×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Going on a Dating Show with My Ex-Boyfriend / После того как попал на шоу свиданий с бывшим парнем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Пянь тоже услышала тихий, почти невнятный бубнеж Шэнь Чжаому. Она невольно вскинула голову и взглянула на Шэн Цы, все еще стоявшего у автобуса. Тот убрал телефон в карман и как раз смотрел в их сторону.

Свое разочарование тем, что это был далеко «не первый раз», Шэнь Чжаому развивать не стремился. Сун Пянь не стала лезть с расспросами и лишь перевела взгляд — сначала на съемочную группу с их логотипом, ушедшую далеко вперед, а затем снова на Шэн Цы.

«...»

В ее голове внезапно что-то щелкнуло.

Желая удостовериться в своей догадке, она уставилась на Чжао Цяна, который спокойно топал к съемочной площадке и даже не думал оглядываться. Затем перевела взгляд на Шэн Цы: тот с равнодушным видом шел за Шэнь Чжаому, запустив руки в карманы. Ну и наконец посмотрела на себя — только-только ступившую на землю.

Оператор, плетущийся в самом хвосте, оказался аккурат под боком у Сун Пянь и во всех деталях запечатлел эту гамму молчаливого прозрения.

[ «Ничего не сказала, но поняли абсолютно всё! (собака-подозревака)»]

[ «С выражения лица Пяньпянь можно умереть от смеха! Скажу одно: Чжао Цянь в опасности!»]

[ «Шэн Цы реально ждал Шэнь Чжаому? Достал телефон только для того, чтобы скрасить ожидание?»]

[ «Если бы не эта красноречивая мина Сун Пянь, я бы и не заметила. А наш парень-то тот еще цундэрэ!»]

Оператор следовал за ними. Сун Пянь догнала Чжао Цяна и ласково похлопала его по плечу:

— Ты в курсе, что где-то по дороге посеял девушку?

Чжао Цянь обладал той самой сдержанной, благородной внешностью, от которой веет надежностью. Услышав ее вопрос, он лишь смущенно замер. Сун Пянь выразительно вскинула бровь и кивнула назад — от автобуса к съемочному флагштоку.

Чжао Цянь потерял дар речи.

Они сидели рядом; он занимал место у прохода, поэтому вылез первым и на автомате пошагал к съемочной группе. По расстоянию они были совсем недалеко друг от друга, так что ему и в голову не пришло, что он ее «потерял».

— В следующий раз буду внимательнее, — искренне пообещал он.

— Поздно, — напустила на себя строгость Сун Пянь. — Ты ее лишился. Конфисковали.

Зрители в комментариях заходились хохотом, сочувствуя невинно пострадавшему Чжао Цяну. Лишь Шэнь Чжаому, привлеченный их шутливой перепалкой, украдкой бросил взгляд на Шэн Цы. Сразу после выхода из автобуса тот залипал в телефон у дверей... Совпадение?

Участники успели немного притереться и пообщаться еще в дороге, так что в долгих представлениях никто не нуждался.

Сяо Юань с карточками в руках вышагнула вперед и звонко произнесла:

— Рады приветствовать всех на съемочной площадке первого выпуска третьего сезона шоу «Дневник путешествий»! Спустя целый год мы снова вместе, и это невероятно греет душу. Огромное спасибо нашим зрителям у экранов за то, что остаетесь с нами. Мы это очень ценим!

[ «Переходим к сути! Ужасно интересно, что на этот раз заготовили организаторы-вредители!»]

[ «"Дневник путешествий" в эфире, мой главный источник дофамина вернулся!»]

Зачитав благодарности аудитории, ведущая принялась чеканить бесконечный список спонсоров. После оглушительного успеха первых двух сезонов и на фоне интригующего состава третьего бренды буквально грызлись за рекламное время. Покончив с официозом, Сяо Юань окинула взглядом звездные пары:

— Думаю, наши постоянные зрители прекрасно помнят: «Дневник путешествий» — это романтическое шоу, где царят любовь, мир и взаимопонимание. В каждом выпуске мы выдаем парам стартовый капитал, проверяем их сыгранность и помогаем организовать незабываемую поездку.

Речь встретили гробовым молчанием. Даже опытный Е Цинфэн не торопился поддакивать — все присутствующие отлично знали прошлые сезоны и откровенно сомневались в «гармонии и дружелюбии» съемочной группы.

[ «Год не виделись, а Сестра Сяо Юань научилась врать и глазом не моргнув, ха-ха-ха!»]

Быстро закончив со вступлением, Сяо Юань оценила выразительные мины на лицах участников:

— А как известно, секрет идеального и незабываемого путешествия кроется всего в одном слове — взаимопонимание.

Она выдержала паузу и перешла к делу:

— Итак, ваше первое испытание. Думаю, все вы любите игры? Каждая пара получает двести юаней. Перед вами несколько городских улиц. Ваша задача — выполнить задания, пройти маршрут и добраться до жилья, которое мы для вас подготовили. Но! Прежде чем вы отправитесь в путь, мы проведем экспресс-опрос для пар. Те, кто ответит на вопросы быстрее всех, отправятся первыми.

Увидев, как участники пытаются уложить информацию в голове, она добавила:

— Представьте, что играете в «Монополию» — правила чем-то похожи. Но окончательное право трактовки, разумеется, остается за организаторами.

[ «Кажется, я поняла! Организаторы арендовали целый квартал. Парам дают двести юаней, чтобы дойти до дома, а по дороге их гарантированно ждут подставы!»]

[ «Проект разрастается с каждым сезоном, размах впечатляет!»]

Суть задания была предельно проста. Послушав условия, Хун Чэнъюй поднял руку:

— А если пара находит дом, он сразу за ней закрепляется? Что делать, если он нам не понравится?

Вопрос попал в точку. Район был огромным, и без четких ориентиров отыскать нужный адрес — задача не из легких. А что, если жилье окажется ужасным?

В прошлых сезонах «Дневника» разброс условий поражал: от роскошных вилл до диких соломенных лачуг.

— Найдете — увидите, — загадочно улыбнулась Сяо Юань. — А пока давайте определим очередность. Кто первый?

Участники переглянулись, сомневаясь. Е Цинфэн, повинуясь привычке ведущего всегда брать инициативу, обернулся к Чжан Цзысу:

— Начнем?

Чжан Цзысу кивнула. Ассистенты тут же вынесли две маркерные доски. Пару расставили поодаль друг от друга, чтобы исключить подглядывание, и включили секундомер.

Шэнь Чжаому внимательно слушал. Вопросы Сяо Юань касались повседневных мелочей, о которых партнерам стоит знать: например, ест ли Чжан Цзысу острое. Ответ засчитывался только при полном совпадении.

Всего было три вопроса. Первый — легкий, остальные два — с подвохом. Е Цинфэн и Чжан Цзысу справились, но потратили ровно две минуты.

Вслед за ними, горя азартом, вышли Хун Чэнъюй и Чжоу Ванььюань. Их результат оказался чуть хуже.

Когда объектив камеры скользнул по оставшимся двум парам, чат буквально взорвался.

[ «Шэн Цы и Шэнь Чжаому вообще пройдут этот тест на взаимопонимание?»]

[ «Мне кажется, между ними витает нечто странное... Они вроде и знакомы близко, и одновременно чужие друг другу.»]

[ «Я понимаю!! Это когда на кровати готовы терзать друг друга до упада, а едва одевшись — делают вид, будто незнакомы. Тела уже сроднились, а души всё еще ведут войну!»]

Третьими вышли Сун Пянь и Чжао Цянь. Они строчили ответы с поразительной скоростью и закончили быстрее всех — полторы минуты на всё про всё.

Услышав свой результат, они тепло улыбнулись друг другу. Было видно: между ними царит настоящая гармония.

Фанаты пары ликовали в чате.

Когда наступила очередь Шэнь Чжаому и Шэн Цы, первый тихо перевел дух, чувствуя легкий укол волнения. Впрочем, перед съёмками они зазубрили анкеты друг друга.

Должно же пройти гладко... Верно?

Сяо Юань с улыбкой посмотрела на тандем. Первый вопрос звучал предельно просто:

— Какое детское имя у Шэнь Чжаому?

Перо в руке Шэнь Чжаому на мгновение замерло. Он вскинул взгляд и увидел, что Шэн Цы уже вовсю выводит иероглифы. Чжаому поспешно черкнул свой вариант.

— Показываем доски! — скомандовала ведущая.

У Шэн Цы чернели два иероглифа: «Чжаочжао». У Шэнь Чжаому — лишь один: «Чжао».

Сяо Юань перевела взгляд с одного на другого.

У «Дневника путешествий» не было сценария, а значит, участники не могли предугадать вопросы. И раз уж Шэн Цы знал столь интимную деталь, их отношения явно не были фальшивкой.

Остальные гости многозначительно прогудели. Сун Пянь хихикнула:

— Так вот ты какой, Чжаочжао...

[ «Чжаочжао... Почему это звучит так мило?!»]

Едва ласковое имя сорвалось с ее губ, как на нее обрушился ледяной, тяжелый взгляд. Встретившись глазами с Шэн Цы, Сун Пянь мгновенно поджала губы:

— Всё-всё, молчу.

[ «Ха-ха-ха, инстинкт самосохранения на высоте!»]

[ «Чувствуете эту собственническую жилку? Называть его так дозволено только одному!»]

С трудом подавив рвущееся наружу любопытство, Сяо Юань быстро зачитала следующий вопрос:

— Что делает Шэн Цы, когда у него плохое настроение?

[ «А я знаю! Он сам в интервью говорил: если на душе паршиво, предпочитает побыть в одиночестве.»]

Шэнь Чжаому приготовился писать, как вдруг до него дошло: этого вопроса не было в памятке, которую составляла Ли Ланьжу. Рука замерла. Он замешкался буквально на пару секунд.

— Открываемся! — поторопила Сяо Юань.

Зрители и участники подались вперед. На доске Шэн Цы значилось иероглифом «конфета», а на табличке Шэнь Чжаому из-за заминки красовалось лишь «мятная».

[ «Конфета? Серьезно?»]

[ «Шэн Цы зажевывает стресс мятными конфетками?!»]

Сяо Юань переводила взгляд с одной надписи на другую и приостановила секундомер:

— Так... А это засчитывается?

Шэнь Чжаому пока отложил мысли о несоответствии со шпаргалкой и с абсолютным спокойствием указал на таблички:

— По-моему, всё очевидно: «мятная конфета». Если у нас балльная система, нам вообще полагается двойной балл.

Мало того что смысл совпал, они ещё и идеально дополняли друг друга!

Ведущей и самой казалось, что отгадка одна: вряд ли Шэн Цы в плохом настроении просто жевал свежую мяту. Она повернулась к остальным:

— Что скажете?

Участники дружно замахали руками — никаких возражений.

Сяо Юань запустила таймер и выпалила финальный вопрос:

— И последний вопрос! Скажите, кто из вас влюбился первым?

В чате началось безумие.

[ «Даже на предыдущих парах меня так не трясло!»]

[ «Про эту парочку в сети столько слухов ходят: то контрактный брак, то династический союз... И у каждого слуха вроде есть доказательства!»]

У услышавшего вопрос Шэнь Чжаому дернулась бровь. Он коротко взглянул на Шэн Цы, замешкавшись с маркером. Ведущая не упустила эту деталь и с улыбкой подлила масла в огонь:

— Напоминаю: правильность ответов напрямую влияет на то, как быстро вы найдете жилье на ближайшие три дня!

Сглотнув волнение, Шэнь Чжаому быстро нацарапал слово и отвернулся, предпочитая больше не смотреть на доску.

Вопрос вызвал бурный ажиотаж — остальные участники даже подошли ближе. Когда Сяо Юань скомандовала развернуть доски, все впились взглядами в надписи.

Результат оказался неожиданным: ответы полностью совпали.

[ «Оба написали "Я"? Они оба считают, что влюбились первыми?»]

[ «Неужели это любовь с первого взгляда с обеих сторон?»]

Сяо Юань оставила таймер и всмотрелась в одинаковые слова:

— А вот тут нужны пояснения! Буквы-то одни и те же, но смысл получается принципиально разный.

Шэнь Чжаому и сам не ожидал такой строчки от Шэн Цы. Он с изумлением повернул голову. Шэн Цы смотрел на него — тяжело, пристально, бездонно-черными глазами. В этом взгляде ощущалось давящее присутствие.

Шэнь Чжаому почему-то не сумел отвести глаз. Он поджал губы; лицо сохраняло неприступное выражение, а пальцы так сильно сжали маркерную доску, что костяшки побелели.

[ «... Атмосфера становится жутко напряженной!»]

Похоже, ни один из них не собирался откровенничать. Но Сяо Юань чуяла грандиозный эксклюзив:

— Без объяснений засчитать невозможно. Давайте вы просто назовете момент, когда впервые почувствовали симпатию, а я уже рассужу...

Она перевела взгляд с одного на другого и нацелилась на Шэнь Чжаому — тот хоть и выглядел неприступно, в душе был куда сговорчивее:

— Назови хотя бы примерное время.

Соглашаясь на шоу о любви, Шэнь Чжаому понимал, что подобных расспросов не избежать. Пальцы крепче впились в пластик, изящное бледное лицо напряглось, а густые ресницы дрогнули. На этот раз его волнение заметили абсолютно все.

Ему отчаянно хотелось сбежать от ответа, но под прицелом десятка камер это было немыслимо.

Собравшись с духом, он тихо выдохнул:

— Первокурсные военные сборы... Он тогда спел песню.

Военная подготовка первокурсников проходила на главном стадионе университета. Спустя пару дней инструкторы устроили совместную сходку для нескольких факультетов — чтобы новички познакомились. Факультет Шэн Цы оказался там же.

Сотни студентов уселись огромным кругом. Инструктор назвал имя, и из строя раскованно вышел Шэн Цы. Он спел прямо перед этой огромной толпой, мгновенно зажёг весь стадион.

Человек, которому суждено было покорить вершину музыкального олимпа, уже тогда обладал невероятной харизмой.

Шэнь Чжаому до сих пор помнил, как однокурсник рядом хлопал и с легким завистливым вздохом ронял: «Бьюсь об заклад, сегодня ночью он взорвет весь паблик признаний. За ним три года вся академия бегать будет».

Произнося эти слова, Шэнь Чжаому явственно увидел перед собой ту сцену: Шэн Цы в центре стадиона, ловящий сотни восторженных взглядов... Он и правда ослеплял.

— О-о-о! — умиленно протянула Сяо Юань.

Чжоу Ванььюань сжала руку Хун Чэнъюя и закивала как сумасшедшая:

— У меня прямо перед глазами эта картина!

Взоры участников тут же скрестились на Шэн Цы. Любой человек, будь он хоть трижды звездой, при виде сочного компромата превращается в азартного сплетника.

Шэн Цы даже не повел бровью под прицелом любопытных глаз. Его собственный взгляд не отрывался от лица Шэнь Чжаому:

— Первый курс. День регистрации абитуриентов.

Девушки-участницы ахнули. Чжоу Ванььюань с такой силой сжала пальцы Хун Чэнъюя, что тот едва не поморщился, но даже не обратил внимания, переводя пораженный взгляд с одного парня на другого.

Отгадка лежала на поверхности: Шэн Цы влюбился первым!

Стоп. До присутствующих вдруг дошло нечто еще более поразительное, и лица вытянулись от шока.

А вот зрители сообразили обо всем куда раньше: комментарии посыпались с такой бешеной скоростью, что за ними не было видно экранов.

[ «А-а-а-а! Они оба влюбились еще на первом курсе!»]

[ «Это что, студенческий роман?! Разбудите меня, я бредить начинаю!»]

[ «День регистрации и военные сборы первого курса... Вы что, с первого же взгляда запали друг на друга?! Мамочки, да это же любовь с первого взгляда!»]

[ «Какая нафиг брачная сделка, какие контрактные отношения?! Людям по шесть-семь лет голову морочили, а у них любовь с первого курса! Умираю от умиления!»]

http://bllate.org/book/35943/4542742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода