×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Married to a Big Cat in Space / Космический брак с грозным хищником: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шицзы тихонько издал короткий рык в его сторону.

Получив отклик от белого льва, Ши Сяован еще шире улыбнулся.

— Ты такой послушный.

Белый лев скосил на него взгляд, но промолчал.

Заметив легкое недовольство, промелькнувшее во взгляде зверя, Ши Сяован насмешливо добавил:

— Ладно-ладно, поменяю слово: ты просто суперкрутой.

Лев замер, дернул хвостом, закрыл глаза и, положив голову на лапы, перестал обращать на него внимание.

Ши Сяован рассмеялся.

Все-таки кошачья порода, эту горделивую натуру ничем не исправишь.

— Можно тебя погладить?

Сказав это, Ши Сяован осторожно протянул руку. Он был предельно сосредоточен, наблюдая за реакцией льва, чтобы в случае нападения сразу дать деру.

Лев равнодушно глянул на него и вновь прикрыл глаза, словно собираясь вздремнуть, — это было негласное согласие.

Однако, когда кончики пальцев Ши Сяована приблизились, уши льва непроизвольно прижались к голове, а когда теплая ладонь коснулась лба, он едва заметно вздрогнул.

Ши Сяован был на седьмом небе от счастья — впервые гладил такого крутого кота! Ему ужасно хотелось зарыться лицом прямо в мягкое брюхо зверя, но все же они виделись впервые, да и лев был опасным хищником, так что он не решился на чрезмерную фамильярность.

Тем не менее рука сама собой переползла с головы на уши, и он не удержался, склонив голову набок:

— Ты такой милый, малыш.

Только он успел договорить, как рука внезапно опустилась в пустоту.

Ши Сяован застыл, глядя на то, как лев стремительно умчался прочь.

Обернувшись на пороге, лев бросил на него быстрый взгляд и в несколько прыжков поднялся по лестнице.

Ши Сяован смотрел ему вслед, совершенно ошарашенный.

Неужели он так сильно не любит, когда его называют послушным?

Дядя Е, вышедший из соседней комнаты, только открыл рот, чтобы что-то сказать пробегающему мимо льву, как тот с грохотом захлопнул за собой дверь.

Дядя Е недоуменно поправил очки и, спустившись вниз, обратился к Ши Сяовану:

— Молодой господин, все формальности улажены. Если желаете, можете переехать уже сегодня.

Ши Сяован тут же закивал:

— Конечно, желаю.

— Тогда…

Дядя Е взглянул на закрытую дверь наверху.

— Я провожу вас, чтобы вы могли собрать вещи.

— А со львом все будет в порядке?

Ши Сяован тоже посмотрел на лестницу.

— Не переживайте, — дядя Е улыбнулся. — Он иногда капризничает, раньше такое уже бывало.

Хотя, если честно, подобного он не видел уже очень давно.

Лишь когда через экран оптического компьютера Цзянь Мо увидел, как двое вышли из внутреннего двора, он расслабил напряженное тело и тихо вздохнул.

Он, признаться, совершенно не знал, как общаться с этим молодым господином.

Было видно, что Ши Сяован искренне любит льва, но…

Вспомнив прикосновение к своим ушам и прозвучавшее эхом слово «малыш», величественный лев снова дернул ушами и непроизвольно распушил шерсть.

— Ты видел Маршала?

Как только Ши Сяован вошел в дом, супруги тут же набросились на него с расспросами, даже не заметив идущего следом дядю Е.

Ши Сяован инстинктивно отступил на шаг и тихо ответил:

— Нет.

Женщина разочарованно закатила глаза и, уже было собравшись что-то сказать, внезапно заметила дядю Е. Она нахмурилась, оглядывая его с ног до головы.

— Это еще кто такой? С чего это ты притащил кого-то с собой?

— Это дворецкий из резиденции Маршала…

Ши Сяован не успел договорить, как лицо женщины, только что выражавшее презрение, вмиг сменилось сияющей улыбкой.

— Ой, так вы из резиденции Маршала! Сяован, ну что же ты молчал? У нас такой гость, надо же как следует его принять!

Женщина принялась распоряжаться, чтобы прислуга принесла чай и закуски.

Дядя Е вежливо отстранился от настойчивой женщины и слегка поклонился.

— Не стоит беспокоиться. Хотя личной встречи не состоялось, Маршал весьма высокого мнения о молодом господине. Соглашение о браке уже подписано и передано Его Величеству. С сегодняшнего дня молодой господин переезжает в резиденцию Маршала, а я пришел помочь ему собрать вещи.

— …Ой.

Супруги переглянулись, ошарашенные новостью, и долго не могли прийти в себя, пока их лица не расплылись в довольной улыбке.

— Я же говорила! Наш Сяован такой красивый, такой послушный, Маршалу он обязательно понравится. Раз уж документы оформлены, пора планировать свадьбу…

— Маршал распорядился: никакой свадьбы не будет, — отрезал дядя Е.

Улыбки на лицах супругов мгновенно застыли.

— Как это — не будет!

Весь смысл этого союза заключался в огласке. Они надеялись присосаться к такому влиятельному человеку, как Маршал, а теперь, если все это скрыть, какой прок от такого брака?

— Хотя моих сестры и зятя уже нет в живых, вы не имеете права так издеваться над нашим Сяованом! Никакой свадьбы — вы что, хотите его опозорить? — женщина насупилась и заявила это с праведным гневом.

Видя, что она не собирается отступать, дядя Е не стал ей отвечать, а повернулся к Ши Сяовану:

— Идите собирайте вещи, а я здесь разберусь.

— Спасибо, дядя Е.

Ши Сяован кивнул и поднялся на второй этаж.

Только он подошел к лестнице, как услышал кокетливый голос своего двоюродного брата:

— Вы не представляете, как мой кузен закатил истерику, когда узнал, что должен выйти замуж за Маршала. Он угрожал родителям, что покончит с собой, если они не расторгнут помолвку. Но мы же ничего не могли поделать, это ведь воля Его Величества! Он еще говорил: пусть, мол, лучше я выйду за него вместо него. Я-то, в сущности, не против, но он, даже не дождавшись, пока я открою рот, решил, что я откажусь, и с разбегу бросился на стену… Вы не представляете, как я испугался!

К концу фразы парень всхлипнул.

Ши Сяован пошел на звук и оказался у двери комнаты того самого родственника. Тот включил трансляцию на оптическом компьютере и вел эфир для фанатов, даже не заметив присутствия Ши Сяована.

С этого ракурса Ши Сяован видел комментарии, которые оставляли зрители:

— Да какое он имеет право просить тебя выйти за него вместо него?! Почему он не отдал тебе титул Маленького герцога? Все хорошее — себе, а всю грязь — на тебя, вот же гад!

— Хуаньхуань, не плачь, такие люди не стоят того, чтобы их жалеть, лучше бы он сразу головой об стену ударился!

— Ха! Один бессердечный, другой хладнокровный. Скажу я вам, Маленький герцог и Маршал — идеальная пара, благословляю их союз!

Ши Сяован холодно смотрел на него и усмехнулся.

Заметив стоящего в дверях, кузен слегка изменился в лице, но, вспомнив, что все еще в эфире, тут же нацепил маску заботы и направился к нему.

— Братец, ты как? Голова еще болит? Слышал, ты ходил в резиденцию Маршала, он тебя не обидел?

Камера по-прежнему была направлена только на него и на половину фигуры Ши Сяована.

Ван Хуаньхуань занимался стримами уже давно, но никогда не позволял «оригиналу» показаться в кадре. Официальная версия — защита приватности брата, но на самом деле Ван Хуаньхуань прекрасно понимал: если бы Ши Сяован показал лицо, то для него самого не осталось бы места в этом шоу.

— Боже, Хуаньхуань! Не будь к нему так добр! Смотри, как бы он тебя самого не продал в резиденцию Маршала!

— Хуаньхуань! Не будь таким наивным!

Ши Сяован бросил взгляд на экран и изогнул губы:

— Я только что слышал, как ты сказал, что готов выйти замуж за Маршала вместо меня. Это правда?

У Ван Хуаньхуаня дернулось веко, он уставился на него с нескрываемым изумлением:

— Что?

— Я сказал, что слышал твои слова.

Ши Сяован улыбнулся, но в его глазах не было ни капли тепла.

Ван Хуаньхуань злобно сверкнул глазами, но продолжал сохранять свою невинную улыбку:

— Если бы я мог, я бы, конечно, был не против, но Маршал вряд ли согласится. Ведь Его Величество приказал вступить в союз именно Маленькому герцогу…

Ши Сяован указал вниз:

— На самом деле я привез с собой дворецкого из резиденции Маршала.

— Что ты сказал?!

Лицо Ван Хуаньхуаня окончательно исказилось, но, помня о работающей камере, он из последних сил сохранил самообладание: «Мне нужно принять гостя», — бросил он и поспешно отключил трансляцию.

— Какого черта ты творишь?! Ши Сяован, я что, слишком добр к тебе стал?!

Ван Хуаньхуань с силой толкнул его.

— Ты что, реально решил продать меня этому проклятому Маршалу? Не думай, что если притащил дворецкого, то сможешь заставить меня отправиться на смерть вместо тебя! Забудь об этом, мои родители не позволят тебе этого сделать!

С этими словами Ван Хуаньхуань снова грубо толкнул его.

Ши Сяован по инерции отлетел в сторону, его глаза тут же покраснели, и он, схватившись за руку, принял самый невинный и обиженный вид:

— Братишка, о чем ты говоришь? Ты, наверное, неправильно меня понял.

— Я неправильно понял? А тогда объясни, зачем ты притащил с собой эту собаку Маршала?!

Сказав это, он замахнулся, чтобы ударить его ногой, но, не успев коснуться цели, сам отлетел в сторону и взвыл от боли.

Прибежавшая на шум женщина с криком бросилась к нему, но, не успев и рта открыть, тут же осеклась под ледяным, полным скрытой угрозы взглядом дяди Е.

— Вы вот так воспитываете Маленького герцога?

— Да ладно вам, что такого, просто детские шалости, вставай же скорее…

Дядя, решивший выступить миротворцем, поспешил к ним с дежурной улыбкой, пытаясь поднять Ши Сяована, но, как только протянул руки, дядя Е опередил его и помог юноше подняться.

Мужчина неловко опустил руки в пустоту.

— Тут наверняка какое-то недоразумение! Они как братья, всегда были очень дружны, никогда даже не ссорились, правда ведь, Сяован?

Говоря это, мужчина бросил на него предупреждающий взгляд.

— Да, это так.

Ши Сяован поежился и покорно кивнул, вторя словам мужчины:

— Наверное, братишка меня неправильно понял. Я никогда не говорил, что хочу, чтобы ты заменил меня в этом браке. Поэтому, когда я вдруг услышал это в твоей трансляции, я немного удивился и переспросил… Не ожидал, что тебя это так разозлит…

Ши Сяован закусил губу, ресницы его дрогнули, а в опущенных глазах заблестела влага.

http://bllate.org/book/35952/4453709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода