× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до другой участницы — Люй Яо, то, как и Чэнь Юй, она тоже начала сниматься ещё в детстве. У неё за плечами уже немало работ, а в семь-восемь лет она сыграла в фильме, который получил восторженные отзывы критиков: тогда её актёрское мастерство буквально носили на руках. Люй Яо училась на два курса старше Ай Синь и в прошлом году поступила в Пекинскую академию киноискусства, заняв первое место по результатам специальных вступительных экзаменов.

Видимо, продюсеры шоу вложили в проект немалые средства: первую серию снимали в Марокко — участников ждал поход по пустыне.

К счастью, об этом заранее предупредили, и Ай Синь успела запастись солнцезащитным кремом и всеми необходимыми вещами.

Они встретились в аэропорту, и съёмки начались прямо оттуда.

Ай Синь улыбнулась и приветливо поздоровалась с тремя другими участниками. Хотя ранее она ни с кем из них не работала, на самом деле они уже встречались неделю назад — ведь предстояло провести вместе немало времени, и нужно было заранее познакомиться. Поэтому сейчас их встреча не выглядела неловкой.

Перед началом съёмок команда строго напомнила Ай Синь: «Не забывай свой имидж! Ни в коем случае не злись во время записи, всегда будь приветливой и улыбайся мило перед камерой — имидж чистой и невинной богини нельзя рушить!»

Ай Синь подумала, что с этим не будет проблем: все же актёры — кто ж не умеет мило улыбаться?

Однако как только в зале ожидания закончилось вступительное слово и началась запись, за ними увязался оператор, и даже на борту самолёта съёмка не прекратилась — продюсеры арендовали целый лайнер и, судя по всему, намеревались записывать всё двадцатичасовое перелётное время.

Неужели теперь за ними будут следить камеры двадцать четыре часа в сутки, кроме разве что туалета?

Ай Синь почувствовала, что эта съёмка обещает быть изнурительной.

Поскольку запись шла постоянно, никто не осмелился сразу уснуть после взлёта и вместо этого поддерживал разговор, чтобы не молчать.

К счастью, оба парня — Чэнь Юй и Чжоу Вэньтао — были общительными и весёлыми, так что разговор не затихал. У них, к тому же, нашлись общие темы: ведь они были почти ровесниками.

Например, однокурсники Чжоу Вэньтао и Люй Яо обсуждали студенческие дела — вроде домашних заданий на каникулах, а трое старших участников давали советы Ай Синь, единственной пока ещё школьнице, по подготовке к вступительным экзаменам в театральные вузы.

Ай Синь внимательно слушала эти советы, но в душе думала: «Смогу ли я вообще пойти на эти экзамены — ещё неизвестно. Решать будет не мне, а моему ноутбуку».

Примерно через полчаса Чэнь Юй, самый старший в компании и самый заботливый, сказал:

— Перелёт займёт около двадцати часов. Давайте немного отдохнём и наберёмся сил — в пустыне не место для усталости.

Эти слова попали Ай Синь прямо в сердце. Ведь действительно, зачем тратить столько времени впустую на болтовню, когда можно спать или учиться?

Похоже, все так думали — как только Чэнь Юй дал сигнал, остальные охотно согласились.

Люй Яо нанесла на лицо маску от бренда, который она рекламировала, и с энтузиазмом протянула Ай Синь ещё одну:

— Попробуй! Очень хорошая.

Реклама была настолько откровенной, что Ай Синь даже засомневалась, оставят ли этот момент в эфире.

Она приняла маску и сладко поблагодарила — ведь отказываться от такой дружелюбной инициативы было бы грубо.

Затем, с чёрной маской на лице, Ай Синь написала Фан И:

[Ийпин Канбацзы: Ты записал видео? У меня сейчас есть время посмотреть.]

Фан И ответил почти мгновенно:

[Фан И: Только начал выкладывать. Не хочешь посмотреть онлайн?]

Ай Синь подумала: Чэнь Юй уже надел маску для сна, так что, наверное, можно спокойно послушать лекцию?

Она ответила:

[Ийпин Канбацзы: Давай.]

Ведь тратить время впустую — всё равно что тратить жизнь, даже если находишься на съёмках реалити-шоу.

Ай Синь надела наушники и подключилась к видеосвязи с Фан И.

Как только связь установилась, Фан И аж подскочил:

— Ого! Ты что, призрак?!

Ай Синь: «...»

Но раз уж он помог ей с трансляцией, она решила не цепляться к его словам.

Фан И направил камеру на преподавателя Фань Лянчжоу, который как раз с воодушевлением объяснял типовую задачу, часто встречающуюся на олимпиадах.

Ай Синь слушала очень внимательно и совсем забыла о времени, пока Люй Яо не напомнила:

— Можно снимать маску.

Тут Ай Синь вспомнила про своё лицо, сняла маску и вежливо похвалила:

— Правда, отличная маска! Очень увлажняет.

Инстинктивный навык коммерческого флирта.

— Да? Отлично!

— С кем ты разговариваешь? — донёсся из наушников голос Фан И.

Ай Синь ответила:

— С коллегой по шоу.

— А, — Фан И понял, что она украдкой учится прямо во время съёмок, и больше не мешал.

Люй Яо только сейчас заметила, что Ай Синь не смотрит фильм, а находится на видеосвязи, и удивилась: «Какая наглость! Смотреть онлайн-курс прямо на съёмках реалити-шоу?»

Ей стало любопытно, и она бросила взгляд на экран телефона Ай Синь. На нём оказался преподаватель у доски.

— Что ты смотришь? Онлайн-курс?

— Нет, это лекция нашего школьного учителя. Я не могу присутствовать лично, поэтому попросила одноклассника подключиться.

— Разве у вас не каникулы? Почему так рано начались занятия?

— Дополнительные занятия, — уклончиво ответила Ай Синь. Она не стала уточнять, что это сборы для олимпиадников: ведь актриса, смотрящая видео с олимпиадной математикой, может показаться слишком усердной в создании образа «ученицы-отличницы».

Но даже без уточнения Люй Яо уже подумала: «Опять лепит себе имидж умницы на шоу?»

Хотя внешне Люй Яо была приветлива к Ай Синь, на самом деле между ними шла жёсткая конкуренция. Их команды постоянно соперничали, фанаты сравнивали их в соцсетях, а в прессе регулярно появлялись статьи, где одну ставили выше другой.

И всё это — несмотря на то, что ранее они никогда не пересекались и не работали вместе. Просто обе были молодыми звёздами примерно одного возраста, и в будущем им неизбежно придётся бороться за одни и те же проекты.

Люй Яо, конечно, не могла смириться с тем, что Ай Синь её затмевает.

Ведь Люй Яо с детства получала восторженные отзывы за актёрскую игру, у неё уже есть серьёзные киноработы, но в плане популярности её всё равно обгоняет Ай Синь — «Национальная первая любовь».

К тому же сейчас Люй Яо переживает сложный переходный период: перейти от детских ролей к взрослым — непростая задача. Её команда хочет снять её в молодёжных дорамах, чтобы привлечь фанатов, но лучшие проекты в этом жанре уже заняты Ай Синь, и пробиться к ним почти невозможно.

Увидев, как Ай Синь пытается создать имидж трудолюбивой ученицы, Люй Яо решила: «Не дам ей забрать всё внимание! Ведь я же поступила в Бэйин с первым результатом — пора использовать свой статус отличницы».

Она наклонилась ближе:

— Можно посмотреть? Мне так ностальгируется по школьным занятиям! Интересно, сколько я ещё помню. Если что-то не поймёшь — спрашивай, может, я отвечу.

Ай Синь: «...»

Фразу «Если что-то не поймёшь — спрашивай» она слышала от Фан И бесчисленное количество раз и всегда воспринимала её как заботливую и надёжную.

Но сейчас, услышав то же самое от Люй Яо, она почувствовала странную неловкость.

«Ты точно не ответишь, — подумала она про себя. — Это тебе не по зубам».

Пока Люй Яо наклонялась, оператор тоже приблизился камерой.

Ай Синь незаметно прикрыла экран и сладко улыбнулась оператору:

— Извините, на экране наш школьный учитель. Боюсь, без его разрешения снимать это нельзя.

Оператор понял и отступил.

Ай Синь снова улыбнулась Люй Яо:

— Говорят, у тебя отличные результаты на экзаменах? Как же тебе завидую! У меня скоро свои — очень переживаю. Если что-то не пойму, обязательно спрошу у тебя.

Люй Яо тоже улыбнулась:

— Конечно! У меня ещё остались конспекты с подготовки — если нужно, одолжу.

— Правда? Огромное спасибо!

Так уж устроены реалити-шоу: даже самые заклятые соперницы играют роль неразлучных подруг.

Ай Синь не предложила Люй Яо наушники, и та поняла, что делиться видео не собираются. Она отошла, но, увидев, как Ай Синь демонстрирует усердие, решила не отставать и специально попросила свою ассистентку, сидевшую с командой продюсеров в хвосте салона, принести ноутбук — она начала писать курсовую работу по зимней практике.

Это вызвало эффект домино: Чжоу Вэньтао, её однокурсник, с которым они только что обсуждали это задание, увидел, как Люй Яо уже стучит по клавиатуре, и понял, что ему тоже не до сна.

С тяжёлым вздохом он достал свой ноутбук.

Только Чэнь Юй, уже надевший беруши и маску для сна, по-настоящему отдыхал.

Ай Синь не осознавала, какой бабочки эффект она запустила, и продолжала сосредоточенно смотреть запись лекции, слушая при этом ироничный комментарий Фан И в наушниках:

— Ты так убедительно играешь «умницу»... Прямо диву даёшься. Актёрка и вправду актриса.

Хотя на экране у Ай Синь шла лекция Фань Лянчжоу, Фан И всё это время смотрел именно на неё — на её чистую, милую улыбку.

Ай Синь досмотрела лекцию Фань Лянчжоу до конца — до начала тестирования в их классе — и отключилась, надев маску для сна.

Как только она уснула, Люй Яо закрыла ноутбук, и вслед за ней, словно по цепной реакции, Чжоу Вэньтао с облегчением выдохнул — раз Люй Яо перестала писать курсовую, он тоже может поспать. Надев маску и беруши, он приготовился ко сну.

Перелёт длился более двадцати часов, с пересадкой по пути. В Марокко они прибыли вечером, местное время — уже за десять. Продюсеры поселили их в отель.

Но даже в номерах установили камеры — действительно, всё, кроме туалета, находилось под наблюдением.

Чэнь Юй и Чжоу Вэньтао поселились в одном номере, а Ай Синь — с Люй Яо.

Они думали, что в отеле наконец можно будет расслабиться, но как только Люй Яо, распрощавшись с оператором, вошла в комнату и увидела камеру, её лицо исказилось.

Она горько усмехнулась, обращаясь к Ай Синь:

— Неужели даже когда мы спим, камера будет работать?

Ай Синь взглянула на камеру:

— Похоже, что да.

Люй Яо тут же собралась и пошутила:

— Надеюсь, я не храплю во сне!

Хорошая шутка.

Видимо, она мгновенно вернулась в рабочее состояние.

Ай Синь было всё равно — хоть её сон и не самый аккуратный, но это вряд ли станет компроматом. В крайнем случае, можно надеть плотную пижаму.

Она спросила Люй Яо:

— Яо-цзе, ты хочешь первой в душ или я?

Люй Яо на секунду задумалась и сказала:

— Ты иди первой. Ты выглядишь уставшей, а мне не срочно — я ещё не так устала.

Ай Синь: «...» Даже в душе надо проявлять учтивость?

Хотя ей это было противно, она не могла проиграть.

Сладко улыбнувшись, она ответила:

— Хорошо, тогда я быстро пройму и не заставлю тебя долго ждать!

Их «сестринская» забота друг о друге была поистине трогательной.

Ай Синь действительно побыстрее вышла из душа, надев длинную пижаму с рукавами и брюками, и уступила место Люй Яо.

Пока Люй Яо принимала душ, Ай Синь не легла спать: во-первых, в кадре было бы невежливо лечь первой, оставив Люй Яо одну; во-вторых, она достаточно поспала в самолёте и не чувствовала сонливости — поэтому снова открыла видео, присланное Фан И.

На занятиях по олимпиадной подготовке днём Ай Синь уже спала в самолёте, и когда Фан И спросил, не хочет ли она подключиться к онлайн-трансляции, она не ответила вовремя. Тогда Фан И записал видео занятия и прислал ей вместе со снимками тестов, которые писали в классе.

Пока Люй Яо была в душе, Ай Синь решила одну сложную задачу.

http://bllate.org/book/3596/390341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода