×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Dead Boyfriend Keeps Opening Backdoors for Me / Мой мертвый возлюбленный: тайные лазейки в бесконечном кошмаре: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

1. Разговаривая с пассажиром, держи билет в руке, не выпуская его.

2. Проводник еще страшнее, чем пассажир. Встретив проводника, обязательно сохраняй спокойствие и не позволяй им увидеть твои глаза.

3. Когда проводник проверяет билеты, не стой в вагоне. Если у тебя нет билета, не попадайся на глаза пассажирам.

4. Держись подальше от Начальника поезда. Если не повезет встретиться с Начальником поезда, обязательно избегай зрительного контакта и любого физического соприкосновения с ним.

5. Только если остановить поезд, люди смогут спастись.

Ши Юань пробормотал:

— Остановить поезд… Легко сказать.

— И то верно, — добавила Су Ча. — А как его остановить? Если не случится чего-то непреодолимого, поезд ни за что не остановится.

Ли Чэнсы от страха уже почти лишился чувств. Услышав это, он глупо повернул голову:

— А что такое… непреодолимая сила?

— Ну… взрыв поезда? Пожар? Обвал тоннеля? Оползень перегородил путь?

— Ничего из этого не подходит, — отрезал Ши Юань.

Ли Чэнсы был близок к слезам:

— Мы же просто обычные люди, разве нам под силу устроить взрыв поезда?

— Не факт. Пойдем вперед, поищем, ведь всё только началось, — сказал Бай Луофэн. — Эти правила слишком поверхностны, не могут они быть всем, что есть. К тому же, посмотри на первый пункт: разве это не значит, что мы на самом деле можем разговаривать с местными призраками? Значит, есть еще много мест для расследования, может, и вправду найдется способ взорвать поезд.

Хрупкий мужчина пришел в ужас:

— Расследование!? Ты хочешь… ты хочешь зайти в эти вагоны, полные призраков, да еще и заговорить с ними!?

— Ну да, а что еще делать? Стоять здесь и ждать прибытия, чтобы потом умереть? — поддакнул Ши Юань.

Хрупкий мужчина побелел от страха и только открыл рот, чтобы возразить, как вдруг в вагоне раздался треск электрических помех.

Сердце Бай Луофэна подпрыгнуло к самому горлу.

Спустя мгновение тот самый до боли знакомый голос без единой нотки эмоций прозвучал во второй раз:

— Приветствуем вас… в этом, поезде.

— Я… Начальник поезда, Зеро.

— Этот поезд… следует с Потустороннего Берега… в Ад. Ожидаемое время в пути… восемнадцать часов, прибытие… в конечный пункт.

— Желаем вам… приятной поездки.

Голос по-прежнему прерывался, помехи были очень сильными. Даже звук отключения громкой связи был отчетливо слышен.

Голос Су Юя исчез.

Бай Луофэн поднял голову, глядя туда, откуда исходил звук, и погрузился в молчание.

Окружающие тоже притихли. Несколько человек смотрели на него, и все очень тактично промолчали.

Через полминуты Ши Юань позвал:

— Бай Луофэн.

Бай Луофэн наконец отвел взгляд и посмотрел на него.

— Ты в порядке? — спросил Ши Юань. — У тебя лицо не очень.

— Все нормально, — спокойно ответил Бай Луофэн. — Я знал, что он давно мертв.

Слово мертв звучало слишком тяжело. Бай Луофэн произнес его так буднично, что Ши Юань не нашелся, что ответить, и просто стоял в замешательстве.

Су Ча спросила:

— Твой… парень, он был к тебе очень добр?

— Если бы не был, я бы сейчас не оказался здесь, — Бай Луофэн усмехнулся. — Давайте не будем обо мне. Вы слишком добры, но сейчас не время устраивать поминки по моему погибшему мужу.

Он улыбнулся так легко, но у Ши Юаня на душе стало тяжело. Он открыл рот, но понял, что любые слова со стороны будут звучать пустой болтовней, поэтому лишь сухо бросил:

— Не думай об этом.

— Угу, — кивнул Бай Луофэн. — Торчать здесь нет никакого смысла, давайте начнем.

С этими словами он вытащил из кармана билет, сжал его в руке и произнес:

— Начинаем расследование. Разделимся или как поступим?

— Начинаем расследование. Разделимся или как поступим? — переспросил Бай Луофэн.

— Погоди, мы собрались расследовать, но что именно искать? О чем спрашивать у них? С чего начать разговор? — спросила Су Ча. — Не спрашивать же в лоб, как взорвать поезд? Это же полная глупость.

И правда, звучало это очень по-идиотски.— Тоже верно. Хотя в этом правиле говорится, что можно разговаривать с призраками, там не уточняется, о чём именно. Если заговорить слишком внезапно, призрак наверняка насторожится, и мы лишь спугнем добычу. Это правило больше похоже на задел для будущего сюжета, намек на то, что в нужный момент появится возможность заговорить.

Ши Юань бросил взгляд на пары глаз, следивших за ними из-за двери вагона:

— Короче говоря, давайте сначала заберем билеты. У меня такое чувство, будто они все пялятся сюда.

Все один за другим достали билеты.

Стоило билетам оказаться в руках у людей, как пара за партией призрачных глаз в конце вагона скрылись в темноте.

Су Ча с облегчением выдохнула и наконец-то смогла встать, опираясь на стену — её ноги всё еще слегка подрагивали.

— Что-то мне нехорошо, — произнесла она.

— Побоишься-побоишься и привыкнешь, человек такая тварь, ко всему привыкает, — небрежно бросил Ши Юань и, повернувшись, снова ткнул в экран трансляции, но диалогового окна с системным объявлением там не появилось: — В трансляции тоже ничего нет, похоже, придется во всем разбираться самим.

— Тоже верно. В том посте на сервере S1 говорилось: как только находишь начальные правила, начинают развиваться соответствующие события. Если ничего не происходит, нужно самому выйти из Завершения игры и хорошенько всё осмотреть. Стоит дойти до какого-нибудь ключевого места, как сюжет тут же сдвинется с мертвой точки... И вроде бы там писалось, что по мере продвижения по сюжету удастся отыскать новые правила.

Хрупкий мужчина не выдержал:

— Нам что, опять идти в вагон?!

— Конечно, а ты как думал? Я же только что сказал, — Ши Юань окинул его презрительным взглядом. — Раз уж мы в игре, ты что, не собираешься идти вперед? Будешь ждать здесь смерти? У всех билеты на руках, чего призраков-то бояться?

Лицо у Хрупкого мужчины сделалось крайне неприглядным.

— Т-тогда давайте сначала зайдем в вагон и пройдемся немного вперед, посмотрим, не появится ли... сюжет? И пока не будем разговаривать с этой толпой призраков? — осторожно предложил Ли Чэнсы. — Он только что был прав, это слишком привлечет внимание. Если ненароком натолкнемся на кого-то сильного и сболтнем лишнего, нас могут того... прямо на месте прикончить...

Говоря это, он то и дело косился на Бай Луофэна, словно до смерти боялся разозлить его.

Ли Луофэн сохранял привычное выражение лица; он кивнул:

— Ты прав, я только что соображал со скрипом, сглупил.

— Да ничего страшного, когда неожиданно слышишь голос дорогого покойничка, кто хочешь растеряешься, — утешила его Су Ча. — Ты и так молодец, на твоем месте я бы прямо здесь сошла с ума.

Бай Луофэн криво усмехнулся, но на сей раз ничего не ответил.

Улыбка вышла натянутой, продержалась лишь мгновение и тут же исчезла, сменившись безэмоциональной маской.

Ши Юань заметил каждую смену в его выражении лица, но промолчал и, повернувшись к остальным, произнес:

— Ладно, давайте так и поступим. Сначала заберем билеты, все вместе зайдем в соседний вагон, походим вокруг, осмотримся и проверим, не столкнемся ли с какими-нибудь новыми важными NPC или сюжетными поворотами. Пока что не будем вступать в разговоры с нечистью, сперва оценим общую обстановку.

— Погодите, не стоит так сходу бросаться на разведку, — подал голос Чжан Мэнъи. — Вы ничего не забыли?

— Что еще забыли?

Чжан Мэнъи поднял за уши кролика.

Это была та самая игрушка, которую Ду Сяосяо только что швырнула Бай Луофэну, а в другой руке Чжан Мэнъи держал коробочку.

Если бы он не напомнил, остальные и вовсе бы о них забыли.

Су Ча тут же сообразила, к чему он клонит:

— Точно! Она же просила передать это её маме!

— Но в конце концов так и не объяснили толком, где её мама и кто она вообще такая. К тому же она предлагала своей маме нас сожрать, идти на поиски — чистой воды самоубийство, — заметил Ши Юань. — К тому же, если мы действительно собираемся передать вещи, мы понятия не имеем, где этот человек. Как искать-то? И как отдавать?

— Понятия не имеем...

— В начальных правилах о Ду Сяосяо вообще ни слова не было. Разве на S1 не говорили, что в играх с правилами условием для прохождения служат цели, прописанные в самих правилах? Наше условие — сбежать из поезда, с Ду Сяосяо мы никак не связаны.

— И правда, будь Ду Сяосяо так важна, условием прохождения было бы отыскать её маму, отдать ей эти вещи и исполнить её заветное желание, например? Или вытащить её маму из поезда, в общем, это определенно должно быть завязано на неё.

— Раз уж наша цель — не Ду Сяосяо, значит, мы должны избегать её мамы? Она же прямым текстом звала нас на съедение.

Все согласились с этим доводом, и вывод был принят единогласно.

— И что вы предлагаете? — Чжан Мэнъи слегка приподнял оба предмета. — Хотите сказать, что эти две штуки — горячая картошка, от которой нужно избавиться?

— Выбросить?

Сказав это, Су Ча всё же засомневалась:

— Но ведь на S1 тоже писали: в какой бы игре ни находился, пока не появятся решающие доказательства того, что вещь никуда не годится, нельзя легкомысленно от неё избавляться. Особенно если получил предмет перед самым входом на уровень — строжайше запрещено выкидывать вещи лишь из-за слов какого-то одного NPC...

На беду, их текущая ситуация точь-в-точь повторяла то самое предостережение великого S1.

Иллюстрации точнее к правилу просто не существовало.

— Ну что? — Чжан Мэнъи обвел всех взглядом. — Слушаем S1 или нет?

Все переглянулись.

Бай Луофэн подошел к Чжан Мэнъи, забрал из его рук кролика и принялся то хлопать его по голове, то дергать за шею, то хватать за лапы и яростно трясти вверх-вниз.

http://bllate.org/book/35955/4454097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу