×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fruit of Cultivation / Тропа к нашему общему «всё»: Сквозь школьные будни к любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. Спасение из беды

Слухи в сети поутихли, никто не спешил подкидывать новых подробностей, и студенты естественным образом потеряли интерес, перестав следить за темой.

Первогодки старшей школы постепенно привыкали к новому ритму, с головой погрузившись в учебу. Однообразные и скучные дни текли своим чередом, и вскоре, под дружный стон учащихся, завершились промежуточные экзамены.

Когда Хань Сюцзэ принес домой табель с оценками, его сердце сжималось от страха. Причина была проста: его место в рейтинге потока было настолько плачевным, что до Ань Икэ ему было как до Луны, да и Хэ Юань с Ван Лихуэем оказались куда выше него.

На выданных после обеда контрольных работах повсюду алели кресты. От одного взгляда на них кружилась голова.

После ужина в семье Хань, по заведенному порядку, состоялся разговор отца с сыном в гостиной. Отец Хань, сжимая в одной руке табель, подпер подбородок другой; его брови были нахмурены, а взгляд полон мрака. Атмосфера в комнате стояла гнетущая и тяжелая.

Хань Сюцзэ сидел на одиночном кресле, опустив голову, и до такой степени нервно теребил пальцы, что костяшки побелели.

Долгое молчание.

Наконец, отец перевел взгляд с табеля на дрожащего от страха сына: Какое оправдание ты приготовил?

Хань Сюцзэ открыл рот, но не смог выдавить ни слова.

Говори! — рявкнул отец, едва сдерживая ярость.

Пап... я... — Хань Сюцзэ бессознательно тер большим пальцем правой руки тыльную сторону левой, его била мелкая дрожь.

Обычно ты мастер поострить на словах, а сейчас что, язык проглотил? А? Паршивец, ты всё свое обучение в огород с репой закопал? Что это за оценки такие? Мозги дома забыл, когда на экзамен шел?!

Отец распалялся всё больше. Хлопнув табелем по журнальному столику, он вскочил на ноги и начал распекать сына.

Мать, услышав шум, поспешила из кухни. Вытирая руки на ходу, она подбежала к мужу и принялась успокаивающе гладить его по спине: Ребенок раз-другой плохо сдал, ничего страшного, не нужно так злиться.

Что ты понимаешь?! — в гневе отец не выбирал выражений. — С таким рейтингом он еще в университет хочет? Мечтать не вредно! Никаких шансов! Я кровью и потом зарабатываю деньги, чтобы ты, паршивец, учился, а ты приносишь мне вот это?!

Гнев ударил отцу в голову. Чем больше он думал о том, как сильно провинился сын, тем сильнее ему хотелось его проучить. Он закатал рукава и, развернувшись, принялся расстегивать ремень.

Хань Сюцзэ по-настоящему испугался. Вскочив с дивана, он бросился наутек, закрыв голову руками: Я виноват! Пап! Я знаю, что ошибся!

Теперь ты знаешь! А где ты был раньше?! По-моему, ты вообще не собирался учиться! — отец широкими шагами бросился следом, готовый пустить ремень в ход.

Мать уцепилась за руку мужа, пытаясь его удержать: Что ты делаешь! Сын уже взрослый, а ты его бить собрался!

Хань Сюцзэ, улучив момент, рванул к выходу из комнаты.

В одно мгновение гостиная превратилась в поле боя, где обстановка накалилась до предела.

В этот момент раздался звонок в дверь. Все трое замерли. Отец первым взял себя в руки, опустил руку и, тяжело дыша, принялся поправлять сбившуюся одежду.

Мать Хань привела в порядок прическу и пошла открывать.

Хань Сюцзэ остался на месте, осторожно поглядывая на выражение лица отца.

Как только Ань Икэ переступил порог, первым делом он увидел своего друга, загнанного в угол.

Дядя, тетя, извините, что беспокою так поздно, — вежливо произнес Ань Икэ. — Хань Сюцзэ днем говорил, что в контрольной есть несколько моментов, которые он не понял, и просил меня объяснить. Я глянул — время позднее, побоялся, что не успеем, и решил зайти. Скажите, сейчас удобно?

Конечно, конечно, — тут же подхватила мать Хань. — Сяо Кэ, ты как раз вовремя. Он как раз собирался садиться за уроки. Идите, занимайтесь. Спасибо тебе, Сяо Кэ.

Хань Сюцзэ, услышав, что мать готова отпустить его в дом Ань, чтобы он мог там «спрятаться», быстро взглянул на отца. Тот всё еще смотрел на него с легким гневом, но возражать не стал.

Я возьму контрольные, можно позаниматься у тебя? — не раздумывая, выпалил Хань Сюцзэ.

Мгм, — кивнул Ань Икэ, соглашаясь.

И Хань Сюцзэ со скоростью света собрал вещи и рванул прочь.

Родителей Ань дома не было. Как только дверь закрылась, Хань Сюцзэ без сил рухнул на диван и, похлопав себя по груди, облегченно выдохнул: Хорошо, что ты появился вовремя, спас меня от огня и воды!

Ань Икэ молча покосился на него, подошел и потянул за руку: Хватит лениться, вставай. Я не врал им. Сегодня вечером мы разберем все ошибки.

А? Может, не надо...

Острый, как лезвие, взгляд.

Хорошо-хорошо, слушаюсь.

Глава 18. Дождливый день

Хань Сюцзэ всю ночь зубрил под присмотром Ань Икэ и в итоге разобрался со всеми заданиями.

Однако напряженная работа мозга, стресс от экзаменов и яростная выволочка от отца привели к тому, что качество сна у Хань Сюцзэ сильно упало. На следующий день в школе он выглядел совсем поникшим, клевал носом и не мог прийти в себя.

После уроков начался осенний дождь. Холодные капли с тихим стуком разбивались о ткань зонта, расцветая невидимыми глазу водяными брызгами. Под тусклым светом уличных фонарей, друг за другом, шли двое мальчиков в школьной форме — Ань Икэ и Хань Сюцзэ. Оба молчали, и в тишине слышался лишь шум дождя.

Хань Сюцзэ шел медленно, ссутулившись и перекинув сумку через плечо. Ань Икэ, подстраиваясь под его темп, не спеша шагал впереди.

На повороте Ань Икэ внезапно остановился.

Хань Сюцзэ, не ожидая этого, чуть не врезался в него. К счастью, их зонты соприкоснулись, и легкая отдача заставила его остановиться.

Что случилось? — глухо спросил он.

Ань Икэ обернулся и, приподняв зонт, посмотрел на своего унылого друга: Всё еще расстроен?

Хань Сюцзэ промолчал. Его взгляд скользнул к проезжей части, где мимо пронесся спорткар, подняв целую волну воды. Он поспешно дернул Ань Икэ в сторону, поближе к клумбе.

Ань Икэ от неожиданности пошатнулся, его зонт наклонился, и дождевые капли полетели ему на волосы, лицо и плечи, окатив бодрящей прохладой. Взглянув на Хань Сюцзэ, он увидел на лице того мимолетное выражение досады и растерянности.

http://bllate.org/book/35957/4454378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода