×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Gloomy Straight Man Was Bent / Тень на сердце: Когда лед превращается в пламя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юй Чжоу: Серьёзно, настолько нравится? Я-то думал, у тебя просто привязанность как у птенца к первому встречному, но впервые вижу, чтобы ты строчил столько сообщений.

— FISHFIRE: И правда, на тебя не похоже.

— Юй Чжоу: Ты опять язвишь?

— FISHFIRE: Больше не помогаю, сам разбирайся с этой головной болью по имени Ся Чэнвэнь.

— Юй Чжоу: Прости, папочка.

— FISHFIRE: Так что ты в итоге задумал?

— Юй Чжоу: Всё хотел спросить, что именно тебе в нём нравится?

Под этим он, разумеется, подразумевал Юй Чжичу.

Шэн Цинъянь не знал, что именно пришло ему на ум, но уголки его губ тронула улыбка. Кончики пальцев, до этого с силой давившие на экран, расслабились.

— FISHFIRE: Угадай.

— Юй Чжоу: Не хочешь говорить — как хочешь, отбой, есть дела.

Увидев сообщение от Юй Чжоу, Шэн Цинъянь больше не ответил.

Рядом раздался голос соседа по комнате:

— Брат Шэн, скоро занятие, идёшь?

Шэн Цинъянь убрал телефон, захлопнул лежащую на столе книгу и ответил:

— Иду.

Когда Юй Чжичу проснулся, было уже полтретьего дня. Он сонно разлепил глаза и потянулся за телефоном, чтобы проверить время. Как только экран загорелся, Юй Чжичу увидел множество сообщений от Вэнь Шихи. Нажав пару раз на экран, он перешёл в приложение.

— Вэнь Шихи: Вау! Только что заглянула на вашу школьную стену признаний, посмотри, что я нашла!

— Вэнь Шихи: (Изображение)

— Вэнь Шихи: Ты и этот паренёк на фото, скажу я тебе, вышли очень даже ничего.

— Вэнь Шихи: Этого паренька зовут СЦЯ? Шэнь Цинъянь? Шэнь Циянь? Или как?

Прошло десять минут, и Вэнь Шихи прислала ещё одну фотографию.

— Вэнь Шихи: Ого, твой маленький фанат такой крутой.

— Вэнь Шихи: Я-то думала, он паинька, а он, оказывается, взрывается по щелчку, но с тобой — само нежное очарование, ха-ха-ха.

Увидев последнее сообщение, Юй Чжичу почувствовал, как к лицу прилила кровь.

— Рыбка-рыбка: Не выдумывай, он просто хороший человек.

— Рыбка-рыбка: Его зовут Шэн Цинъянь.

— Вэнь Шихи: Так это и есть Шэн Цинъянь! Постоянно вижу его на вашей стене признаний, он ужасно популярен.

— Вэнь Шихи: Ладно-ладно, хороший так хороший.

— Рыбка-рыбка: Ага.

Только теперь Юй Чжичу открыл второе фото, присланное подругой. На нём был скриншот ответа Шэн Цинъяня. И правда, очень круто. Юй Чжичу подумал об этом и тоже отправил Шэн Цинъяню сообщение.

— Рыбка-рыбка: Спасибо тебе.

Как только сообщение ушло, пришёл ответ от Шэн Цинъяня.

— Шэн Цинъянь: Старший увидел?

— Шэн Цинъянь: Ну что, я сегодня был маленьким рыцарем для старшего брата?

Глава 10

Маленьким рыцарем для старшего брата. Юй Чжичу застыл, глядя на экран.

— Рыбка-рыбка: Не называй меня так...

— Шэн Цинъянь: TnT, ладно.

— Рыбка-рыбка: Угу.

— Шэн Цинъянь: Тогда я буду маленьким рыцарем для старшего?

Шэн Цинъянь не отступал. Юй Чжичу ничего не оставалось, как ответить.

— Рыбка-рыбка: Угу.

Прошло несколько минут, а ответа не было. Юй Чжичу только собрался отложить телефон, как тот ожил, словно Шэн Цинъянь почувствовал это.

— Шэн Цинъянь: Старший~ я был на занятии, преподаватель задал вопрос и вызвал меня TnT.

— Рыбка-рыбка: Ты ответил?

— Шэн Цинъянь: Конечно ответил! Старший, ты что, во мне сомневаешься?

— Рыбка-рыбка: Я не сомневаюсь, ты большой молодец, но занимайся внимательнее.

— Шэн Цинъянь: Хочу общаться со старшим TnT.

— Рыбка-рыбка: Пообщаемся после занятий.

— Шэн Цинъянь: Ладно TnT, только не забывай меня, старший.

— Шэн Цинъянь: (Щенок плачет и машет платочком.jpg)

Юй Чжичу не знал, смеяться или плакать — Шэн Цинъянь вёл себя как ребёнок. Впрочем, он и правда ещё совсем юн, всего восемнадцать.

— Рыбка-рыбка: Не забуду.

— Рыбка-рыбка: (Сердечко.jpg)

— Шэн Цинъянь: Старший, не отвечай мне больше TnT, я не могу сдержаться, чтобы не написать снова.

Юй Чжичу уже напечатал хорошо, но, представив, что Шэн Цинъянь снова пришлёт ответ, стёр сообщение. Закончив переписку, он достал из шкафа коврик для йоги и начал разминку. Соседей не было, так что теперь не нужно было специально искать танцевальный зал.

А в это время Шэн Цинъянь продолжал смотреть в телефон, и улыбку на его лице было не скрыть. Сидящий рядом сосед, заметив его выражение лица, не удержался:

— Брат Шэн, с девушкой переписываешься?

Шэн Цинъянь оторвал взгляд от экрана и, нахмурившись, спросил:

— С какой ещё девушкой?

Сосед опешил:

— Разве у тебя нет девушки?

— Кто тебе сказал? — парировал Шэн Цинъянь.

— Ну, ты как-то пил чай в комнате, Цянцзы попросил глоток, а ты сказал, что это прислал твой малыш, — объяснил сосед.

Упомянутый Цянцзы сидел прямо перед Шэн Цинъянем и, услышав это, обернулся:

— Ага, всё так и было.

— А, ясно, — Шэн Цинъянь разгладил брови и лениво ответил.

— Так это была девушка? — осторожно поинтересовался сосед.

Шэн Цинъянь помолчал несколько секунд.

— Не девушка, — сказал он.

— А? — вырвалось у Цянцзы.

Преподаватель, услышав шум, взглянул на них и прикрикнул:

— Некоторые студенты, не мешайте остальным слушать!

Цянцзы тут же прикусил язык, но посмотрел на Шэн Цинъяня с таким укором, будто тот был последним подлецом. Называет другого малышом, а статуса не даёт.

Шэн Цинъянь, казалось, пропустил замечание мимо ушей и небрежно пояснил:

— Это человек, который мне нравится, я его ещё не добился.

Чёрт, вот же наглец. Что ещё ожидать от богатенького сынка? Цянцзы и сосед обменялись многозначительными взглядами и предпочли замолчать.

Когда Шэн Цинъянь закончил занятия, было четыре часа дня. Он отправил Юй Чжичу сообщение, но ответа не получил. Шэн Цинъянь остановился. Соседи оглянулись на него. Подавив желание позвонить Юй Чжичу, он выдохнул и, опустив голову, пошёл в сторону общежития.

Вернувшись, Шэн Цинъянь увидел на столе коробку со сладостями, взял ту, где оставалось три пирожных, и пододвинул к себе. Он открыл коробку, взял одно и, о чём-то задумавшись, начал откусывать с такой осторожностью, будто целовал близкого человека. Боялся, что начинка вытечет.

— Брат Шэн, невкусно? — Цянцзы видел, что тот мучает одно пирожное уже целую вечность, откусывая кусочки размером с четверть ногтя на мизинце.

Шэн Цинъянь очнулся, посмотрел на угощение в руках и ответил:

— Нет, нормально.

Сказав это, он быстро доел остальное. Немного посмотрев на тортик с морской солью и личи в форме рыбки, он вдруг отодвинул стул, встал и, взяв коробку, вышел в коридор. Соседи услышали шум и обернулись.

Цянцзы, решив воспользоваться моментом, спросил:

— Брат Шэн, пошёл вручить торт тому, кто тебе нравится?

Шэн Цинъянь не стал отвечать, лишь бросил:

— Пойду поем с кое-кем.

Он вышел, даже не закрыв за собой дверь. Один из соседей, любитель сплетен, подскочил к двери, выглянул и замер.

Цянцзы повернул голову:

— Ну что, ушёл вниз из общежития?

Сосед медленно повернулся и выдал:

— Нет, он пошёл этажом выше.

Трое студентов в комнате одновременно вспомнили ту самую запись на стене признаний. Хотя её удалили, все любили перемыть косточки, особенно когда речь шла о таком человеке, как Шэн Цинъянь. Они общались с ним, но знали, что он держит всех на расстоянии. Ему не нужно было с ними дружить — у него был свой круг, в который им путь заказан.

Цянцзы несколько секунд молчал, а затем произнёс фразу, от которой всех остальных перекосило:

— Погодите, так этот малыш Шэн Цинъяня — парень?

Юй Чжичу, разумеется, ничего этого не знал. После трёх подходов разминки его волосы и спина взмокли от пота, и он отправился в душ. Выйдя, он взялся за фен, а поскольку тот шумел, а телефон Юй Чжичу всегда был на тихом режиме, уведомление о сообщении от Шэн Цинъяня осталось незамеченным.

Закончив с волосами, Юй Чжичу убрал коврик. Мягкие пряди падали на лицо, он небрежно откинул их пальцами и, потянувшись за резинкой, чтобы собрать чёлку в хвостик, услышал стук в дверь.

Юй Чжичу уже догадывался, кто это. Как и следовало ожидать, пришёл Шэн Цинъянь, который всего два часа назад жаловался, что не может сдержаться.

Дверь открылась, и Юй Чжичу увидел перед собой улыбающегося Шэн Цинъяня. Тот протиснулся внутрь и сказал:

— Старший, у вас на этаже так пусто, ни души не встретил.

Юй Чжичу посторонился, пропуская его, и ответил:

— Большинство студентов с этого этажа переехали за пределы кампуса, поэтому людей мало.

http://bllate.org/book/35954/4454036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода