×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sunny Breeze Ice Cubes / Солнечный ветерок: От тайной любви к явной: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его знания о Лин Тяне ограничивались лишь тем, каким тот был в школе, а о семейном фоне он вообще ничего не знал, поэтому, воспользовавшись случаем, набрался храбрости и спросил:

— А сколько человек в твоей семье?

— Только мои папа, мама и младшая сестра. Она учится за границей, домой возвращается только на каникулы.

Тогда иметь такой большой дом — просто пустая трата. — пробормотал про себя Линь Фэн.

Лин Тянь усадил его на диван, а сам поднялся наверх и уже через мгновение вернулся с тюбиком мази и чистой футболкой в руках.

— Новая, ещё не надевал.

— ...Спасибо.

Линь Фэн за край футболки стянул через голову испачканную супом одежду.

Лин Тянь посмотрел на обнаженный торс сидевшего перед ним человека. Телосложение было неплохим: хотя мышцы не такие рельефные, как у него самого, но стройное и крепкое, а кожа — довольно светлая для парня, играющего в баскетбол.

Переодевшись, Линь Фэн заметил, что Лин Тянь всё это время не сводил с него глаз, и его лицо запоздало слегка порозовело.

Лин Тянь по-прежнему молчал, взял мазь и принялся мазать его покрытое красными пятнами от ожога предплечье.

— Да ладно, всё в порядке, у меня шкура толста—

— Замолчи. — Выражение лица и тон Лин Тяня были предельно суровыми.

Линь Фэн замер:

— Ты чего? Я между прочим твой спаситель, а ты не только не благодаришь, но ещё и так свирепствуешь.

Лин Тянь бросил тюбик с мазью в сторону и, сев прямо, с вызовом спросил:

— Зачем ты полез закрывать меня?

Помогая ему, он в ответ получал лишь такое отношение, и Линь Фэн тоже немного закипел:

— Помогать тебе — это преступление с моей стороны? Ну, тогда извини!

— Я спросил, зачем, а не обвиняю тебя.

— С чего это столько вопросов «зачем», другу в беде нужно протягивать руку помощи!

— Разве мы друзья?

Линь Фэн на мгновение остолбенел:

— ...Разве... нет?

— Я никогда не считал тебя другом, прошу тебя впредь больше так не делать. — Лин Тянь нахмурился. — Меня это тяготит.

Линь Фэн тупо приоткрыл рот, не в силах вымолвить ни слова; вся кровь в его теле словно застыла, температура резко упала, от холода его слегка затрясло, и он даже перестал чувствовать жгучую боль от ожога на руке.

Он думал, что после того, как все недомолвки между ними разъяснились, их отношения постепенно наладились, а раз они так долго тренировались вместе, то они само собой разумеющиеся друзья.

Никак не ожидал, что в сердце этого человека он по-прежнему никто.

Линь Фэн сжал кулаки, чтобы дрожащие кончики пальцев не выдали его чувств.

Разнообразные воспоминания и горечь внезапно лавиной хлынули на него. Он вспомнил, как под палящим солнцем тренировался до тех пор, пока с него не слезала кожа; вспомнил, как тайком ждал в рощице, делая вид, что их встреча случайна; вспомнил даже, как ради одной встречи с ним простоял под палящим солнцем целых пять дней.

Он думал, что ему вовсе не важна эта отдача и он ничего не требует взамен, но когда эти усилия вновь обернулись ничем, он наконец осознал: на самом деле он хотел отдачи.

И этой отдачей было лишь желание, чтобы Лин Тянь нашел для него местечко в своем сердце, пусть даже просто в качестве обычного друга.

Но даже такое простое желание не могло исполниться.

Оказывается, как бы они ни старались вытянуть эти отношения своими силами, всё равно ничего не выйдет.

Чем больше Линь Фэн думал об этом, тем тяжелее ему становилось, и он отвернулся, чтобы не смотреть на Лин Тяня.

В этот момент Лин Тянь тоже понял, что переборщил со словами, и смягчил тон:

— Я не это имел в виду, я...

— Я пошёл. — перебил его Линь Фэн. — Спасибо за одежду и мазь.

С этими словами он схватил рюкзак и бросился к выходу, и никто не смог бы его остановить.

Лин Тянь встал, но тут же беспомощно опустился обратно, тяжело вздохнув и испытывая чувство вины за то, что сболтнул лишнего.

В тот момент, когда он увидел, как Линь Фэн бросился вперед, чтобы заслонить его от горячего супа, его сердце словно тяжело ударило изнутри, отозвавшись тупой болью.

Трус, который даже не смел признаться в чувствах, вдруг осмелился рискнуть получить ожог или даже шрамы на лице, чтобы защитить его от опасности.

Лин Тянь не любил быть кому-то обязанным и еще больше не любил видеть, как из-за него страдают другие, поэтому на душе у него скребли кошки.

Если бы Линь Фэн признался ему в любви, он мог бы спокойно отвергнуть чужие знаки внимания и праведно предостеречь больше так не делать, но Линь Фэн упрямо молчал, под прикрытием дружбы демонстрируя заботу и самоотдачу, выходящие далеко за рамки дружеских.

Упрекать? Слишком бессердечно, к тому же его грызла совесть. Не упрекать? Этот дурачок продолжал бы так глупо возиться с ним, совершенно не заботясь о собственной безопасности, и это жутко раздражало Лин Тяня.

Произнося те слова, он на самом деле хотел сказать, что не может воспринимать Линь Фэна как друга, точно так же, как не мог дружить с девчонками, которым нравился, потому что был не в силах ответить на их чувства и не хотел давать им ложных надежд — в конце концов те девушки из-за его холодности и отчужденности неизменно бросали попытки добиться его расположения.

Но Линь Фэн был особенным: его чувства, казалось, были делом исключительно его собственных рук, и даже когда Лин Тянь раньше открыто показывал свое отвращение, тот всё равно не сдавался.

Он совершенно не представлял, что с ним делать, и со злости выплеснул на него собственную тревогу, породив такое недоразумение и ранив чужие чувства.

Припомнив тоскливое выражение лица Линь Фэна, когда тот убегал, Лин Тянь по какой-то причине почувствовал на душе неприятный горький осадок.

Утром в понедельник Лин Тянь пришел в класс спозаранку. Дин Хаожань, как и всегда, заявился очень рано — ради того, чтобы списать домашку. Он удивленно уставился на Лин Тяня:

— Главарь, ты тоже пришел списать домашку?

— Думаешь, все такие, как ты?

Дин Хаожань смущенно хихикнул пару раз, а затем спросил:

— Тогда зачем ты приперся так рано?

— Ни к чему. Просто эти два дня плохо спал, вот и решил прийти в школу пораньше.

Всё из-за этого инцидента с Линь Фэном. Лин Тянь изначально хотел извиниться, но обнаружил, что у него даже нет никаких контактов парня.

Стоило Дину Хаожаню услышать это, как он тут же забросил списывание домашки, подобострастно подбежал выразить участие:

— Главарь, тебя что-то тревожит?

Лин Тянь хотел сказать, что всё в порядке, но, передумав — возможно, посоветовавшись с кем-нибудь, удастся найти выход, — произнес:

— Хаожань, представь, что тебе кто-то нравится, но этот человек тебе не признается, а просто молча делает добро. Как отказать ему так, чтобы он не догадался, что тебе уже известно о его чувствах?

Дин Хаожань от такого заумного вопроса совершенно растерялся и лишь спустя долгое время судорожной работы мозга уловил суть, после чего выдал встречный вопрос:

— Погоди-ка, главарь, а зачем тебе вообще отказывать? Разве она недостаточно симпатичная?

http://bllate.org/book/35948/4452929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода