Готовый перевод Who Do You Want Me to Replace / Тень чужого сердца: Замена: Глава 5

Этот бренд специализировался на ювелирных украшениях, и Цзян Юй выступал одним из представителей всей линейки товаров. Нужно было сменить несколько комплектов колец, брошей и ожерелий, отснять их в различных тематиках, из-за чего времени ушло больше, чем планировалось. К тому моменту, как всё закончилось, прошел уже почти весь день, и мероприятие вот-вот должно было начаться.

Этот прием был закрытым, журналистов приглашали только после тщательного отбора. Все фотографии, которые они делали, впоследствии должны были пройти проверку у организаторов, представителей бренда и агентства артиста, прежде чем их можно было опубликовать, поэтому атмосфера здесь была относительно расслабленной.

Отель выделил под мероприятие небольшой зал. Огни, музыка, приглушенный аромат парфюма — всё было оформлено в стиле ночного клуба. В центре стояла небольшая круглая сцена, на которую по очереди выходили приглашенные певцы и айдолы. В сочетании с прожекторами, неоновой подсветкой и диджейскими сетами зал постепенно начинал оживать.

В подобных местах собирались не только артисты и знаменитости: это была одна из любимых площадок для представителей «золотой молодежи» Бэйчэна. Если хотелось с кем-то познакомиться или наладить связи, лучшего места было не найти.

Однако Цзян Юй явно чувствовал себя крайне уверенно. Он не просто сидел, он сидел совершенно невозмутимо и непринужденно. Потягивая коктейль, он даже нашел время протянуть руку и придержать Чжун Мо, которая собралась направиться в сторону определенных гостей.

— Ты стоишь на каблуках уже столько времени, не устала? Присядь, отдохни.

Чжун Мо искоса взглянула на него и глубоко вздохнула:

— Ты же в машине не возражал. Мы просто познакомимся с парой человек, поболтаем, ничего больше. Не капризничай, мой великий киноактер.

— Раз уж ты называешь меня киноактером, могла бы проявить хоть немного веры. Если я сам буду навязываться, то даже в случае успеха переговоров о будущем сотрудничестве мне будет сложно диктовать свои условия.

— Сказано-то верно, но…

Глядя на нерешительность Чжун Мо, Цзян Юй беззвучно вздохнул.

Чжун Мо действительно искренне заботилась о нем, но, положа руку на сердце, ее нельзя было назвать очень умным или проницательным агентом. Она была молода, не имела большого опыта, а Цзян Юй был единственным перспективным артистом под ее крылом, к тому же ей приходилось заниматься новичками, поэтому на многие вещи ей просто не хватало времени или проницательности.

На самом деле Цзян Юй прекрасно понимал: если он захочет уйти из нынешней компании, на рынке найдется немало других агентств, готовых выплатить неустойку за досрочное расторжение контракта. Его потенциал и перспективы были огромны, оставалось лишь решить, хватит ли у него самого азарта, чтобы сделать этот рывок.

Раньше он не придавал этому значения, считая, что главное — сниматься в тех фильмах, которые нравятся. Но теперь, когда рядом появился Вэнь Фэйсюнь, ему поневоле приходилось задумываться о подобных вещах.

Как и сказала Чжун Мо, другие могли легко разрушить его будущее — ощущение было так себе.

Однако он не одобрял и ее порывистый подход: стоило ей увидеть, как вокруг нужных людей вьются толпы льстецов, как она тут же теряла самообладание, что только ставило их в невыгодное положение.

Хитрые капиталисты не занимаются бессмысленной благотворительностью. Они выбирают партнеров, которые максимизируют их прибыль. Конечно, не все такие, но достаточно было встретить одного подходящего, чтобы дальнейшие разговоры о сотрудничестве пошли куда проще.

Музыка диджея на сцене стала более плавной, освещение сменилось на мягкий призрачный синий цвет. Цзян Юй, сжимая бокал в одной руке, другой небрежно постукивал по колену, отбивая ритм длинными пальцами.

Через пятнадцать минут пара черных кожаных туфель ручной работы остановилась перед ним. Протянулась рука с четко очерченными суставами, и раздался голос с усмешкой:

— Впервые вижу такого молодого киноактера. Как мне к вам обращаться? Киноактер Цзян? Учитель Цзян? Господин Цзян?

Цзян Юй поднял голову и спокойно растянул губы в улыбке:

— Зовите меня просто по имени, господин Лю.

Этот человек подходил идеально. Это был именно тот, кто был ему нужен.

***

В углу банкетного зала Вэнь Цзянань случайно бросила взгляд в ту сторону и замерла. Внимательно присмотревшись и окончательно убедившись в личностях этих двоих, она достала из маленькой бархатной сумочки телефон и набрала номер своего кузена.

— Алло! Брат! Братик, братишка… не вешай трубку, только не вешай! Я в этот раз звоню не для того, чтобы просить тебя о чем-то!

Вэнь Цзянань, боясь, что ее сбросят, затараторила:

— У меня сегодня нет лекций, я вышла погулять и увидела кое-кого. Один из них — тот актер, помнишь, я как-то столкнулась с вами в ресторане? Он сидел напротив тебя. У него отличная актерская игра, он даже премии получал, зовут Цзян Юй, помнишь такого?

Вэнь Фэйсюнь:

— …Ты сейчас задаешь какой-то бессмысленный вопрос?

Вэнь Цзянань показала язык — и правда, ее кузен не из тех, кто обедает с кем попало. Этот Цзян Юй был особенным. Выходит, даже если она видела их вместе всего раз, это вовсе не значит, что они не общались в другое время.

Хотя ей до жути хотелось узнать, что именно их связывает, спрашивать она не решилась.

Вэнь Фэйсюнь на том конце провода, похоже, потерял терпение, в его голосе прозвучало раздражение:

— А кто второй? И где ты? Что ты там делаешь?

— Второй — Лю Синьюань, младший сын семьи Лю, который недавно вернулся из-за границы. Он вечно с тобой спорил. Недавно он открыл продюсерское агентство. Людей там пока мало, выглядит как пустышка, но за ним стоит корпорация Шэн Лю, так что с поддержкой проблем не будет.

Вэнь Цзянань, наблюдая за тем, как двое мужчин увлеченно беседуют, поправила голос и серьезно произнесла:

— Думаю, Лю Синьюань точно хочет переманить Цзян Юя к себе. В зале столько народу, а он ни на кого не смотрит, специально пошел и сел рядом с Цзян Юем.

Она никогда не интересовалась, что именно связывает Цзян Юя и ее кузена, но женская интуиция подсказывала ей, что здесь что-то нечисто, и о таких вещах нужно докладывать немедленно.

Вэнь Фэйсюнь помолчал пару секунд, а затем холодно спросил:

— Почему? С брендом Шэн Лю за спиной, каких только суперзвезд Лю Синьюань не мог бы подписать? Зачем ему самому идти и искать Цзян Юя?

— Ой-ой-ой… Брат, почему ты вдруг стал так медленно соображать? Какой бы крутой ни была Шэн Лю, и какими бы крутыми ни были суперзвезды, это ведь не Лю Синьюань их создал. Получать всё готовое — какая тут может быть гордость? На мой взгляд, они оба сейчас на подъеме, у обоих есть хороший фундамент, при этом не нужно начинать всё с нуля, преодолевая нечеловеческие трудности. Партнерство между такими людьми — самое комфортное: результат будет быстрым, чувство удовлетворения — полным, и при этом никто не будет тянуть одеяло на себя. Это просто идеальный союз!

http://bllate.org/book/35960/4454773