×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Going on a Dating Show with My Ex-Boyfriend / После того как попал на шоу свиданий с бывшим парнем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Едва «Дневник путешествий» открутил в эфире первые полдня, как горячие тренды Вэйбо запестрели именами участников. Прошлые два сезона задали высокую планку и сформировали преданную аудиторию, так что число зрителей на трансляции зашкаливало.

Настоящим эпицентром внимания стала пара Шэн Цы и Шэнь Чжаому. Шэн Цы на сцене всего три года, но фанаты уже окрестили его «бездушной машиной по штамповке хитов». На телевидении он не появлялся принципиально, а слухи вокруг его личной жизни умирали в зародыше: не успевали поклонники развязать очередную фанатскую войну, как сам артист сухо отрезал — «не знакомы». Неудивительно, что столь талантливый, гордый и недосягаемый айдол обладал колоссальной армией фанатов.

Поэтому, когда Шэн Цы ошарашил всех новостью о женитьбе, фанаты почувствовали, будто их громом поразило среди ясного неба. Впрочем, даже простые обыватели лишились дара речи.

Большинство пользователей, не следивших за прямым эфиром, глядя на штурмующие топ теги, испытывали лишь крайнее недоумение.

«Разве еще вчера все не чесали языками о договорном браке двух богатых семейств? С чего вдруг за сутки всё скатилось к подобным хэштегам? Вэйбо опять торгует местами в топе за гроши?»

Тысячи скептиков перешли по горячему хэштегу и наткнулись на фанатскую нарезку. Какой-то умелец собрал воедино всё: от кадров с подземной парковки и облавы папарацци до нежнейших моментов из эфира. Раздел комментариев под видео буквально взрывался от восторженных криков.

[До шоу: «Давайте посмотрим, как в наше время изображают наигранный брак!» После шоу: «Переобуться в воздухе — моё обычное состояние в сети! Господи, они слишком, просто СЛИШКОМ милые! Встречаются со студенчества, каждый думал, что влюбился первым... Настоящая любовь с первого взгляда длиною в шесть-семь лет!»]

[А-а-а-а! Настоятельно просим всех посмотреть! Химия между ними просто зашкаливает! Казалось, свести этих двоих вместе — всё равно что устроить Северный полюс, а на деле рядом друг с другом у них включился такой милый контраст!]

[Умереть от избытка сахара — моя судьба! Если вы еще не видели новый «Дневник путешествий», я сейчас зарыдаю! Умоляю, идите и смотрите!]

[Шэн Цы так его балует, что я начинаю верить в одержимость демонами! Извините, в моих глазах он всегда был недоступным и холодным парнем, но он ведь заботится о нём совершенно бессознательно! Понимает, что надо держать дистанцию, но тело само всё делает! (Падаю в обморок от восторга)]

[ «Но, кажется, ему это нравится...» Заклинаю вас, быстрее посмотрите! Эту фразу надо услышать собственными ушами!!]

Заходившие «просто посмотреть» натыкались на сплошной поток признаний от пейринг-фанатов. Шэн Цы и Шэнь Чжаому пробыли в эфире всего полдня, а уже обзавелись огромной армией поклонников их союза.

Пользователи, готовые уличить пару в дешёвом пиаре, застывали в замешательстве. Заглядывали в профили комментирующих — да нет, не боты, живые люди.

Скептики не верили своим глазам, открывали фанатскую нарезку... и ловили себя на мысли: «Черт, а ведь это... и вправду выглядит чертовски мило?»

***

Попутно в топ вырвалось и само шоу «Дневник путешествий». Правда, если под роликами с Шэнь Чжаому все сходили с ума от романтической химии, то хэштег съемочной группы звучал так: #ГраблиИЛовушкиОтОрганизаторов#.

Этот тренд намертво приковал внимание публики: и фанаты парочки, и просто любители посмеяться устремились к экранам.

Съемочная группа переживала, что раскрытый Шэнь Чжаому адрес виллы испортит интригу и сорвет игру, но вышло с точностью до наоборот. С появлением хэштега в прямой эфир хлынул безудержный поток зрителей, взвинтив рейтинги до небес.

Чат трансляции взорвался новыми сообщениями.

[Откуда столько народу?! Сегодня же рабочий день!]

[Так, подвиньтесь на диване, я тут тайком от начальника кайфую с парочки! Эй, кто мне на ногу наступил?!]

В роскошном коттедже, подготовленном организаторами, Шэнь Чжаому сидел на диване и слил в общий чат участников адрес: они пока нашли только первый, третий и четвертый дома, а второй всё еще оставался загадкой.

Реакция Хун Чэнъюя была мгновенной — он выдал сплошную очередь вопросительных знаков, ошарашенный такой щедростью.

Затем в чате наступило затишье, и через пару секунд послышался голос бойкой Сун Пянь: она мчалась по указанным координатам, попутно на чём свет стоит кляня съемочную группу.

Зрители в чате ухахатывались, с удовольствием наблюдая, как организаторы шоу терпят крах со своими пакостями.

Когда Сун Пянь и Чжао Цянь добрались до роскошного дома №1, остальные участники прибыли практически одновременно с ними. Увидев Шэнь Чжаому, Сун Пянь чуть не кинулась ему на шею:

— Чжаочжао! Ты для меня теперь просто ангел!

Но едва произнеся это, она почувствовала, как по коже пробежал мороз. Взгляд Шэн Цы, тяжелый и ледяной, метнулся к ней откуда-то из-за плеча Чжаому. Сун Пянь тут же выпрямилась по стойке «смирно» и виновато пробормотала под нос:

— Я не в том смысле...

[Ржу не могу! Сун Пянь уже и «Чжаочжао» сказать нельзя? Это же не чья-то личная собственность! Кое у кого явно собственнические инстинкты зашкаливают, не будем тыкать пальцем!]

Бубнеж Сун Пянь слышали только зрители трансляции. Едва они вошли, подтянулись и оставшиеся гости.

Шэнь Чжаому подробно расписал всё в чате, так что теперь все понимали: швыряться деньгами ради задания — глупейшая идея. Ведь даже найдя дом, ты останешься ни с чем, если у других окажется больше наличности.

Сун Пянь и Чжао Цянь, первыми бросившиеся на поиски подсказок и чудом собравшие пазл с интерьером виллы №1, теперь смотрели на шикарную обстановку с глухой обидой.

Сун Пянь жаловалась другим участницам:

— Мы-то думали, что урвем лучший дом! А это оказалась ловушка с двойным дном!

Они задействовали все силы, даже взяли в аренду велосипед, а реальность приложила их лицом о стол.

Чжан Цзысу сочувственно кивнула:

— У организаторов вообще нет дна, одна сплошная подстава.

Если бы Шэнь Чжаому их не предупредил, они с их неземельным «везением» спустили бы всё до копейки.

Е Цинфэн прекрасно знал законы шоу-бизнеса и понимал, что подобные сюжетные повороты — обычное дело. Он подошел к Шэнь Чжаому и Шэн Цы:

— Если в следующих испытаниях придется соперничать, я вам немного уступлю.

Сун Пянь, Чжао Цянь и Хун Чэнъюй тут же закивали. Игра игрой, за комфорт надо бороться, но Шэнь Чжаому и Шэн Цы могли спокойно смотреть, как остальные разоряются, однако поступили по-человечески.

Шэнь Чжаому, правда, испытывал легкие угрызения совести. Ему хотелось не столько помочь коллегам, сколько умыть съемочную группу.

Зато Шэн Цы совестью не мучился. Сидя на диване, он лишь сдержанно кивнул, принимая благодарность, а затем перевел взгляд на оператора:

— Слышал? Всё записано?

Участники: «...»

Откуда это внезапное дурное предчувствие?

[Спасите! Почему мне кажется, что быть кинутым съемочной группой и быть кинутым Шэн Цы — это, в сущности, одно и то же?!]

[Что вообще происходит? До шоу эти гости — известнейший ведущий, актеры, режиссер, кинодива — казались такими солидными! А пробыли на проекте полдня, и выглядят как стадо беззащитных овечек...]

В этот момент в дом крадучись прошмыгнула Сяо Юань, надеясь остаться незамеченной.

Кто-то из участников мгновенно засек её движения и издал холодный смешок. Все взоры тут же скрестились на ведущей.

Сяо Юань виновато подняла руки:

— Я всего лишь невинный ведущий, не бейте!

[Ха-ха-ха-ха! Походка Сяо Юань — наглядное пособие по теме «как выглядит крадущийся вор».]

[Сестра Сяо Юань, хоть ты и невинна, но за утаивание информации вину с тебя никто не снимал!]

Участники слегка пожурили организаторов и сменили тему — съемочный процесс требовал продолжения. Сяо Юань приступила к разъяснению правил слепого аукциона.

Служебный персонал внес планшет. Поскольку дома №3 и №4 уже были найдены, съемочная группа, проявляя «невиданную щедрость», вывела на экран фотографии интерьеров домов №1, №3 и №4, чтобы избавить гостей от лишней беготни.

Этот жест вызвал очередную волну иронии у участников.

За исключением дома №2, о котором ничего не было известно, об остальных сложилось четкое представление. О шикарной вилле №1 и говорить не стоило; дом №3, который Е Цинфэн видел лично, представлял собой обычное одноэтажное строение — чистенькое, со всем необходимым.

А вот взглянув на фотографии дома №4, присутствующие дружно впали в ступор.

Насколько шикарна была вилла №1, настолько же жалок был четвертый вариант. Двор, заросший бурьяном, облупившаяся штукатурка, тесные комнатушки и отсутствие хоть какой-то мебели, кроме перекошенного базового минимума.

[В таком доме даже проходящий мимо вор сжалится и бросит пару медяков.]

[Как вспомню, что в самом начале этот дом вытащили Шэн Цы и Шэнь Чжаому, так в слёзы от смеха! Жизнь — ироничная штука!]

Объяснив правила слепого аукциона, Сяо Юань окинула всех присутствующих взглядом:

— Остаток ваших средств станет вашим капиталом на аукционе. Определившись с выбором дома, вы тайком сообщаете сумму съемочной группе. Пара, предложившая наибольшую цену, забирает лот. Но тем, кто потерпит неудачу, опускать руки не стоит — всего у нас четыре дома!

Участники еле сдержали стон. Дома-то четыре, да только разница между ними — как между небом и землей!

Но организаторы не закончили сыпать сюрпризами. Сяо Юань продолжила:

— Средства, оставшиеся после аукциона, поступят в ваше личное распоряжение. Как известно, в каждом выпуске программа выделяет участникам суточные. Двести юаней, выданные вам перед началом игры, будут конвертированы в ваш поездной бюджет по курсу: десять имеющихся юаней равны ста юаням на жизнь.

— Умение тратить с умом и экономить там, где это возможно, — важнейший навык в идеальном путешествии.

Сидевший на диване и уступивший инициативу коллегам Шэнь Чжаому мысленно прикинул их баланс по новому курсу...

Не он один — и гости, и зрители у экранов судорожно подсчитывали цифры. Впрочем, участники сохраняли невозмутимость: покерфейс у актеров отработан годами. В слепом аукционе главное — не показать слабость. Психологическая война началась.

Зато в чате сдерживаться никто не собирался. Теперь, когда все собрались вместе, картинка свелась в один общий эфир, и остаток средств каждой пары был как на ладони.

[У Сун Пянь и Чжао Цяня меньше всех, тут и гадать не надо. Они как ослики бежали за морковкой ради лучшего дома, а в итоге у них осталось всего тридцать юаней — то есть триста юаней на жизнь.]

[До меня только сейчас дошло, насколько коварна эта игра! Чем раньше ты включаешься и чем больше заданий выполняешь, тем быстрее тают твои деньги!]

[... Не факт! Хун Чэнъюй и Е Цинфэн опоздали почти на полчаса, поэтому сходу взяли в аренду велик и вмыливали во весь опор... (Смотрю в небо)]

Сяо Юань, не давая участникам времени на раздумья, громко объявила:

— Итак, выставляем на слепой аукцион первый дом! Есть желающие делать ставки?

Шэнь Чжаому повернул голову к Шэн Цы. Тот внимательно изучал мимику коллег: кроме Е Цинфэна и Чжан Цзысу, все остальные были опытными актерами и дергали лицом профессионально.

Шэн Цы коротко кивнул Шэнь Чжаому:

— Скажи им, сколько у нас.

Остальные тут же навострили уши. Шэнь Чжаому хоть и выложил козыри про ловушку организаторов, про их собственную «добычу» скромно умолчал.

Губы Шэнь Чжаому тронула легкая улыбка. Он слегка откашлялся и произнес:

— Тысяча триста. Ставим на первый дом.

На секунду в комнате воцарилась тишина. Насколько? СКОЛЬКО?!

Сун Пянь оцепенела, а затем огласила виллу оглушительным визгом. Она схватила Чжао Цяня за руку и принялась трясти:

— Сколько он сказал?! Сколько у них?!

Тысяча триста! У них двоих не наскреблось бы и на сдачу от этой суммы!

Хун Чэнъюй, Чжоу Ванььюань и Е Цинфэн застыли с открытыми ртами. Их пары пришли позже, обе арендовали велосипеды. У Е Цинфэна, помимо третьей виллы, были наводки и на вторую — а за одну лишь подсказку приходилось выполнять не одно задание.

То, что кто-то раскроет карты, удивлять не должно было. Но такую цифру не мог вообразить никто.

[Участники буквально окаменели! Клянусь, когда они узнали про ловушку шоу, у них так крышу не рвало, а-ха-ха-ха!]

[Договорились же про слепой аукцион, ты чего сразу с козырей зашел?! А, у тебя на руках два туза и два короля? Вопросов нет, продолжай.]

[Я сейчас сдохну от смеха! У Чжао Цяня осталось триста, у Хун Чэнъюя — шестьсот, у Е Цинфэна — пятьсот... Все они вместе взятые богаче Шэнь Чжаому всего на сотню юаней!!]

[Ха-ха-ха! Организаторы перемудрили сами себя, в этом сезоне цены будут смешными!]

[Съемочная группа: «Молчите, мы экстренно переписываем ценник!»]

Гости сидели с видом людей, у которых прямо из-под носа умыкнули реальность. Организаторы тоже пребывали в ауте: по сценарию у пар должно было остаться по двести-триста юаней, а у кого-то и вовсе образоваться долги. Кто же знал, что эта парочка затащит игру вот так?!

Мертвую тишину нарушил Е Цинфэн. Он первым пришел в себя и искренне попросил:

— Забудьте, что я говорил раньше. Теперь я хочу вас просто ограбить.

Чжао Цянь подхватил шутку:

— Мы прямо здесь подадимся в лесные разбойники!

Шэн Цы бросил взгляд на камеру, а затем иронично вскинул бровь, словно спрашивая: «Серьезно? На камеру?»

Зрители в чате заходились от хохота.

[Шоу выдает просто разрыв! Кто бы мог подумать, что когда Шэнь Чжаому впервые вытащил счастливый билет, а Шэн Цы глушил тот адский напиток, колесо судьбы уже совершило свой поворот...]

Шэнь Чжаому тоже не удержался от смеха. На его бледном, утонченном лице расцвела улыбка, глаза прищурились милыми полумесяцами. В обычной жизни он выглядел сдержанным и холодным, но когда улыбался, это производило эффект тающего льда.

Присутствующие на мгновение забыли о досаде, очарованные этим зрелищем.

Но уже в следующую секунду зрители трансляции увидели, как едва заметная ухмылка на губах Шэн Цы мгновенно испарилась, стоило ему заметить чужие взгляды на Шэнь Чжаому. Перемена мимики была молниеносной.

Шэн Цы без лишних слов протянул руку, властно обхватил Чжаому за затылок и развернул его лицо к себе.

Шэнь Чжаому, захваченный вплотную, растерянно моргнул, воззрившись на Шэн Цы:

—?

Остальные участники: «...»

[Ха-ха-ха, я сейчас умру! Шэн Цы: «Это шоу про парочки, тут участвуют вдвоем! Вы что, поодиночке пришли?!»]

[Другие участники: «Ощущение, будто мимо проходившую собаку только что пихнули ногой...»]

http://bllate.org/book/35943/4588307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода