×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fake Couple Business Rules / Правила притворной любви: Сценарий для двоих: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело было вовсе не в том, что Бай Чэнь был таким уж горячим и дружелюбным — просто у него вид был помягче и казался он чуточку нормальнее остальных.

Сидящая рядом с ним гостья выглядела милой и очаровательной, и имя у неё было под стать — Лю Лю. Когда она улыбалась, на щеках проступали две неглубокие ямочки. Стоило ей только сесть, как она приветливо улыбнулась Бай Чэню, всем своим видом производя впечатление наивной девушки без задней мысли.

— Лю Лю? — Представившись, Бай Чэнь из вежливости сразу же переспросил: — Фамилия и имя одинаковые, или это домашнее прозвище?

— Ага, — кивнула Лю Лю и простодушно пояснила: — Мой папа по фамилии Лю, и мама тоже по фамилии Лю, так что меня зовут Лю Лю.

— Неудивительно, что ты в зелёном, ивы ведь тоже зелёные, да и имя у тебя сплошь зелёное. — Бай Чэнь ещё не успел ничего ответить, как стоявшая возле Су Чэня девушка в облегающем чёрном мини-платье, прислонившись спиной к дивану, вдруг вклинилась в разговор: — Этот наряд тебе к имени очень даже подходит.

Тон звучал вызывающе и с лёгким вызовом. Выпалив это, она беззастенчиво принялась разглядывать Лю Лю, отчего та слегка смутилась и растерянно подняла на неё взгляд, не зная, с каким выражением лица и что именно сказать.

Девушка заговорила снова. Обведя взглядом мужчин и женщин в комнате, она наконец остановила глаза на Лю Лю, приподняла брови, ярко улыбнулась и сама представилась:

— Меня зовут Фан Цян.

Лю Лю оказалась подавлена её мощной аурой и подсознательно почувствовала, что эта особа к ней неблагосклонна. Ей оставалось лишь вежливо и неловко ответить:

— Фан Цян.

— Угу.

— Мы случайно не встречались раньше?

Фан Цян, казалось, на секунду замерла, а затем криво усмехнулась, так что невозможно было понять, рада она или сердита:

— Правда? Кажется, и впрямь немного знакомо.

— Наверное, впечатление не такое сильное, но вряд ли мы видимся впервые, — улыбнувшись, произнесла Лю Лю.

Фан Цян приподняла брови, делая вид, будто удивлена:

— И где же мы виделись?

Лю Лю снова смолкла, а лицо Фан Цян слегка переменилось.

Сама по себе внешность Фан Цян излучала некую холодность. Видя её сдержанное и отстранённое поведение, Лю Лю решила, что та вовсе не горила желанием с ней общаться, и невольно перевела взгляд на самого доброжелательного Бай Чэня в надежде разрядить неловкую обстановку.

Бай Чэнь изначально не собирался вмешиваться, но, заметив, что атмосфера между ними накалилась, в конце концов был вынужден сам заговорить с Лю Лю, чтобы сгладить углы:

— Такое имя редко встретишь, оно сразу запоминается.

— Прежние друзья тоже так говорили. — Видя, что Фан Цян по-прежнему её разглядывает, а сама она застряла в незнакомой обстановке и осталась без поддержки, Лю Лю инстинктивно придвинулась ближе к доброму на вид Бай Чэню и попыталась поддержать беседу, чтобы отвлечься: — И правда, запомнить легко.

Бай Чэнь ещё ничего не успел ответить, как внезапно подал голос Сюй Сюань. Лицо его было бесстрастным, а тон — донельзя сухим:

— Вы что, называете это знакомством с первого взгляда?

Одна беда ещё не улеглась, как подоспела другая. Влажный тон Сюй Сюаня явно выдавал дурные намерения; Лю Лю опешила, с улыбкой глянула на Бай Чэня и виновато понизила голос:

— Наверное, так и есть. Бай Чэнь умеет создавать ощущение полного уюта.

Фан Цян неожиданно снова вставила слово, в её голосе послышлися нотки насмешки:

— Ну-ка скажи, кто из присутствующих выглядит недоброжелательно?

Посреди гармоничной атмосферы вдруг прозвучала столь дисгармоничная фраза, отчего все присутствующие растерялись, а Лю Лю и вовсе оказалась застигнута врасплох вопросом Фан Цян, в котором явно читался подтекст.

— Я не говорила, что кто-то выглядит недоброжелательно… — смущенно пояснила Лю Лю, чувствуя себя немного потерянной под пронзительным взглядом Фан Цян. — Просто… к Бай Чэню как-то больше тянет.

Фан Цян отвела взгляд и промолчала, лишь улыбнувшись.

— Хм, — услышав это, Сюй Сюань тут же холодно хмыкнул, бросил косой взгляд на Лю Лю, а затем уставился на Бай Чэня: — А Бай Чэнь и впрямь всем нравится.

— Ты говоришь так, будто знаешь меня как облупленного. — Услышав это, Бай Чэнь изогнул брови и с показным вызовом посмотрел на Сюй Сюань: — С одними сходишься с первого взгляда, а на других глядишь — и с каждым разом всё больше тошно.

— Она действительно милая, как раз в твоем вкусе, — процедил Сюй Сюань сквозь зубы, не сводя с Бай Чэня свирепого взгляда.

Бай Чэнь слегка улыбнулся — улыбка его была ослепительной, но Сюй Сюаню она казалась как бельмо на глазу.

Тот теребил серебристый браслет на запястье, вовсе не скрывая своего раздражения:

— Я выйду на минутку.

Бай Чэнь с презрительным видом склонил голову набок, похоже, ему было совершенно всё равно, куда тот направляется.

Когда Сюй Сюань высказался, остальные участники вежливо отозвались, и лишь Бай Чэнь даже не удостоился взглянуть в его сторону, продолжая невозмутимо заниматься своими делами. Сюй Сюань ещё раз зыркнул на Бай Чэня, а убедившись, что тот по-прежнему никак не реагирует, и впрямь вылетел вон, да так больше и не вернулся.

— Забавно, — произнесла Фан Цян, щелкнула пальцами и уселась рядом с Су Чэнем, наблюдая за ними с видом человека, который предвкушает хорошее зрелище.

Су Чэнь ничего не сказал, лишь мельком взглянул на неё, а затем незаметно отодвинулся чуть в сторону — он не привык к телесному контакту с малознакомыми людьми.

— Привет тебе, Су Чэнь.

При встрече Су Чэнь не стал представляться, но, услышав, как Фан Цян безошибочно назвала его по имени, невольно нахмурился, и на его лице на мгновение промелькнуло подозрение. Однако, взглянув на Фан Цян снова, он уже снова выглядел приветливым. Заметив, что Су Чэнь отстранился, Фан Цян ни капельки не смутилась и, напротив, сама любезно обратилась к нему:

— Что такое? Тоже считаешь, что у меня недоброжелательное лицо?

Су Чэнь приподнял брови, как раз встретившись взглядом с Фан Цян. Их глаза пересеклись, и оба усмехнулись:

— Нет.

— Вот и хорошо, а то я боялась, что ты, как и Лю Лю, меня невзлюбишь.

Эта фраза не только шпионила в адрес Лю Лю, но и создавала между ней и Су Чэнем атмосферу лёгкого флирта.

Внезапно оказавшись в центре внимания, Лю Лю покрылась холодным потом и боялась даже взглянуть на Фан Цян.

Хэ Муян с интересом наблюдал за происходящим со стороны, вовсю заявляя, что шоу знакомств полностью оправдывает своё название — едва начавшись, оно уже выдало такое зрелище, и даже смело предположил, что Фан Цян, судя по всему, положила глаз на Су Чэня, раз сама заговорила с ним.

Су Чэнь лишь вежливо улыбнулся, не желая портить Фан Цян настроение, и в тон ей ответил:

— Ты очень похожа на одну мою знакомую из прошлого, вокруг неё тоже никогда не было отбоя от поклонников.

Это был комплимент, сказанный с сохранением всех приличий. Он ловко подхватил слова Фан Цян: великодушная и беспристрастная похвала, лишенная каких-либо личных чувств. Едва зародившаяся атмосфера лёгкой двусмысленности из-за одной лишь фразы Су Чэня тут же сошла на нет, превратившись в обычную дружескую беседу.

Фан Цян молча понаблюдала за выражением лица Су Чэня и внезапно снова заговорила:

— А ты не заметил, что я запомнила только твоё имя?

http://bllate.org/book/35951/4453510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fake Couple Business Rules / Правила притворной любви: Сценарий для двоих / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода