×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He's My Good Roommate / Мой сосед — невыносимый щенок: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юци весело посмеивался и глуповато улыбался, глядя на Бай Жэньдуна, а потом поддразнил:

— Хорошо! Брат Дун, тогда давай, когда у нас будет свободное время, вместе займемся строительством гармоничного общества!

Бай Жэньдун неожиданно тоже послушно и простодушно кивнул:

— Угу.

Покидая компанию, Чэн Юци внезапно вспомнил и спросил:

— Брат Дун, а тебе еще не выдали пропуск в офис?

Бай Жэньдун ответил:

— Девушка из отдела кадров сказала, что отдаст его мне завтра, когда я официально выйду на работу.

— Вот почему ты все время шел следом за мной и даже не пытался открыть дверь. Ничего страшного, главное — не забудь забрать карточку завтра.

Покинув офис, они еще несколько раз прошлись по спортивной площадке внизу под зданием, устроив себе прогулку под луной.

Как раз рядом в ящике для инвентаря лежал баскетбольный мяч.

Чэн Юци взял мяч, бросил его Бай Жэньдуну, а затем взял себе второй и принялся бросать по кольцу.

Бай Жэньдун обычно мало занимался спортом и к баскетболу не прикасался. Постучать мячом о землю еще куда ни шло, но заставить его бросать — тут уж точно ничего не выйдет. И действительно, он с тоской смотрел, как Чэн Юци забивает один мяч за другим, в то время как у него самого не было ни одного попадания.

Чэн Юци бегал туда-сюда под щитом, непрерывно совершая броски, а Бай Жэньдун так и стоял на месте, постукивая мячом.

Видя, что Бай Жэньдун совсем расклеился, Чэн Юци положил свой мяч обратно в корзину у края площадки, подбежал к нему и, применив технику «Призрачный перенос души», попытался отнять мяч из рук Бай Жэньдуна.

Бай Жэньдун потерял бдительность, и мяч мгновенно уплыл к противнику.

Чэн Юци провёл мяч к кольцу и забросил трехочковый!

Затем он поймал отскочивший мяч, передал его Бай Жэньдуну и крикнул:

— Брат Дун! Бросай! Быстрее!

Бай Жэньдун торопливо протянул руки, поймал мяч, подбежал вплотную к щиту и только тогда подпрыгнул для броска.

Бросок — мимо — снова бросок — опять мимо, и в итоге мяч отскочил от щита к краю площадки.

Чэн Юци дежурил неподалеку и помог ему подобрать мяч.

Поймав мяч, Чэн Юци снова бросил его Бай Жэньдуну, призывая продолжать. Когда Бай Жэньдун наконец забросил один мяч, Чэн Юци так обрадовался, что аж подпрыгнул и захлопал в ладоши!

Заметив, что Бай Жэньдун продолжил вести мяч и бросать, Чэн Юци снова подбежал, чтобы отобрать его. Он вроде бы и пытался «отобрать», но было совершенно очевидно, что он поддается и намеренно уступает Бай Жэньдуну.

Он просто крутился перед его глазами, изображая попытку перехвата: рука, казалось бы, уже дотягивалась до мяча, но тут же отдергивалась назад.

Таким образом Бай Жэньдун раз за разом прорывал его оборону и продолжал идти к кольцу. Впрочем, Бай Жэньдун довольно быстро понял, что Чэн Юци во всем ему поддается.

Увидев, что Бай Жэньдун вроде бы немного взбодрился, Чэн Юци всерьез принялся отбирать у него мяч. Бай Жэньдун, конечно же, не мог с ним тягаться и мог лишь с досадой смотреть, как тот забивает один мяч за другим, в то время как сам он больше не мог даже коснуться мяча.

Чэн Юци снова окликнул его:

— Брат Дун, сюда!

— Я сейчас вспотею, больше не буду бегать.

— Ну побегай немного, Брат Дун.

— Я только что искупался, да еще и поел на ночь, хватит бегать.

Бай Жэньдун остановился.

— Эй! Брат Дун!! Подожди меня.

Чэн Юци все еще кружил с мячом под кольцом, но Бай Жэньдун уже неспешно направился прочь с баскетбольной площадки.

Чэн Юци пришлось последовать за ним, предварительно забросив мяч в короб для хранения у края площадки.

Пока Бай Жэньдун в одиночку шел вдоль края площадки, Чэн Юци запыхавшись догнал его.

— Ты чего ушел?

— Если ты не играешь, мне тоже расхотелось.

— Не обращай на меня внимания, можешь продолжать.

Чэн Юци ответил:

— Я хочу вернуться.

Бай Жэньдун сказал:

— Тогда… пойдем отдохнем и спать. Завтра утром не забудь взять меня на пробежку.

— Обязательно! Без проблем! Считай, что это моя забота!

По дороге обратно Бай Жэньдун снова спросил Чэн Юци:

— Мне кажется, этот инновационный парк совсем небольшой, и жилых корпусов тут всего ничего. Почему мы за эти дни столько раз туда-сюда ходили и ни разу не встретили никого из коллег?

Чэн Юци объяснил:

— Они же не живут в обществе для сотрудников, где нам с ними столкнуться? В корпоративном общежитии живут только менеджеры по продажам, операционисты, монтажеры и видеооператоры, а остальные либо снимают жилье за пределами парка, либо местные — те сразу после работы едут домой.

— Теперь, когда Брат Одиночка съехал, в общежитии останемся только мы втроем, так что если не покидать территорию парка, по выходным мы вообще никого из коллег не встретим.

Бай Жэньдун кивнул:

— А. Вот оно как.

Чэн Юци вчера перед сном сказал Бай Жэньдуну завести будильник на половине восьмого утра, но Бай Жэньдун проснулся даже раньше, около семи часов.

Проснувшись, Бай Жэньдун включил обогреватель, взял туалетные принадлежности и молча направился в ванную умываться и чистить зубы.

Проходя мимо гостиной, он заметил, что там по-прежнему пусто: Хэ Цзиншу не возвращался ни позавчера, ни вчера вечером.

Судя по всему, он и сегодня утром не собирался появляться — возможно, отправится прямо в офис к началу утренней смены.

Закончив умываться, Бай Жэньдун пошел на кухню варить кашу.

Зерновую смесь для каши он купил вчера во время вечерней прогулки по рынку в том недорогом супермаркете, который посоветовал Чэн Юци.

Вчера Бай Жэньдун, кроме лекарства от аллергии, прикупил немного зерновых и овощей, а больше ничего и не брал.

Когда прозвенел будильник Чэн Юци и он встал, чтобы умыться, то увидел, что каша у Бай Жэньдуна уже сварилась.

Бай Жэньдун спросил его:

— Мы сначала позавтракаем, а потом пойдем на пробежку, или побежим натощак? И еще насчет душа: ты обычно моешься после пробежки?

Тут Чэн Юци вспомнил обо всем и понял: дело плохо!

Он совершенно забыл заложить время на мытье! Раньше, возвращаясь с пробежки, он быстренько принимал душ и сразу бежал на работу, но теперь, когда мыться нужно будет двоим, времени может катастрофически не хватить.

Чэн Юци бросил взгляд на часы — половина восьмого, еще рано.

— Раньше я всегда вставал в половине восьмого, даже зубы не чистил, просто споласкивал лицо и мчался на пробежку.

— Обычно я бегал примерно до десяти минут девятого, а потом шел завтракать в ту чайную у входа в инновационный парк.

http://bllate.org/book/35949/4452986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He's My Good Roommate / Мой сосед — невыносимый щенок / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода