, так и не дожив до той весны.

Но как бы то ни было, Бянь Шуйцюн подарила ей последнее тепло в этой жизни. Поэтому по дороге в общежитие Чан Цзи купила для Бянь Шуйцюн ее любимый таро-торт.

И все же, когда Чан Цзи толкнула дверь комнаты и увидела Бянь Шуйцюн, ее глаза на миг захирели от подступивших слез. Преодолев пространственные изломы, они встретились здесь вновь, чтобы залечить весенние сожаления и дать прорасти росткам дружбы.

В этот момент Бянь Шуйцюн в наушниках писала песню. Заметив боковым зрением вошедшую Чан Цзи, она сняла их, обернулась и с улыбкой поприветствовала подругу: — Вернулась с учебы, Чан Цзи?

Ее улыбка, яркая как огненные волосы, наложилась на силуэты воспоминаний — точь-в-точь как при первой встрече.

— Да. Ты поела? Я захватила твой любимый таро-торт из той лавки. — Чан Цзи поставила коробочку на стол Бянь Шуйцюн, но сдержать рвущиеся наружу мысли на лице ей не удалось.

— Боже мой, Чан Цзи, да ты же легендарный ангел тортов! — с восторгом приняв коробку, Бянь Шуйцюн подняла глаза на подругу, и ее радость внезапно оборвалась.

Нахмурившись, она окинула Чан Цзи пристальным взглядом, затем подняла палец и погрозила им из стороны в сторону, сделав суровый вывод: — Нет, с тобой что-то не так.

Бянь Шуйцюн всегда отличалась проницательностью и умением подмечать малейшие перемены в окружающих.

Чан Цзи неопределенно улыбнулась, и в этой улыбке сквозило полное примирение с жизнью: — Просто я вдруг многое поняла и больше не хочу тратить силы на то, чего мне не дано получить.

Не вдаваясь в подробности, она сменила тему: — Кстати, ты не посоветуешь какую-нибудь подработку? Я хочу порвать с семьей и нуждаюсь в собственных средствах, чтобы обеспечивать себя дальше.

Услышав это, Бянь Шуйцюн с удивлением приподняла брови: — Ты наконец-то прозрела. Твои родители мало того что не платят за твою учебу в университете и не интересуются твоей жизнью, так еще и регулярно звонят, чтобы отчитать. Я же всегда говорила, что эта семейка создана лишь для того, чтобы портить тебе кровь.

Теперь, когда Чан Цзи слышала критику в адрес своей семьи, в ее душе не возникало ни единой ряби. Перестав уповать на родственные чувства и выйдя за рамки эмоциональных пут, завязанных на кровных узах, она перестала придавать значение словам и поступкам близких.

Откинувшись на спинку стула, Бянь Шуйцюн принялась мозговым штурмом искать варианты для подруги, и вдруг ее глаза загорелись: — Точно! Я же подрабатываю певицей в одном баре Le, и хозяин говорил, что скоро они запускают акцию — собирают художников рисовать портреты для посетителей. Желающие могут написать на обороте листа пожелание и прикрепить его на специальную стену в баре. Если хочешь подработать художницей, я могу замолвить за тебя словечко перед шефом.

http://bllate.org/book/35962/4454879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу