×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunny Breeze Ice Cubes / Солнечный ветерок: От тайной любви к явной: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто, кто собирался извиняться! Я же не специально, и ноги у него не сломаны!

Стоило прозвучать этим словам, как толпа по закону подлости на мгновение затихла. Все вокруг всё услышали, и ребята из третьего класса один за другим устремили на него презрительные взгляды.

Линь Фэн так раскаялся, что был готов прикусить собственный язык. Растерянно застыв на месте, он увидел, как Лин Тянь поднялся, прошёл сквозь ряды девчонок и остановился прямо перед ним. Бросив на него ледяной взгляд, Лин Тянь излучал вокруг себя такое давление, что казалось, будто воздух вокруг замерз:

— Выходит, то, что мои ноги целы, я ещё должен благодарить за то, что это произошло случайно?

Его тон был настолько холодным, что сердце Линь Фэна сковало льдом, и оно полетело куда-то в пропасть.

Сказав это, Лин Тянь развернулся и ушёл, даже не взглянув на него. Девушки тут же поспешили следом.

Прекрасная мечта Линь Фэна о том, как они с Лин Тянем станут лучшими друзьями, в этот миг разлетелась вдредры.

Позже он бесчисленное количество раз жалел о том, зачем ляпнул тогда такое, но слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. С тех пор первый и третий классы встали на тропу войны.

Оба парня пользовались большой популярностью в своих классах и были главными красавчиками школы Ц. В первом классе считали, что третий нагло оклеветал их старосту Линя, в то время как третий был убеждён, что Линь Фэн сделал это нарочно, да ещё и бросил столь злобное проклятие в адрес Лин Тяня.

В такой накалённой до предела атмосфере Линь Фэн был не в силах никого утихомирить. Одноклассники лишь стремились восстановить справедливость ради него самого, и стоило ему попытаться их остановить, как это выглядело бы так, будто он оправдывается из-за чувства вины, и ребята из третьего класса заводились бы ещё сильнее.

В итоге ему оставалось лишь стиснуть зубы и вместе со своими подзадоривать соперников, незаметно для самого себя скатившись в режим постоянного противостояния с Лин Тянем.

Иногда жизнь и впрямь делает так, что оступишься раз — и всё пойдёт наперекосяк.

Ему действительно удалось сократить дистанцию с Лин Тянем, пусть даже столь странным и раздражающим способом — постоянно лезя на рожон. Раньше он не смел даже прямо посмотреть на Лин Тяня или заговорить первым, а теперь мог преспокойно и без тени смущения язвить ему в лицо.

Как же удивителен этот мир…

Дзынь-дзынь… Предварительный звонок прервал воспоминания Линь Фэна. Поспешно отбросив лишние мысли, он вскочил со скамьи и побежал к учебному корпусу.

День второй выдался субботним. Линь Фэн договорился с членами своей команды потренироваться на общественной баскетбольной площадке.

Честно говоря, он не рассчитывал, что их класс сможет обойти третий в этом году, однако ему не хотелось пасть в глазах Лин Тяня, поэтому к тренировкам он подходил со всей старательностью. Кто же знал, что на площадке уже кто-то есть — и это была как раз компания Лин Тяня.

Линь Фэн издалека узнал его с первого же взгляда и сразу напрягся. На беду, возле школы была всего одна эта открытая площадка, но он никак не ожидал, что кто-то с уровнем Лин Тяня будет тренироваться с таким усердием.

И впрямь мужчина, который мне нравится, — мысленно пронеслось у него в голове.

Заметив Линь Фэна, Лин Тянь перестал вести мяч и так и замер на месте с мячом в руках, храня своё привычное ледяное молчание. Дин Хаожань же сдержаться не смог и тут же заголосил:

— Эй-эй-эй, вообще-то мы пришли первыми!

Отрезвив своё сердце обожателя, Линь Фэн круто улыбнулся:

— Я ещё слова не сказал, а вы чего суетитесь?

Дин Хаожань снова подавился словами. Этот любитель поболтать вечно проигрывал перепалки с Линь Фэном, вероятно, из-за разницы в интеллекте.

Стараясь выглядеть абсолютно невозмутимо, Линь Фэн с некоторой наглинкой посмотрел на Лин Тяня:

— Какой смысл играть внутри одного класса? Давайте лучше устроим матч! Считайте это разминкой.

Соперник ничего не ответил, лишь окинул его беспристрастным взглядом — от этого взгляда Линь Фэну стало немного не по себе. К счастью, Лин Тянь всё же соизволил открыть рот, но последовал отказ:

— Не надо.

Повисла таинственная тишина, атмосфера стала слегка неловкой.

Линь Фэн попытался свести всё к шутке:

— Что, боитесь?

Лин Тянь покосился на него:

— Какой смысл состязаться, если исход заранее известен? — После чего вновь принялся чеканить мяч. — Мы поиграем ещё полчаса и уйдём.

— Эй! Это что за тон! — парней из первого класса такое отношение задело за живое, в них взыграло возмущение.

— Ладно-ладно, — Линь Фэн поднял руку, останавливая их. — На следующей неделе всё равно игра, вот тогда мы их и размажем!

Конечно, отговаривая команду, он руководствовался и личными мотивами: побросаться колкостями было ещё куда ни шло, но доводить дело до реальных столкновений с Лин Тянем ему не хотелось вовсе.

Первый класс состоял сплошь из прилежных учеников, так что им и в голову не приходило драться из-за каждого пустяка. Раньше другие классы то и дело подшучивали над ними, мол, умов палата, да силы маловато, и лишь благодаря лидерству своего старосты они в прошлом году неожиданно выстрелили тёмными лошадками на баскетбольном турнире, смыв с себя позор и навсегда избавившись от ярлыка зубрил. Парни из первого класса безоговорочно доверяли Линь Фэну, поэтому, услышав его слова, пусть и неохотно, но послушно расселись по краю площадки в ожидании.

Погода по-прежнему стояла духоткия, назойливо стрекотали цикады. Линь Фэн сбегал в ближайший магазинчик, купил всем воды, а заодно открыл бутылку для себя. Потягивая воду, он принялся наблюдать за тем, как играет Лин Тянь.

Пусть сам он не испытывал особой страсти к баскетболу, но был бесконечно благодарен игре за предоставленную возможность — возможность безнаказанно любоваться Лин Тянем, не опасаясь, что кто-то заметит скрытое в его глазах восхищение.

Достаточно было просто вот так тихо смотреть на любимого человека, не подвергаясь ничьим расспросам, и это приносило полное умиротворение.

До самого конца игры парни из двух классов больше не ссорились. Лин Тянь основательно пропотел, собрал сумку и ушёл, даже не взглянув на Линь Фэна. Зато Дин Хаожань напоследок сердито уставился на него и шумно фыркнул.

Линь Фэн лишь бессильно усмехнулся и позвал одноклассников на тренировку.

Занятия затянулись до самого вечера, и лишь когда у всех свело животы от голода, команду распустили по домам.

Линь Фэн уходил последним — он остался, чтобы навести порядок. Он разработал кое-какие тренировочные планы, листки с которыми валялись в беспорядке на скамейке, а некоторые даже разлетелись от ветра. Суетливо собирая разбросанные бумаги, Линь Фэн совершенно не заметил, как кто-то вошёл на баскетбольную площадку.

— Шестьдесят отжиманий поутру, тридцать подтягиваний, тысячеметровый кросс… Довольно подробно расписано.

Неожиданный голос заставил Линь Фэна вздрогнуть. Обернувшись, он обнаружил за своей спиной Лин Тяня, который рассматривал унесённый ветром листочек из его плана. Редкие минуты наедине друг с другом заставили его занервничать, но он изо всех сил постарался сохранить невозмутимый вид:

— Испугался? Участники нашей команды проходят строжайшую подготовку!

— Строжайшую? — Лин Тянь приподнял бровь. — Моя ежедневная нагрузка вдвое больше.

Линь Фэн на секунду лишился дар речи — теперь понятно, почему Лин Тянь казался выше и крепче любого из сверстников.

Глядя на то, как его соперник растерялся, Лин Тянь испытал лёгкое удовольствие:

— Сколько бы вы ни тренировались и какие бы грязные трюки ни пускали в ход, вам всё равно нас не победить.

http://bllate.org/book/35948/4452920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода