×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dead Boyfriend Keeps Opening Backdoors for Me / Мой мертвый возлюбленный: тайные лазейки в бесконечном кошмаре: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все наконец разглядели, что горело: это был билет, который Ду Сяосяо только что отдала ему.

Призрачный огонь обратил билет в пепел.

Все надолго остолбенели. Бай Луофэн внезапно сообразил, в чём дело, и вытащил билет, купленный им самим.

Билет стал тускло-зелёным, а название станции на нём изменилось.

[Стыковки Того Света → Ад]

У Бай Луофэна от страха мурашки побежали по коже.

Остальные поспешно извлекли свои билеты, и стоило им увидеть изменившуюся надпись, как их лица один за другим исказились от целой гаммы эмоций.

— Что это значит?

— Какой еще ад... чёрт, быть не может!

Хрупкий мужчина побелел до такой степени, что черты его лица перекосило. Он судорожно вцепился в билет, а его зубы отчаянно стучали.

Ли Чэнсы не удержался на ногах, пошатнулся, врезался спиной в стену и сполз по ней вниз.

— Что вообще происходит...

Бай Луофэн вдруг что-то вспомнил.

Он сунул руку в карман и нащупал там бумажную купюру. Это была сдача, которую автомат выдал ему сразу после того, как он купил билет за засунутые в купюроприёмник деньги; он тогда машинально сунул её в карман.

Достав её и взглянув на неё, Бай Луофэн и те, кто стоял рядом с ним, тут же помрачнели.

Прежняя десятиюаневая банкнота с портретом председателя Мао превратилась в погребальные деньги.

Все умолкли.

Ситуация казалась более чем очевидной.

Эта станция была узлом между миром живых и мёртвых, станцией, откуда мертвецов отправляли в ад.

Поезд, на который они сели — поезд, ради которого они весь вечер носились повсюду, — был дорогой в один конец, прямо в ад.

Хрупкий мужчина не вынес выпавшего на его долю груза, зажал рот рукой и бросился в другой угол, где его вырвало.

Ли Чэнсы чувствовал себя примерно так же: он присел на корточки, прикрыв рот ладонью, словно силясь сдержать рвоту.

Давление было слишком велико.

Ши Юань спросил Бай Луофэна:

— Что теперь делать?

— Для начала осмотрюсь, что тут за нечисть.

Бай Луофэн отошёл от дверей вагона вглубь.

Ши Юань последовал за ним. Су Ча подтянула лямки рюкзака и тоже пристроилась рядом.

Чжан Мэнъи с абсолютно невозмутимым видом стоял у двери, ведущей в левый вагон, покуривал сигарету и выпускал клубы дыма.

Заметив, что эта троица приближается, он чуть отступил в сторону, уступая им место.

Бай Луофэн подошёл ближе. Слева и справа от них находились две раздвижные стеклянные двери, и если снаружи, при посадке, за ними царила кромешная тьма, то теперь оттуда слабым светом сочилось тусклое сияние. Через стекло было видно, что хотя верхний свет в обоих вагонах не горел, в густой темноте разливалось мертвенно-зелёное зарево верхних ламп.

Внутри вагонов, на сиденьях, полупрозрачные чёрные силуэты призраков неотрывно пялились на них.

Внутри вагонов, на сиденьях, полупрозрачные чёрные силуэты призраков неотрывно пялились на них.

Добавьте к этому обветшалость вагона и покрытые ржавчиной стены — от этих кроваво-красных глаз становилось не по себе.

Су Ча от испуга пронзительно взвизгнула, обхватила голову руками и присела на корточки у стены.

Прижавшись к полу и вжав голову в плечи, она в ужасе причитала:

— Они что, сюда смотрят?! Они смотрят на нас?! Мне кажется, мы только что встретились взглядами!

— Смотрят, — бесстрастным голосом произнёс Бай Луофэн. — Ох, какой глубокий взгляд, прямо как у моего бывшего, когда он на меня смотрел — хоть нить тяни.

— Можешь ты помолчать?!

Бай Луофэн усмехнулся и решил больше её не пугать.

Он оглянулся на другую сторону. В том вагоне царила ровно такая же картина: они оказались в окружении призраков.

В трансляции послышался мягкий звонкий звук.

Бай Луофэн опустил взгляд: в стрим неизвестно когда зашли пять или шесть человек, и теперь количество зрителей составляло шесть человек.

В публичном чате добавилось пару реплик.

[Пользователь sjiowms: Поезд на Потусторонний Берег ха-ха-ха, а стримерша симпатичная? Хоть дай деду насладиться перед смертью]

[Пользователь wdjdwd: Скучно, ни один ещё не сдох]

Бай Луофэн не горел желанием общаться с этой парочкой и перевёл взгляд на экран трансляции.

Тот самый недавний звонкий звук означал появление диалогового окна по центру экрана — оно возникало уже во второй раз.

Совсем как в прошлый раз, оно, заикаясь, словно печатная машинка, выдало вторую волну объявлений.

[Поезд запущен, поздравляем стримера В крайнем случае выпущу кленовый лист с официальным входом в игру!]

[Начался официальный старт текущего раунда игры. Нижеприведённый текст транслируется лишь единожды без возможности повтора, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с ним.]

Как только эти две огромные строки были напечатаны, текст в окне исчез, сменившись новым полотном.

[Текущий раунд игры: Поезд на Потусторонний Берег]

[Категория игры: правила паранормальных явлений]

[Этот поезд следует прямиком в ад, а вы и ваши спутники — последние выжившие «люди» в этом составе.]

[Согласно правилам поезда, «люди» являются съедобными для «пассажиров», пожалуйста, не позволяйте «пассажирам» раскрыть вашу человеческую сущность.]

[Когда поезд прибудет на конечную станцию, «люди» также погибнут, сделайте всё возможное, чтобы сбежать из поезда.]

[Желание]

Диалоговое окно закрылось.

Кто-то из пользователей в общем чате выдал длинную цепочку из ха-ха-ха, и Бай Луофэн мысленно выругался на ненормального, опуская телефон.

Он произнёс:

— Игра не из простых, и выжить до самого конца не получится просто так. Если позволить поезду вот так доехать до конечной, мы тоже проиграем.

В трансляциях остальных участников этот текст тоже появился и уже полностью прокрутился.

Ши Юань несколько раз нажал на кнопку скриншота, но безрезультатно.

Он цыкнул, пробормотал «почему скриншот не делается», опустил руку и поддержал слова Бай Луофэна:

— И впрямь запара.

— Эй, народ, — Су Ча всё ещё сидела на корточке, обхватив себя руками, и заговорила вновь: — Вы же все читали ту ветку на S1? Я про ту статью под названием Общий итог всех типов игр и памятка по мерам предосторожности.

Пост, о котором говорила Су Ча, разумеется, был статьей с форума стримеров Желания.

А S1 обозначало рейтинг стримеров, опубликовавших эту статью.

По словам ветеранов форума, звания стримеров после прохождения квалификационных испытаний и перехода в основной состав делились на ранги от высшего к низшему. В зависимости от накопленных очков у них оставалось пространство для повышения или понижения.

В Желании существовал не только рейтинг званий, но и общий топ стримеров, который выстраивался на основе заработанных ими очков.

В этом глобальном рейтинге всех стримеров лишь первая десятка принадлежала к S-классу.

S1 же был стримером номер один S-класса.

Первый номер во всём Желании, вершина вершины в мире стримеров, человек, стоявший на самом пике.

Этот самый стример S1, гордо возвышаясь со своим золотящимся, подобно божественной карте, титулом первого номера, оставил на форуме три монументальных труда, обессмертивших его имя.

Первый назывался Общий итог всех типов игр и памятка по мерам предосторожности, второй — Десять табу прохождения уровней, а последний — Рекомендации обязательных к покупке стримерских предметов.

Все три статьи были закреплены по требованию пользователей форума и по сей день висели в закреплённом разделе, вечно сияя в веках.

— Знаю я, про ту статью с форума речь, да? На форуме её триптих называют не иначе как библией, — отозвался Хрупкий мужчина. — Не прочтёшь — не выживешь. Задашь там хоть какой-то вопрос, и тебе сразу ответят: ты что, Библию плохо читал? Бесит ужасно.

— В конце концов, он ведь S1, — произнесла та девушка, что первой заметила призрака и велела всем поскорее выходить из вагона.

Она была одета в клетчатую рубашку, за спиной висел спортивный рюкзак, а на носу красовались очки; волосы были собраны в высокий хвост, лицо усыпали веснушки, а внешность была самой заурядной.

Её лицо слегка побледнело, губы были плотно сжаты — происходящее изрядно расшатало её нервы, но она изо всех сил старалась сохранять самообладание.

Бай Луофэн уточнил:

— Ты имеешь в виду те особенности игр, что он обобщил в своём посте?

Су Ча всё ещё сидела на корточке, не смея прямо смотреть на призраков в вагонах по бокам.

Она кивнула:

— S1 говорил, что здешние игры делятся на множество типов. Самые частые — это побег из комнаты и правила паранормальных явлений, на втором месте идут ролевые игры в жанре убийство по сценарию, ещё бывают комплексные — побег плюс ролевая игра в жанре убийство по сценарию или правила плюс ролевая игра в жанре убийство по сценарию, а реже всего выпадает то, где все начинают убивать друг друга... Королевская битва.

— Суть в том, на что он советовал обращать внимание... Он утверждал, что если выпали правила паранормальных явлений, можно вздохнуть с облегчением, поскольку такие обычно куда проще.

Чжан Мэнъи подхватил мысль:

— Самое главное в играх такого типа — отыскать правила и распознать их. Правила бывают как истинными, так и ложными, а фальшивые правила приведут тебя прямо в могилу.

— Но вне зависимости от того, настоящие они или ложные, важнее всего сначала их отыскать.

— Я помню, он писал, что после входа в игру, дабы ты не загнулся сразу у порога, правила обычно вывешивают где-нибудь поблизости...

Бай Луофэн тоже помнил это. Он включил фонарик и посветил по сторонам, но ничего полезного не обнаружил.

Тогда он задрал голову и направил луч на потолок.

— Нашёл, — бросил Бай Луофэн.

Все дружно задрали головы.

На потолке вагона извивающиеся, словно змеи, кровавые письмена усеивали всё пространство.

Кто-то снова вскрикнул от испуга.

Су Ча, испуганно забившись в угол, подсвечивала потолок собственным налобным фонарём, одновременно дрожа от страха и изучая свод правил.

Ши Юань достал из кармана другой телефон, поднял его и сделал пару снимков потолка.

Кровавые надписи на потолке были совсем свежими, ярко-красными, с высокой насыщенностью цвета, и разобрать их не составляло труда.

Там гласило:

[Это поезд призраков, это поезд призраков]

[«Люди» — еда для «пассажиров». Если хотите выжить, непременно запомните следующее:]

http://bllate.org/book/35955/4454096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода