× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя из-за скандала с конкурсом ораторского искусства Фань Лянчжоу временно не обратил внимания на Фан И, как только дело с «чёрными списками» было улажено, настала очередь Фан И расплачиваться за всё «по осени».

Фань Лянчжоу, хоть и не преподавал английский, был заведующим курсом, а Фан И он лично затаскивал на конкурс — просто чтобы набрать нужное число участников. Значит, именно с ним и предстояло свести счёты.

Ай Синь не раз слышала в учительской, как Фань Лянчжоу говорил заходившим ученикам:

— Позови-ка мне сюда Фан И.

Но Фан И ни разу не явился.

В конце концов Фань Лянчжоу начал ходить за ним сам, вооружившись линейкой, которую явно собирался использовать как «оружие», но каждый раз возвращался ни с чем, разъярённый и раздосадованный.

Услышав её насмешку, Фан И цокнул языком и небрежно бросил:

— Всё равно рано или поздно это забудется, верно?

Ай Синь скосила на него глаза и подумала, как же несправедлива судьба: как такой безалаберный тип может учиться так блестяще?

Фан И снова взглянул на её контрольную:

— Ты и третью задачку не решила?

Уголки губ Ай Синь опустились:

— Совсем нет идей.

— Эта задача действительно сложная, даже сложнее последней большой. Мне самому понадобилось целых пять минут, чтобы додуматься.

Ай Синь: «…»

Этого человека так и хочется ударить.

— Хочешь, объясню? — усмехнулся Фан И, и его взгляд ясно говорил: «Ну же, попроси!»

Ай Синь: «…»

Ведь в учительской полно педагогов — зачем ей просить о помощи такого беззаботного ученика?

Чэнь Канфу как раз отсутствовал — ушёл по делам, — и Ай Синь решительно взяла контрольную и подошла к Мэн Цинхэ.

Фан И снова цокнул языком, но улыбка не сошла с его лица. Засунув руки в карманы, он последовал за ней.

Мэн Цинхэ терпеливо и подробно объяснил Ай Синь решение, добавив:

— Задача и правда трудная, не стоит расстраиваться, если не получилось.

Едва он договорил, как Фан И вмешался:

— Мэн Лао, зачем вы используете такой сложный способ? Посмотрите вот так…

Он быстро написал несколько шагов:

— Готово! Ответ уже есть. Разве не проще, чем ваш метод со всеми этими изгибами?

Мэн Цинхэ: «…»

Ну и наглец! Хотя… признаться, не в первый раз. Бывало, ученики приносили ему олимпиадные задачи, которые он не мог решить сразу, и тогда он сам звал Фан И, чтобы вместе поразмышлять.

— …Да, твой способ действительно лучше. Отлично, отлично, — улыбнулся Мэн Цинхэ, стараясь сохранить лицо.

Фан И бросил косой взгляд на Ай Синь:

— Видишь? С самого начала надо было спросить меня.

Ай Синь улыбнулась:

— Хотя твой способ и короче, я всё равно ничего не поняла.

— Что именно непонятно? — спросил он.

Ай Синь указала на два шага:

— Как ты сразу перешёл от этого к этому?

Мэн Цинхэ поддержал её:

— Здесь действительно пропущено несколько этапов. — И не удержался от упрёка: — Сколько раз тебе повторяли — записывай каждый шаг! Ведь за каждый можно получить баллы!

— Главное — правильный ответ.

— А если ошибёшься где-то по ходу, но промежуточные шаги верны, всё равно получишь часть баллов.

— Не будет никаких «если».

Мэн Цинхэ: «…»

Фан И махнул рукой Ай Синь:

— Давай-ка, позволь учителю подробно всё объяснить. — Он замолчал на миг, заметив, что она всё ещё сидит, опираясь на повреждённую ногу. — Тебе не больно стоять?

С этими словами он подошёл и аккуратно усадил её на место.

Мэн Цинхэ вернулся к подготовке урока и больше не вмешивался.

Фан И действительно терпеливо разъяснил Ай Синь каждый шаг. Она не могла не признать: у этого парня по-настоящему острый ум. Его логика поражала. Казалось, будто между шагами решения нет связи, но на самом деле он просто мыслил быстрее: пока ты ещё размышляешь над первым шагом, он уже дошёл до последнего.

Однако после объяснения Ай Синь легко уловила его ход мыслей.

Фан И похвалил её:

— Неплохо, сообразительная.

Но похвала не принесла радости. Наоборот, после того как она услышала его рассуждения, настроение стало ещё тяжелее.

Она остро почувствовала разрыв между собой и настоящим «богом учёбы».

А ведь задание из Книги смерти требовало, чтобы она сама стала таким же «богом».

Ай Синь тихо вздохнула.

Фан И приподнял бровь:

— Что такое? У тебя такой серьёзный вид, хотя рядом с тобой лучший учитель во всём мире.

Какой же он самовлюблённый.

Ай Синь приподняла веки и холодно взглянула на него, не сказав ни слова.

Фан И помолчал, потом спросил:

— Неудачно написала? Расстроилась?

Он перевернул её контрольную и увидел «79» в начале работы.

— Такой балл ещё ничего, разве нет?

Ай Синь угрюмо ответила:

— А ты же получаешь сто баллов.

Она подняла на него глаза, ожидая услышать что-то вроде: «Ты что, хочешь со мной мериться? Будь реалисткой!»

Но он удивил её:

— Значит, я твоя цель? — Он театрально прижал руку к груди. — Чувствую себя польщённым.

Ай Синь: «…»

После вечернего занятия Фан И, похоже, ничем не был занят — он так и остался в учительской, следя, как Ай Синь решает упражнения, то проверяя её ответы, то разъясняя шаги, которые в пособии были изложены неясно.

Когда она закончила целый лист заданий, он точно указал её слабые места:

— Вот эти темы тебе стоит подтянуть.

Ай Синь кивнула и отметила нужные разделы.

— Думал, за год без учёбы ты уже откатилась до уровня средней школы, а ты, оказывается, неплохо справилась. За такое короткое время почти полностью наверстала упущенное.

Ещё бы не наверстала! Иначе бы уже умерла.

— Потому что я умная и усердная, — сказала Ай Синь, потянувшись после выполнения заданий. — И такая красивая! Я просто великолепна.

Настолько великолепна, что даже с Книгой смерти в руках до сих пор жива.

Фан И: «…»

В этот момент прозвенел звонок, возвещающий окончание последнего урока вечерних занятий.

Ай Синь только сейчас осознала, что Фан И задержался в учительской дольше обычного: с тех пор как он заявил, что пришёл сдать домашку по математике, он так и не ушёл.

Собирая свои ручки и бумаги, она спросила:

— Ты, похоже, совсем свободен? Почему всё это время здесь торчишь?

Фан И замялся. Ай Синь показалось, будто он даже смутился, но тут же скрыл это:

— Да я и правда свободен. Домашку давно сделал.

Ай Синь решила, что он действительно просто без дела, и поблагодарила его — ведь он действительно много ей помог.

После школы она не задержалась и сразу пошла домой.

Дома она посвятила время заучиванию слов и образцовых сочинений.

В последующие дни Ай Синь часто встречала Фан И в учительской.

Иногда он объяснял задачи, предлагая сразу несколько способов решения, мышление его зачастую отличалось от учительского; иногда он анализировал её ошибки и подбирал специальные упражнения для тренировки.

Со временем его настойчивость начала её смущать — она даже заподозрила, не ухаживает ли он за ней. Но когда она прямо спросила, почему он так усердно помогает, ответ Фан И, как всегда, не разочаровал:

— Когда ты одинок на вершине, остаётся только ждать, пока кто-нибудь наконец тебя победит.

Ай Синь: «…»

Однако чем дольше Фан И задерживался в учительской, тем чаще его отчитывал Фань Лянчжоу:

— Ты что, совсем без дела? Решил ли олимпиадные задачи, которые я дал?

— Не зазнавайся! Если провалишься — сам знаешь, что будет!

— Если на провинциальной олимпиаде не займишь хотя бы третье место, я тебе ноги переломаю!

Ай Синь решила, что Фань Лянчжоу испытывает к Фан И чувства, сочетающие любовь и ненависть.

Благодаря такой «одинокой на вершине» помощи от Фан И, Ай Синь пережила Рождество, встретила Новый год и наконец добралась до экзаменационной сессии.

Ай Синь верила в успех на выпускных экзаменах?

Нет.

Заставить бывшую школьную «королеву», а ныне звезду первой величины, за два-три месяца стать «богом учёбы» — любой скажет, что это сказка.

Но никто не знал, насколько велика сила человека с сильным характером, загнанного в угол самой смертью.

Даже сама Ай Синь не знала.

Поэтому она всё ещё питала слабую надежду.

Если древние перед жертвоприношением омывались и жгли благовония, то Ай Синь перед экзаменами делала то же самое.

Более того, перед тем как выйти из дома, она тщательно вытерла Книгу смерти, пока та не засверкала, и шептала ей:

— Я не знаю, зачем ты выбрала именно меня, но если потеряешь меня, тебе не найти другого такого хозяина.

— Поверь, людей с таким сильным духом, как у меня, не сыскать. Обычный человек на моём месте давно бы сломался и покончил с собой, не дожидаясь твоего удара. Кто бы стал выполнять твои задания?

— Тебе просто повезло наткнуться на меня. Ты не найдёшь второго, кто дожил бы до третьего задания.

Казалось, чем больше она говорит, тем сильнее Книга смерти будет колебаться и не захочет её убивать.

Ай Синь пришла в школу с рюкзаком за плечами.

Её нога уже значительно поправилась — гипс сняли, но ходить всё ещё было неудобно, и она немного хромала. Агентство предлагало ей начать реабилитацию, чтобы быстрее восстановиться, но Ай Синь была полностью поглощена учёбой и не находила времени.

Режиссёрская группа не торопила её с возвращением на съёмки, поэтому агентство не настаивало.

Первым экзаменом была литература, начало в девять утра.

Но учеников просили приходить до семи, чтобы до начала экзамена заниматься самостоятельной подготовкой.

Тан Сян, соседка Ай Синь по парте, хоть и не была завзятой отличницей, но перед экзаменами собралась как следует — ведь если оценки снова упадут, дома её ждёт «двойное наказание» от родителей.

Повторяя стихи, Тан Сян сняла с шеи маленькую статуэтку Будды, зажала её в ладонях, сложила руки и прошептала:

— Дорогой Будда, Бодхисаттва Гуаньинь, Нефритовый Император, Шакьямуни, Иисус Христос, Господь Бог… Умоляю, дайте мне хорошие оценки! Пусть всё, что я знаю, будет правильно, а что не знаю — угадаю! Ваша верная Тан Сян молит вас!

Ай Синь: «…»

— Говорят, в вере надо быть последовательной, — тихо сказала она. — Ты собрала всех подряд — буддистов, даосов, христиан. Это не только не поможет, но и навредит.

Тан Сян удивилась:

— А кто тогда самый надёжный?

Ай Синь задумалась:

— Наверное, лучше молиться Вэньцюйсиню?

С этими словами она сама сложила руки и закрыла глаза:

— Дорогой Вэньцюйсинь, верная Ай Синь здесь…

Тан Сян: «…»

Экзаменационные аудитории формируются путём случайного распределения учеников всего курса, поэтому Ай Синь сдавала не в своём классе. За двадцать минут до начала она собрала канцелярию и направилась в аудиторию.

Тан Сян сдавала в другом кабинете, но на том же этаже, поэтому они вышли вместе.

— Ты в аудитории второго класса, верно? — спросила Тан Сян.

— Да.

— Второй класс… звучит глупо. Не очень удачно. А у меня — четвёртый. Цифру четыре я терпеть не могу.

Кажется, перед экзаменами даже самые закалённые «цветы социализма» становятся суеверными.

Ай Синь бросила на неё взгляд:

— Не могла бы сказать что-нибудь приятное?

— Ладно, два плюс четыре — шесть! Значит, если мы объединим усилия, нас ждёт удача во всём!

— Вот это уже похоже на слова разумного человека.

Обе аудитории находились на первом этаже, и подруги вместе направились к лестнице.

У входа в коридор располагался кабинет двадцатого класса.

Ай Синь услышала оттуда голос Ай Цин:

— Фан И, мы в одной аудитории! Пойдём вместе?

Тан Сян тоже услышала и цокнула языком:

— Намерения Ай Цин видны даже слепому.

Узнав об отношениях Ай Синь и Ай Цин, Тан Сян стала пристальнее следить за последней и давно выяснила, что Ай Цин влюблена в Фан И.

http://bllate.org/book/3596/390327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода