×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fake Couple Business Rules / Правила притворной любви: Сценарий для двоих: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Муян поспешно припрятал недоеденную лепешку и бросился следом за Чжоу Цзюнем. Однако, не успел он смешаться с толпой, как путь ему преградил сотрудник съемочной группы. Окинув парня оценивающим взглядом сверху донизу, тот демонстративно напустил на себя недовольный вид и спросил:

— Ты чего здесь забыл?

— Я статист, — ответил Хэ Муян, поглядывая на Чжоу Цзюня, который уже пробился в гущу массовки и теперь отчаянно махал ему рукой. Хэ Муяну оставалось лишь состроить умоляющую мину, надеясь на снисхождение. Но сотрудник брезгливо скривил губы и отрезал:

— Внешность не подходит. Нам такие не нужны.

— Встречают по одежке, а провожают по уму, — попытался убедить его Хэ Муян, украдкой подмигивая Чжоу Цзюню, чтобы тот подождал его. — В роли нищего я мастер. Посмотрите, как я подхожу: эта фигура, это лицо — я словно рожден, чтобы играть оборванцев.

— Где ты видел, чтобы нищие так лоснились от сытости и были ростом под метр девяносто? — парировал сотрудник. Он обернулся, чтобы посмотреть на площадку, и Хэ Муян тоже попытался заглянуть туда, но охранник заслонил ему обзор и начал нетерпеливо выпроваживать: — Какой нормальный нищий так хорошо питается и вымахал такой детина?

Хэ Муян пришел в ярость:

— Это кого тут назвали ненормальным?

Сотрудник лишь вскинул бровь, не желая продолжать пустой разговор.

Видя, что тот намеренно чинит препятствия, Хэ Муян прищурился, вдруг все понял и, ткнув в него пальцем, обвинил:

— Это мой отец тебя прислал, да?

Выражение лица сотрудника сменилось с искреннего изумления на какое-то расслабленное равнодушие, а напоследок он закатил глаза — явно сочтя Хэ Муяна сумасшедшим.

— Если болен — лечись, — бросил он, уткнувшись в телефон. Пролистав ленту, он снова взглянул на Хэ Муяна, теперь уже с легким удивлением.

Чжоу Цзюнь поспешно подошел к ним, пытаясь разрядить гнетущую обстановку:

— Ребята, давайте жить дружно. Сяо Хэ, если не взяли — пойдем, подождем другого случая. Ты же сам говорил, что будут и другие группы, не стоит зацикливаться на одном варианте.

Услышав это, сотрудник машинально кивнул, но, вдумавшись в смысл сказанного, нахмурился: он понял, что его только что сравнили с кривым деревом.

— Это кого ты тут кривым деревом назвал? — возмутился он.

Хэ Муян скрестил руки на груди, самодовольно ухмыляясь. Ему пришлись по душе слова Чжоу Цзюня, и он решил подлить масла в огонь:

— Он имел в виду вашу съемочную группу.

— Я совсем не это имел в виду! — в ужасе затараторил Чжоу Цзюнь, видя, как лицо сотрудника темнеет от злости. — Это была просто метафора!

— Значит, метафорически мы — кривое дерево?

— Нет, нет, что вы!

Чжоу Цзюнь, человек простодушный, никогда не умел ни ладить с людьми, ни разруливать конфликты. Ситуация накалялась, Хэ Муян и сотрудник были готовы броситься друг на друга, но в этот момент съемки наконец начались, и перепалка вынужденно прекратилась.

В итоге работу Хэ Муян так и не получил. В сердцах он потратил пятнадцать из двадцати юаней, одолженных у Чжоу Цзюня, на пополнение счета, разблокировал в черном списке своего богатого отца-тирана и тут же позвонил ему.

Как и ожидалось, отец не ответил — он снова с легким сердцем добавил сына в черный список.

Убитый горем Хэ Муян сжимал в руках телефон. В минуту слабости он вспомнил о Шаше — той, что ежедневно смотрела его стримы о еде. Хотя он не знал даже её пола, по её заботливым словам Хэ Муян чувствовал: Шаша — нежная и милая девушка.

Не найдя работы, он решил выложить видео с поеданием обеда в коробке, которое снял несколько дней назад. Просмотров у него было мало, подписчиков почти не имелось, а доход стремился к нулю, но это хоть как-то связывало его с миром кино.

Аккаунту Хэ Муяна было почти полгода. Изначально он хотел запустить стримы с едой, но, несмотря на ежедневные публикации, популярность не росла. Когда Хэ Муян был уже готов удалить аккаунт, у него наконец появился первый преданный фанат — Шаша.

Никто не интересовался, сыт ли он, и только Шаша каждый день, в любую погоду, приходила посмотреть его видео, заботливо оценивая качество еды. Никто не понимал его недосказанности, лишь Шаша спокойно слушала болтовню во время его стримов, не обижаясь, когда он начинал нести чепуху, и каждый раз отрезвляла его своими резкими замечаниями.

Хотя Шаша всегда была немногословна, в своих колкостях она не знала жалости. Девять из десяти раз она его задевала, но, как ни странно, Хэ Муян не сердился — напротив, после её слов к нему всякий раз приходило озарение.

Размышляя об этом, Хэ Муян списывал отсутствие обиды на уникальное обаяние Шаши — искренность, которой так не хватало в их корпорации Хэ.

Со временем в её холодных репликах он стал улавливать нечто особенное, скрытое от чужих глаз — некую близость, существующую только между ними двумя.

Хэ Муян был глубоко убежден, что Шаша по ту сторону экрана — добрая девушка, чей острый язык лишь скрывает мягкое сердце. Он считал, что их отношения давно вышли за рамки обычного общения в сети.

И действительно, стоило видео появиться в ленте, как в пустом разделе комментариев тут же объявилась Шаша — его единственная зрительница.

Она всегда была пунктуальна. Её комментарии, как и она сама, были лишены мирской суеты: краткие, но исполненные любви — разумеется, такой сдержанной любви, которую не разглядеть постороннему, но которая была очевидна лишь Хэ Муяну.

Шаша: Опять ешь обед из коробки?

Увидев её заботливый комментарий, Хэ Муян с грустью вздохнул, вытащил четвертинку зачерствевшей лепешки и, откусив крошечный кусочек, проглотил его вместе с горькими слезами. Дрожащими пальцами он ответил, стараясь сохранить мужскую гордость:

— В обедах из коробок много пользы: три блюда, суп и всегда наедаешься досыта.

Несмотря на такой бравый ответ, ему хотелось выплеснуть на Шашу всю ту огромную обиду, что скопилась на душе. Шаша ведь не знает, что из-за потери работы он дошел до того, что даже на этот обед не хватило денег. Она не знает, что обед, который она так пренебрежительно упомянула, — это его ужин из прошлых дней, а сегодня всё еще хуже, потому что сегодня он остался вообще ни с чем.

http://bllate.org/book/35951/4453499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода