×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Going on a Dating Show with My Ex-Boyfriend / После того как попал на шоу свиданий с бывшим парнем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцатого августа, около восьми вечера, на улице Линьцзян в столичном городе произошло ДТП. Водитель незамедлительно вызвал полицию, и пострадавшего спешно доставили в ближайшую больницу.

В этот час на улице Линьцзян всегда плотный поток машин. Произошло столкновение двух автомобилей, но, к счастью, обошлось без жертв.

Очевидцы выложили видео с места аварии в сеть — изначально лишь для того, чтобы напомнить водителям про осторожность на дорогах. Однако они и представить не могли, что внимание пользователей зацепится за профиль человека, которого уносили на носилках.

Ролик длился всего несколько секунд, и лицо пострадавшего мелькнуло мельком. Но этого короткого мгновения хватило, чтобы случайные любители красивых лиц потеряли покой. Не прошло и часа, как под записью выросла сотня комментариев.

Впрочем, публика быстро переключилась на куда более громкий инфоповод, и этот случайный эпизод растворился в сетевом шуме без следа.

А главным событием последних дней, без сомнения, стало признание топового исполнителя Шэн Цы.

Три дня назад Шэн Цы без всякого предупреждения выложил в Вэйбо пост о том, что женат. Соцсеть «легла» почти на час, а миллионы фанатов чувствовали себя так, словно среди ясного неба грянул гром.

За три года с момента дебюта Шэн Цы взлетел на самую вершину. Каждая его новая пластинка становилась популярнее предыдущей. Идеальная внешность с холодной, бунтарской поволокой, редчайший музыкальный талант и знатное происхождение — безупречный образ, в котором не к чему было придраться.

И хотя, помимо ежегодных альбомов и концертов, он крайне редко появлялся на публике, его фанатская база оставалась колоссальной.

Немудрено, что известие о женитьбе шокировало абсолютно всех.

Прошло три дня, а верхние строчки трендов Вэйбо до сих пор занимали хэштеги:

#ШэнЦыЖенился

#ОфициальноеЗаявлениеШэнЦы

#КтоСупругШэнЦы

Количество просмотров перевалило за сотни миллионов. Особенно горячо обсуждали последний пункт — весь интернет сгорал от единого вопроса.

За три дня пользователи перерыли всю биографию артиста и проверили всех мужчин и женщин, с которыми он хоть как-то пересекался в шоу-бизнесе. Результат — абсолютный ноль. Ни малейшей зацепки.

Это дало фанатам хрупкую надежду.

«Да расходитесь уже! Брат Цы просто пошутил, этакая запоздалая первоапрельская шутка».

«За три дня ничего не раскопали? Да этого человека в природе не существует!»

«Точно фейк! У кого супруг вообще не светится в сети? Если бы они реально встречались, хоть какие-то слухи просочились бы».

Пока поклонники судорожно искали опровержения, остальной интернет продолжал строить теории.

***

Ночью в больничном коридоре свет горел ярко, как днем. Пострадавшего привезли вовремя, травмы оказались несерьезными — легкое сотрясение мозга, так что после суток наблюдения его обещали выписать.

Сквозь мутную пелену полузабытья Шэнь Чжаому услышал голос врача:

— Пусть больной как следует отдохнет. Когда очнется, сделаем еще одно обследование, и если всё в порядке, оформим выписку.

В ответ раздались торопливые слова благодарности и удаляющиеся шаги. Шэнь Чжаому медленно приоткрыл глаза. Яркий свет на мгновение ослепил его, но затем зрение прояснилось.

Белоснежные стены, больничная койка, стандартный больничный халат...

Шэнь Чжаому растерянно огляделся, сомневаясь, не бредит ли он.

Гуань Хуан, провожавший доктора, повернулся и увидел, что парень очнулся. В два шага подскочив к кровати, он радостно воскликнул:

— Очнулся! Врач сказал, ничего страшного, так, пару ссадин получил...

Он продолжал что-то быстро тараторить, но, не дождавшись ответа, осекся. Внимательно вглядевшись в лицо Шэнь Чжаому, спросил:

— Ты как? Где-то болит?

Он уже собрался бежать за врачом, но Шэнь Чжаому, у которого мысли путались, будто в тумане, окликнул единственного знакомого человека:

— Подожди.

Гуань Хуан замер и обернулся. Шэнь Чжаому приподнялся на кровати. Голова слегка кружилась, но это была мелочь по сравнению с полной неизвестностью.

Даже бледность не могла скрыть его редкой, изысканной красоты. Сейчас на этом обычно бесстрастном лице застыло нетипичное смятение.

Проработав с ним больше двух лет, Гуань Хуан каждый раз ловил себя на мысли, насколько яркая у того внешность: фарфоровая кожа, точеные черты, хрупкая фигура и всегда холодный, отстраненный взгляд.

Однако Гуань Хуан прекрасно знал: Шэнь Чжаому лишь кажется неприступным. На самом деле его характер далек от холодности. А эта растерянность после пробуждения и вовсе сбила с него привычную неприступность.

— Объясни мне, что происходит, — внешне спокойно попросил Шэнь Чжаому.

Гуань Хуан решил, что речь про аварию:

— Врезавшуюся в нас машину уже оформляют автоинспекторы. Водитель цел, не переживай.

— Врезавшуюся? Автоинспекторы?

Шэнь Чжаому нахмурился. Он ведь только что напивался в баре из-за расставания с парнем... Какая еще авария?

— Я... попал в ДТП?

Гуань Хуан облегченно вздохнул:

— Слава богу, обошлось. Ты бы знал, как я перепугался, когда из больницы позвонили!

Голова разболелась еще сильнее. Шэнь Чжаому с недоумением воззрился на мужчину:

— А тебя... как зовут?

Гуань Хуан обомлел. Он перевел взгляд с его озадаченного лица на перебинтованную голову и обратно.

— Ты сейчас серьезно?

Шэнь Чжаому под этим пристальным взглядом неуверенно кивнул. Гуань Хуан без лишних слов развернулся и выскочил из палаты за врачом.

***

Спустя час Гуань Хуан вернулся. Врач объяснил, что у Шэнь Чжаому гематома, вызвавшая ретроградную амнезию: он четко помнил всё, что было три года назад, но последние три года полностью выпали из памяти. Гуань Хуан молча разглядывал друга с минуту, прежде чем пришел в себя.

Амнезия из-за аварии? Такое же только в романах бывает!

Глубоко вздохнув, Гуань Хуан принялся посвящать его в события трехлетней давности.

Они познакомились после выпуска из университета — оба учились на факультете ювелирного дизайна в Университете А. Быстро сошлись характерами и решили открыть общую студию, где брали индивидуальные заказы.

— В общем, работа подождет, — перевел дыхание Гуань Хуан. — Есть кое-что погорячее. Раз ты ничего не помнишь за эти три года... значит, и про Шэн Цы забыл?

Услышать это имя было словно получить ушат холодной воды. Память Шэнь Чжаому застряла в моменте трехлетней давности, и этот удар мгновенно вернул его к реальности. Пальцы самовольно сжали белоснежную простыню, а сердце привычно сжалось от внезапного укола боли.

— Что с ним?

— Реально не помнишь? — Гуань Хуан понял, что на пальцах ничего не объяснишь. Достав телефон, он открыл Вэйбо и протянул его Шэнь Чжаому: — На, сам глянь.

Он внимательно следил за реакцией друга. Гуань Хуан до сих пор не понимал, как Шэнь Чжаому вообще пересекся с Шэн Цы. Двое людей из совершенно разных миров — и вдруг брак! Даже он сам неделей ранее, узнав об этом, чуть челюсть не выронил, не говоря уже об интернете.

На экране проигрывался короткий ролик, снятый в аэропорту около часа назад — аккурат когда Шэнь Чжаому увозили на обследование.

Камера дрожала, но в кадре отчетливо проступала толпа журналистов, облепившая терминал. В сопровождении ассистента и телохранителей к выходу пробирался Шэн Цы. Даже в этой суматохе его высокий рост — за метр восемьдесят — и осанка выделяли его из толпы.

Увидев Шэн Цы, Шэнь Чжаому остро ощутил: да, три года действительно прошли.

Шэн Цы из его воспоминаний и Шэн Цы на экране... были совсем разными людьми.

Мужчина на видео носил темные очки, закрывавшие поллица, а его черты утратили юношескую мягкость, став резкими и хищными. Даже через экран пробивалась невероятная, холодная дерзость. Он двигался сквозь беснующуюся толпу абсолютно невозмутимо.

Сквозь шум пробивались выкрики репортеров:

— Фанаты считают, что новость о вашей свадьбе — фейк! Как вы это прокомментируете?

— Ваш избранник не из шоу-бизнеса? Не могли бы вы раскрыть подробности?

— Как ваша семья относится к этому браку?

Шэнь Чжаому ошеломленно замер, вслушиваясь в эти вопросы.

Заметив его ступор, Гуань Хуан сам перелистнул страницу на личный аккаунт Шэн Цы:

— Когда мне позвонили из больницы, я попутно набрал ассистенту Шэн Цы.

Видео запечатлело, как Шэн Цы экстренно прилетел из другого города и тут же попал в засаду журналистов.

— Набрал ассистенту Шэн Цы? — переспросил Шэнь Чжаому, приходя в себя.

Он еще не успел уложить в голове, при чем тут ассистент бывшего, как его взгляд упал на закрепленный пост Шэн Цы.

Всего два слова, без каких-либо фотографий:

[Женат.]

Этот скромный пост произвел эффект разорвавшейся бомбы — количество репостов и комментариев перевалило за миллион.

«???!!!!!!!!»

«Женат?! Какого черта! Ты реально женат?!»

«Шутка! Это хренова шутка! Я не верю-ю-ю-ю!»

«А-а-а-а, только бы не узнать, кто этот человек, я его собственными руками придушу!! (точит нож)»

Гуань Хуан рядом пожал плечами:

— Ну естественно, я сообщил Шэн Цы! Ты попал в аварию, как я мог ему не сказать?

Он считал, что показ новостей и этого поста говорит сам за себя.

Однако Шэнь Чжаому перевел на него растерянный взгляд, посмотрел на стенания фанатов в телефоне, и его мысли окончательно запутались вокруг факта женитьбы Шэн Цы:

— А почему «не мог»?

Они же расстались. Зачем по всяким пустякам дергать бывшего?

Гуань Хуан, не подозревавший, что в голове у друга сейчас момент разрыва трехлетней давности, с эмоциональным нажимом произнес:

— Вообще-то ты женат на Шэн Цы! Он твой законный супруг и имеет полные права решать такие вопросы. Кто, если не он?!

Шэнь Чжаому замер. На него накатила волна дикого, абсурдного оцепенения. Ему показалось, что у него галлюцинации:

—... Кто на ком женат?

— Ты на Шэн Цы, — повторил Гуань Хуан. Заметив его шок, он очистил горло и добавил, добивая: — Тот самый таинственный супруг, которого третий день безуспешно пытается вычистить весь интернет... это ты.

http://bllate.org/book/35943/4470909

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода