Готовый перевод Who Do You Want Me to Replace / Тень чужого сердца: Замена: Глава 6

Вэнь Фэйсюнь: — ……

Главы не дождалась ответа.

— Брат, ты почему молчишь? — Вэнь Цзянань озадаченно перевела телефон от уха к глазам. Экран вызова только что ярко вспыхнул и тут же погас.

— Опять сбросил...

-

Цзян Юй сделал еще глоток вина из бокала и устремил взгляд на выступление, происходящее неподалеку, но заговорил с тем, кто сидел рядом:

— Позвольте мне еще немного подумать, директор Лю.

— Конечно, конечно. И перестаньте называть меня директором Лю, зовите просто по имени. Даже если наше сотрудничество не сложится, мы вполне можем стать друзьями.

Лю Синьюань был молод и прямолинеек, в нем не было этой лицемерной манеры, свойственной торговцам среднего и старшего возраста:

— В плохой компании смена места работы — дело совершенно нормальное. К тому же, нынешнюю премию кинозвезды вы получили вовсе не благодаря им. Я слышал, когда тот артхаусный фильм только предложили вашему агентству, они даже не разглядели талант и просто отказали. Если бы не настойчивость самого продюсера, который тайком передал вам сценарий, боюсь, сегодня я бы к вам и не обратился.

Цзян Юй улыбнулся и ничего не ответил. Лю Синьюань повернул голову: половина лица молодого актера тонула в тени, а вторая половина освещалась смутным, приглушенным сиянием. Ресницы отбрасывали легкую тень на опущенные зрачки, тонкие губы были плотно сжаты и слегка приподняты в уголке.

Меланхоличность, холодность, безмятежная отстраненность, обреченность, беспечность… Лю Синьюань, казалось, уловил самые разные, изменчивые и противоречивые черты характера и настроения. Все это удивительным образом переплеталось и органично сливалось в этом человеке.

Он был похож на книгу, которую невозможно дочитать до конца или до конца понять, отчего сердце наблюдателя наполнялось все более жгучим желанием докопаться до сути, переходящим едва ли не в одержимость.

Теперь он отчасти понимал, как Цзян Юю удалось завоевать титул кинозвезды. Сидя здесь, он словно прекрасно гармонировал с царящим вокруг шумом и суетой мира роскоши и славы, но в то же время оставался холодно отрешенным от всего этого, превращая всё вокруг лишь в блеклый фон для самого себя.

И этот профиль, на котором зафиксировался взгляд Лю Синьюаня, не нуждался ни в какой ретуши или постпродакшене — перед ним уже готовый кадр из художественного фильма, полный истинной эстетики.

Лю Синьюань медленно повернул голову обратно, делая вид, что с интересом наблюдает за представлением, а сам меж тем смаковал внутренний трепет и уже принял окончательное решение.

Если раньше он еще не рассматривал идею подписать контракт с Цзян Юем как задачу первостепенной важности, то теперь эта цель стала непреложной.

Цзян Юй действительно был редким гением, по крайней мере, в том, что касалось актерского ремесла. Ему недоставало лишь прочного фундамента и качественных ресурсов, способных вознести его на самую вершину пирамиды, но все это Лю Синьюань мог ему дать. Их сотрудничество несомненно стало бы взаимовыгодным, не оставляя ни шанса на провал.

Цзян Юй наверняка тоже это понимал. Единственное, что заставляло его сомневаться, возможно, крылось в условиях контракта или в привязанности к старому месту. Но это пустяки: он мог подождать, у него было на это время. Что же касается остального…

Лю Синьюань немного поразмыслил про себя, внезапно припомнил дошедшие до него слухи и невзначай бросил:

— Кстати, я слышал… вы знакомы с Вэнь Фэйсюнем?

Вопрос прозвучал непринужденно, но Цзян Юй уловил в нем какой-то иной подтекст и тут же усмехнулся:

— Думаю, в этих слухах речь идет далеко не о простом знакомстве?

Лю Синьюань на мгновение растерялся, а затем непринужденно рассмеялся:

— И правда, не только о нем. Но вы, похоже, совсем не избегаете этой темы?

— А чего тут избегать, — тон Цзян Юя был совершенно спокойным. — Каждый просто получает то, что ему нужно.

Каждый получает то, что нужно?

Лю Синьюань призадумался. Раз уж он решил выйти на Цзян Юя, то предварительно навел справки. Он вовсе не заметил, чтобы за последнее время у Цзян Юя появились кинопроекты такого уровня, к которому мог бы приложить руку Вэнь Фэйсюнь, иначе у того попросту не было бы причин соглашаться на сотрудничество с ним.

Но Вэнь Фэйсюнь не производил впечатление человека мелочного. И если Цзян Юй «получал то, что ему нужно» от Вэнь Фэйсюня, то что это могло быть, если не связи в индустрии?

Деньги? Тоже не сходится.

— В прошлом году, когда я возвращался на родину навестить родных, — неторопливо продолжил Лю Синьюань, — до меня дошли слухи, что Вэнь Фэйсюнь положил глаз на какого-то новенького актера, недавно пришедшего в индустрию. Парень молодой, внешне хорош собой, само очарование — кожа так и светится, ни суровых испытаний не видал, ни трудностей не нюхал. Такие обычно ужасно надменны: толком еще нигде не прославились, а уже мечтают о стажировке за границей. Мы тогда в нашей компании как раз болтали об этом: мол, у человека вроде Вэнь-шао, у которого в сердце и за сотню лет ни один цветок не расцведёт, наконец-то появился кто-то по вкусу, а этот наглец взял и ушел, не оценив жест. Довольно забавно, не находите?

Цзян Юй никак особо не отреагировал, его глаза по-прежнему оставались тихими, как гладь озера осенней ночью:

— А вы тот еще любитель сплетен.

— То-то и оно, — охотно признал Лю Синьюань. — Потому-то эта работа мне и подходит — чутье на удивление тонкое.

Он вдруг что-то вспомнил, бросил взгляд на лицо Цзян Юя и испытующе произнес:

— Я видел дебютный фильм того парня, и знаешь… почему-то некоторые его манеры показались мне очень похожими на твои.

Вот только в нем не было той глубины и драматизма, что исходили от Цзян Юя, и из-за этого он выглядел каким-то пустым, словно изнеженный манекен. Наверное, именно поэтому тот человек тогда так и не получил ни одной номинации на премию для новичков, после чего у него и возникла идея уехать на учебу за границу.

Наблюдая за выражением лица Цзян Юя, словно обнаружив нечто занятное, он слегка приподнял брови:

— Ты совсем не удивлен? Значит, я угадал? Вэнь Фэйсюнь обратил на тебя внимание именно из-за того человека, и ты прекрасно знаешь о его существовании.

— Чему тут удивляться? Я же сказал: это был взаимообмен, никто в обиде не остался. Директор Лю, судя по всему, только что вернулся на родину, раз так удивляется обычным вещам.

Лю Синьюань добродушно улыбнулся. Краем глаза он случайно заметил молодую девушку неподалеку, которая то и дело бросала взгляды в их сторону. Если память его не подводила, это была двоюродная сестра Вэнь Фэйсюня — совсем юная, легкомысленная и нетерпеливая, совершенно не умевшая скрывать свой избыточный интерес к происходящему здесь.

Его вдруг осенило:

— А Вэнь Фэйсюнь в курсе, что вы уже знаете истинную причину, по которой он вами заинтересовался?

— Директор Лю, вы что, скороговорки читаете? — Цзян Юй с легкой улыбкой извлек из кармана завибрировавший телефон, взглянул на экран с именем звонящего и слегка покачал им перед Лю Синьюанем. — Похоже, стоит слишком много сплетничать, как это тут же отзывается на другом конце. Вот, пожалуйста, сами напросились.

http://bllate.org/book/35960/4454774