×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад He's My Good Roommate / Мой сосед — невыносимый щенок: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юци сказал:

— Ха, полагаю, что нет.

Заговорив о кино, Чэн Юци заметно оживился.

— Снимать кино — дело невероятно сложное, очень сложное. Неважно, что там говорят теоретики, на мой взгляд, чтобы сделать фильм, нужно сначала иметь историю. Тот, кто снимает кино, обязан иметь хорошую историю, только тогда он сможет воплотить её на экране. Если нет даже элементарного сюжета, то и о съемках говорить нечего, я так считаю. Поскольку у меня пока нет истории, я не могу снимать кино. Это мой личный взгляд.

Бай Жэньдун произнёс:

— Неудивительно, что ты не любишь видеоигры. Всё то время, пока ты не играешь, ты, вероятно, тратишь на просмотр фильмов!

— Пожалуй, так оно и есть, — ответил Чэн Юци.

Провозившись всё утро, Бай Жэньдун наконец закончил разбирать свои вещи. Чэн Юци помог спустить их вниз и погрузить в машину. Спускаясь и поднимаясь по лестнице, Чэн Юци не переставал удивляться.

— Никогда бы не подумал, что у тебя, дружище, столько одежды! Целое утро наблюдал, как ты складываешь эту гору тряпья.

Бай Жэньдун небрежно ответил:

— Люблю накапливать, вечно всё скупаю. А приличного из этого мало, просто выбрасывать жалко.

Чэн Юци, не скрывая недоверия, продолжил:

— Только зимних пушистых пижам у тебя пять штук, а ведь есть ещё куча пижам и домашней одежды для других сезонов — вместе их наберётся больше десятка. Ты что, раньше вообще из дома не выходил, торчал там целыми днями?

Чэн Юци впервые видел, чтобы кто-то переезжал с десятком пижам, поэтому был несколько шокирован.

— Называется фриланс, а на деле — сидение дома, — пояснил Бай Жэньдун. — Я и правда почти не выхожу.

— А как же доход? — спросил Чэн Юци.

— С доходом всё неплохо, по крайней мере, на машину хватило. А вот на квартиру не купил — не по карману.

Услышав это, Чэн Юци внезапно почувствовал досаду. Неужели в тридцать лет не иметь возможности купить квартиру — это такой провал? В их маленьком городке сорок тысяч юаней позволяли приобрести жилье площадью около восьмидесяти квадратных метров. Неужели за столько лет работы он не смог накопить даже сорока тысяч? Чэн Юци вовсе не презирал Бай Жэньдуна за отсутствие своего жилья, просто он начал беспокоиться о собственном будущем: вдруг он в тридцать лет окажется в таком же положении?

— Меня обманом затянули в сетевой маркетинг, — продолжал Бай Жэньдун. — Тогда я был полон энтузиазма, хотел покорить мир, но как только сунулся — сразу в осиное гнездо.

В той афере он пробыл всего несколько месяцев, но Бай Жэньдун намеренно нагнал тумана. В конце концов, в жизни не принято хвастаться перед новыми знакомыми прошлыми «подвигами», лучше придерживаться скромности — осторожность не помешает, нужно всегда быть начеку.

— Когда всё случилось, было очень стыдно. Поэтому первые несколько лет я и боялся, что кто-то из близких узнает. Но за последние годы мировоззрение сильно изменилось, и я стал проще к этому относиться. Теперь уже неважно.

Чэн Юци с искренним восхищением посмотрел на собеседника:

— Брат Дун, тебе пришлось нелегко!

— Разве в жизни бывает легко, если не считать еды и сна? Больше всего я люблю есть и спать, потому что это просто. Да и лежать без дела — тоже проще всего.

Услышав это, Чэн Юци рассмеялся:

— Брат Дун, в нашей компании бездельничать не получится. Закончим снимать интерьеры, скоро перейдем к натурным съемкам — целыми днями будем под палящим солнцем. Не успеешь оглянуться, как станешь таким же черным, как я.

— Было бы отлично, если бы я загорел так же, как ты! — сказал Бай Жэньдун. — Это же так здорово! Мне кажется, мой цвет кожи совсем нездоровый, бледный, будто крови в жилах нет.

— Брат Дун, компания начинает работу в девять утра. Можешь начинать вставать пораньше, я буду брать тебя с собой на пробежку!

— А во сколько ты обычно встаешь?

— В полвосьмого. Утренняя пробежка занимает минут сорок, потом душ — и на работу.

— Успеешь?

Чэн Юци хлопнул себя по груди:

— Разумеется! Один раз пробежишь со мной — сам увидишь.

— Ладно. Мне бы хотелось попробовать. Но я спортом почти не занимаюсь, не знаю, хватит ли сил на сорок минут.

— Пустяки! Я обычно бегаю трусцой, почти как прогулка шагом, у тебя точно получится.

— Хорошо. Тогда с завтрашнего дня ты меня берешь.

— Без проблем!

Чэн Юци по-прежнему выглядел полным энергии.

Возвращаясь, Бай Жэньдун заказал доставку из Dicos на обед: пиццу и два комплексных набора. В каждом — бургер, куриный ролл и средняя кола. Бай Жэньдун не стал спрашивать Чэн Юци, чего тот хочет, и по своей инициативе заказал ему то же самое. В конце концов, тот с утра бегал за завтраком и помогал носить вещи, так что обед был лишь справедливым жестом.

Когда привезли заказ, он позвал Чэн Юци открывать дверь:

— Хватит возиться, давай сначала пообедаем.

Чэн Юци радостно побежал за доставкой. Вернувшись с двумя пакетами, он с улыбкой спросил:

— Брат Дун, неужели ты, как и я, часто питаешься этим набором для ленивых толстяков?

— Да нет, не очень часто, — ответил Бай Жэньдун. — Раньше я… я обычно сам готовил.

— О! Сам готовил! Значит, питание было сбалансированным, полезным и здоровым. Неудивительно, что у тебя такая отличная фигура!

Бай Жэньдун удивленно посмотрел на него:

— Ха! С чего ты взял, что у меня отличная фигура? Я же такой же, как ты, вечно в толстой куртке.

Чэн Юци, распечатывая упаковку, ответил:

— Да вчера вечером! Когда ты чуть не упал на узкой дорожке, я же тебя придержал за пояс. Мне показалось, что твоя талия такая тонкая! Наверное, и животик совсем без жира.

Глаза Чэн Юци заблестели, он добавил:

— А потом услышал, что ты всё время работаешь из дома, и подумал: это же просто невероятно — сидеть дома и не обрастать животом!

http://bllate.org/book/35949/4452979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу