Готовый перевод Who Do You Want Me to Replace / Тень чужого сердца: Замена: Глава 4

Чжун Мо нахмурилась: Не то чтобы странно… ладно, не будем об этом. А то, что ты отдал карту охраннику — это тоже было по указке Вэнь Фэйсюня?

— Не обязательно было отдавать такие четкие распоряжения, но, думаю, он имел в виду именно это. Никто не станет просто так раздавать ключи от своего дома посторонним, я не настолько наивен, чтобы этого не понимать.

— …Ты и правда очень заботлив.

Чжун Мо хотела что-то добавить, но замолчала, надолго погрузившись в раздумья. Тяжело вздохнув, она больше не проронила ни слова: для Вэнь Фэйсюня ключи от его дома теперь, вероятно, были просто переданы Цзян Юем в руки еще одного постороннего.

Но хотел ли сам Вэнь Фэйсюнь, чтобы этот посторонний хранил его ключи? Она не успела задать этот вопрос, как Цзян Юй сам дал на него ответ, заботливо приняв решение за другого человека.

— Чего вздыхаешь? — Цзян Юй откусил сэндвич, который протянула ему Цзинь Юэ, и искоса взглянул на Чжун Мо. — Ты ведь сейчас курируешь новичков, верно? Откуда время таскаться со мной? Сегодня вроде бы не намечается никаких крупных мероприятий.

— Действительно, ничего официального, — опомнилась Чжун Мо, — но я хотела познакомить тебя с парой человек, расширить круг общения. Ты сейчас с Вэнь Фэйсюнем в таких… неоднозначных отношениях, и если вдруг однажды перейдешь ему дорогу, не хотелось бы, чтобы ты в одночасье рухнул с небес на землю в этом кругу.

Цзян Юй промолчал. Он понимал, что опасения Чжун Мо небезосновательны. В этой индустрии всё пронизано сетью сложных связей и всевозможных сделок, и сколько бы наград за лучшую мужскую роль ты ни получил, достаточно одной ошибки, чтобы всё пошло прахом.

Более того, хоть он и стал обладателем премии за лучшую мужскую роль, что сулило блестящее будущее, он всё еще был молод, а его позиции — недостаточно прочны. Компания, стоявшая за ним, раньше занимала лишь средние позиции, и только когда он благодаря артхаусному фильму завоевал престижную награду, они постепенно начали набирать вес, но, как и он сам, они всё еще находились в стадии развития и не могли оказать ему существенной поддержки.

— Я знаю, тебе не нравится всё это, — Чжун Мо, видя его молчание, приняла это за внутреннее сопротивление и заговорила мягче: — Я знаю, что тебе плевать на славу и деньги, но ты подумай о неустойках. Вэнь Фэйсюнь сейчас может сосуществовать с тобой мирно, но если однажды… если ты его разозлишь, то «заморозка» карьеры покажется пустяком. Боюсь, как бы он не устроил тебе скандал, который опорочит твое имя. Тогда неустойки перед брендами, съемочными группами и компанией вырастут в разы — всё, что ты заработал раньше, придется отдать.

Цзян Юй поначалу слушал терпеливо, желая узнать, до чего еще она договорится, но когда услышал слова «опорочить твое имя», не сдержался и рассмеялся:

— Не настолько всё серьезно, с чего бы мне вдруг позориться? Вэнь Фэйсюнь не такой человек.

По крайней мере, в постели он ведет себя совсем иначе — безудержный до крайности. К счастью, он еще способен это выносить.

— Ха-ха-ха, — Чжун Мо одарила его насмешливым взглядом. — Вэнь Фэйсюнь хоть и младше тебя на год, но он не наивный кролик. В глубине души он жестче любого другого, разве ты не понял это с самого начала? Вчера сам же учил меня, что с ним лучше не ссориться, а сегодня уже забыл?

***

Такие брендовые мероприятия обычно проходят по схеме: три часа подготовки ради тридцати минут на публике.

Представители бренда сняли номер в отеле, где проходило мероприятие, и постоянные стилисты Цзян Юя уже были наготове. Туалетный столик был уставлен целой армией разноцветных баночек и флаконов, от одного вида которых у Цзян Юя разболелась голова.

Он слегка кивнул в знак приветствия:

— Сделайте всё как обычно: чем естественнее, тем лучше, и постарайтесь управиться быстрее — долго сидеть в кресле, спина болит.

На самом деле он считал, что для этого вполне достаточно маленькой косметички, и не понимал, зачем вечно устраивать этот балаган с выкладкой товара. Наверное, чтобы выглядеть профессионально — на первый взгляд такое обилие действительно может впечатлить.

Аллен беспомощно пожал плечами:

— Я знал, что ты снова начнешь. Ладно, ладно. Если бы у тебя не было такой отличной базы, я бы за такую работу не взялся — никакого чувства удовлетворения.

— Да ладно тебе, — перебила его Цзинь Юэ. — Кто это умолял нашу сестрицу Чжун продолжать сотрудничество? Кто говорил, что артиста, с которым так легко работать, как с нашим братом Цзян Юем, больше нигде не найти? Чьи это были слова, а? Чьи? Ой, что-то память подводит, какая жалость!

— Эй! Ты, девчонка, еще стажировку не прошла, а уже такая языкастая. Смотрю, с памятью у тебя всё в порядке, раз так умеешь болтать? У тебя что, восемь ртов?

Цзинь Юэ, улыбаясь, подмигнула:

— Прямой связи между стажировкой и восьмью ртами не существует, знаете ли.

Цзян Юй подошел к стулу и сел:

— Хватит, закончили ворковать. Начинайте.

В номере на три секунды воцарилась тишина, а затем…

Цзинь Юэ округлила глаза от ужаса.

Аллен подпрыгнул чуть ли не до потолка:

— Кто это тут воркует! Даже если ты Цзян Юй, не смей распускать обо мне слухи! Я, между прочим, знаю кучу адвокатов!

Сказав это, он случайно встретился взглядом с Цзинь Юэ, тут же отпрянул, словно его ударило током, и, решив, что такое поведение выглядит как признание вины, злобно уставился в ответ.

Цзинь Юэ: «…Больной».

Наблюдая за этой перепалкой, она бросила взгляд на Чжун Мо, которая привычно приложила ладонь ко лбу, а потом на Цзян Юя, чье лицо сохраняло невозмутимое и невинное выражение, и пробормотала: «Не знала, что у тебя такие странные наклонности. Видимо, я о тебе еще мало что знаю…»

Цзян Юй обладал прекрасной кожей, его черты лица были идеальны и без коррекции. В обычных условиях Аллен ограничивался легким кремом для свежести лица, но в этот раз, нанося средство, его взгляд скользнул по изящному изгибу шеи вниз, где у самого края воротника рубашки проступал красный след.

Неизвестно, из-за освещения ли, но пятно казалось темноватым, и на нежной, как нефрит, коже оно выглядело двусмысленно, вызывая в голове самые разные мысли и заставляя сердце биться чаще.

Цзян Юй, глядя в зеркало, казалось, что-то заметил. Он по-прежнему был расслаблен, лишь слегка приподнял веки и едва заметно улыбнулся стилисту. Аллен промолчал и, как обычно, замаскировал красное пятнышко консилером.

Когда прическа и макияж были готовы, они отправились на площадку, заранее выбранную фотографом, чтобы сделать несколько снимков.

http://bllate.org/book/35960/4454772