×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Clingy One's Adoption Rules / Руководство по приручению прилипалы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Бонянь беспокоился вовсе не об этом, но ему было трудно подобрать слова.

В конце концов, тесниться вдвоем двум парням — дело совершенно нормальное.

Аномальным в этой ситуации мог быть только он сам.

Заметив его нерешительность, Чэнь Циань поднялся на ноги:

— Из-за чего ты вообще ломаешь голову? Неужели так не хочешь спать со мной? Тогда ложись на кровать, а я прикорну на столе, так тебя устроит?

Чжоу Бонянь слегка преградил ему путь:

— Лучше ты ложись на кровать, а я подремлю на столе.

Чэнь Циань возразил:

— Я могу выспаться и в машине, а если ты толком не отдохнешь, как завтра поведешь? Я-то не испугаюсь сесть, да только ты вряд ли рискнешь вести.

Причина была уважительной и неоспоривой: у Чжоу Боняня не нашлось контраргументов, а позволить Чэнь Цианю спать на столе он не мог.

Ему оставалось лишь пойти на компромисс:

— Ладно, давай тогда спать вместе.

— Вот так бы сразу, — довольный Чэнь Циань рухнул обратно на матрас. — Столько времени зря потратили, ложись спать!

Выключатель находился у изголовья. Чэнь Циань небрежно нащупал его, и свет погас.

Поскольку оба уже приняли душ, а ночевать предстояло в спартанских условиях, церемониться они не стали и завалились спать прямо в одежде.

Чэнь Циань, завернувшись в тонкое одеяло, скатился к самому краю у стены и заботливо освободил место для Чжоу Боняня.

Чжоу Бонянь присел на краешек кровати, не спеша закинул на нее ноги и немного сдвинулся вниз. Он выпрямился во весь рост, так что пятки едва упирались в изножье.

Если в теории это казалось еще терпимым, то на практике выяснилось, что эта кровать даже меньше обычной полуторки шириной в метр двадцать.

Лежать рядом двоим взрослым мужчинам было откровенно тесно.

Чжоу Бонянь то закрывал глаза, то открывал их снова, но сон упорно не шел.

Над головой темнел потрепанный потолок, за окном не смолкал назойливый стрекот цикад. Двадцатишестилетний Чжоу Бонянь впервые ночевал в таком месте.

Дело было не в том, что здесь плохо — просто непривычно.

Дыхание лежащего рядом человека было ровным и размеренным — судя по всему, он уже спал. Чжоу Бонянь очень осторожно повернулся на бок, лицом к Чэнь Цианю, но тут же подумал, что расстояние слишком сократилось.

Ухо Чэнь Цианя почти касалось его носа, были отчетливо видны малейшие вздрагивания ресниц. Чжоу Бонянь подумал, что, пожалуй, переоценил собственную выносливость.

Он чуть подался назад, пытаясь увеличит дистанцию, но в этот момент губы Чэнь Цианя зашевелились.

Бредит?

Однако, вопреки ожиданиям, Чэнь Циань вполне отчетливо и логично произнес:

— Если отступишь еще дальше, свалишься на пол.

Пока Чжоу Бонянь замер от неожиданности, Чэнь Циань тоже повернулся на бок и с ясным взглядом уставился на него:

— Ты прямо-таки отчаянно не хочешь со мной соприкасаться.

— … — Чжоу Бонянь замотал головой. — Нет.

— Тогда подвинься поближе.

Чжоу Бонянь не шевельнулся.

Чэнь Циань заложил руку под голову:

— Я тут подумал: вообще-то я мог бы пойти поспать к Хэ Синю, а это место уступить тебе, и тогда тебе не придется мучиться.

Чжоу Бонянь:

— Нет.

Чэнь Циань совсем растерялся: это не так и то не этак, что за дела?

Кровать и без того узкая, а Чжоу Бонянь непременно норовит оставить между ними промежуток в два кулака — места и так в обрез!

Чэнь Циань поленился разбираться в ситуации и просто перешел к активным действиям. Он закинул руку мужу... то есть Чжоу Боняню на талию, подцепил стопой его голень и притянул к себе.

Хоть Чэнь Циань и обладал властным нравом, их рост и телосложение различались объективно: даже позволяя вертеть собой как угодно, хрупким цветочком Чжоу Бонянь от этого не становился.

В итоге ему пришлось уткнуться лицом в грудь Чжоу Боняня.

Впрочем, Чэнь Цианя это мало волновало. По крайней мере, проснувшись завтра утром, он не обнаружит Чжоу Боняня спящим на полу.

Сон постепенно наваливался тяжелым грузом. С закрытыми глазами Чэнь Циань чувствовал, как совсем рядом что-то мерно и ритмично вибрирует.

Сонно и невнятно он пробормотал:

— Чжоу Бонянь.

Теплое дыхание овеяло ключицу. Чжоу Бонянь спросил:

— Что такое?

— Ты ходишь на медосмотры вовремя?

Чжоу Бонянь не понимал, с чего вдруг Чэнь Циань завел об этом речь. Медосмотр входил в социальный пакет компании и проводился ежегодно.

— Проходил в первой половине года.

— Сердце проверял? — произнес Чэнь Циань. — У тебя так сильно бьется сердце, лучше сходить к врачу.

— … — Если бы была возможность, Чжоу Бонянь и сам предпочел бы, чтобы его сердце не реагировало столь бурно.

Спустя мгновение Чжоу Бонянь отвернулся спиной:

— Так лучше? Больше не мешает?

Чэнь Циань снова закинул на него руку:

— Я не жалуюсь, что шумно. Я за тебя переживаю.

— Угу, — Чжоу Бонянь глубоко и протяжно вздохнул. — Спасибо.

***

Чжоу Бонянь не помнил, как именно заснул, но когда он проснулся, рука Чэнь Цианя все еще обнимала его.

Обычно Чжоу Бонянь не тратил много времени на утренние сборы, но сегодня было исключение.

Он еще некоторое время бодрствуя лежал неподвижно, и лишь услышав, как в соседней комнате хлопнула дверь, аккуратно убрал с себя руку Чэнь Цианя.

Отъезд был не за горами, а вещи Чэнь Цианя по-прежнему живописным беспорядком валялись по всей комнате.

Умывшись в ванной, Чжоу Бонянь вышел и обреченно принялся собирать его чемодан.

Не прошло и двух минут, как проснулся и Чэнь Циань. Сонно потирая глаза, он сполз с кровати, присел на корточки рядом с Чжоу Бонянем и, склонив голову набок, уставился на него:

— Тяжело было спать? Я тебя не стеснил?

Чжоу Бонянь усмехнулся и бросил на него косой взгляд:

— Нет.

Чэнь Циань задрал подбородок:

— Я же говорил, что у меня отличная манера спать.

Чжоу Бонянь покачал головой, не желая спорить на этот счет:

— Давай быстрее собирайся, позавтракаем — и домой.

Завтрак выдавали строго порционно на каждого: сегодня полагалось по одному початку кукурузы и по две булочки на человека.

Чэнь Циань забрал свою порцию, переломил кукурузу пополам, поделился с Чжоу Бонянем и подвинул к нему булочку:

— Маловато будет, давай в обед свожу тебя в нормальный ресторан.

Чжоу Бонянь, счищая с кукурузы волокна, тихо произнес:

— Угу.

Чэнь Циань успел надкусить булочку, когда за их столик с подносом подсел Хэ Синь.

Украдкой бросив пару взглядов, Хэ Синь все же задал вопрос, который не давал ему покоя со вчерашнего вечера:

— Это твой старший брат?

Для родственников их возраста подходило разве что определение братьев, но Хэ Синь считал, что внешне они совсем не похожи.

Он спросил это просто к слову, однако лицо Чэнь Цианя внезапно помрачнело, а голос прозвучал предельно жестко:

— Он мне не брат.

Хэ Синь никогда прежде не видел Чэнь Цианя таким, поэтому на секунду растерялся и испуганно пробормотал:

— Не брат так не брат, чего сразу злиться-то?

Это была чисто защитная реакция Чэнь Цианя, но, услышав такое, он и сам почувствовал укол совести:

— Прости, я что, слишком грубо ответил?

— Да ничего, — Хэ Синь оглядел их почти пустые тарелки. — Слушайте, вам хватает? Может, отдать тебе свою булочку?

— Не нужно, ешь сам, — Чэнь Циань вытащил две салфетки и потащил Чжоу Боняня к выходу. — Нам пора ехать, увидимся после начала семестра, пока.

Доложив о своем отъезде профессору и получив разрешение уйти самостоятельно, Чэнь Циань усадил Чжоу Боняня и забросил вещи прямо в Майбах.

На спускавшейся с горы дороге Чжоу Бонянь бросил взгляд в правое зеркало заднего вида, а заодно покосился на пассажирское сиденье:

— Почему ты сказал, что я тебе не брат?

Чэнь Циань закрыл глаза, погрузившись в полудрему:

— Ты изначально мне не брат.

Чжоу Бонянь отвел взгляд и крутанул руль:

— А кто я?

Чэнь Циань приоткрыл глаза и искоса глянул на него:

— Ты — Чжоу Бонянь.

— А кто такой Чжоу Бонянь?

— Чжоу Бонянь и есть Чжоу Бонянь, — ответил Чэнь Циань. — Обязательно давать всему определения?

— Нет, — Чжоу Бонянь смотрел строго перед собой. — Просто спросил.

Разговор оборвался. Чэнь Циань вытащил из сумки наушники и заткнул уши, и Чжоу Бонянь молча умолк.

Майбах плавно спустился к подножью горы. Чэнь Циань откинулся на спинку сиденья, не издавая ни звука.

Когда Чжоу Бонянь уже решил, что тот снова заснул, Чэнь Циань неожиданно подал голос:

— Я не хочу старшего брата.

Чжоу Бонянь не знал, играет ли музыка в наушниках и слышит ли его собеседник, но всё же произнес:

— Не все старшие братья на свете — плохие люди.

— Знаю, — упрямо ответил Чэнь Циань. — Но мне это не нравится и не нужно.

Чжоу Бонянь не собирался его переубеждать:

— Хорошо.

— Так что дело во мне, ты только не сердись.

Чжоу Бонянь невольно усмехнулся:

— С чего бы мне сердиться?

— Ты же расстроился, что я не считаю тебя братом, — сказал Чэнь Циань.

Чжоу Бонянь притормозил перед выездом на скоростное шоссе:

— Не до такой степени.

— Я просто хотел сказать, что терпеть не могу само слово «брат», а не то, что ты мне безразличен. Не надумывай лишнего.

Чэнь Циань всегда высказывался предельно прямо, но Чжоу Бонянь не мог воспринимать это с такой же легкостью.

Он протянул руку и повернул дефлектор, чтобы кондиционер не дул на Чэнь Цианя:

— Больше не будем общаться, отдыхай.

Тогда Чэнь Циань снова закрыл глаза и прибавил громкость в наушниках.

На скоростной трассе машина шла ровно, без тряски. Под мягкую и убаюкивающую музыку в наушниках Чэнь Цианя начало клонить ко сну.

В полудреме он услышал чей-то мягкий голос, зовущий его:

— Маленький господин.

Это обращение было настолько непривычным, что Чэнь Циань даже не сразу сообразил, что зовут именно его.

Кто-то легко потряс его за плечо:

— Маленький господин.

Только после этого Чэнь Циань ошарашенно приподнял веки.

За окном больше не было старых дедушкиных многоэтажек — виднелся роскошный и величественный особняк. Прежде здания подобного размаха он видел только по телевизору.

Водитель почтительно произнес:

— Маленький господин, мы приехали.

Элитный автомобиль плавно остановился у сада. Какая-то старшая девушка распахнула дверцу и вытащила Чэнь Цианя наружу:

— А вот и маленький господин приехал!

Хотя все относились к нему очень дружелюбно, оказавшись в столь незнакомом месте, Чэнь Циань невольно занервничал.

В мыслях он повторил то, чему учила его перед дорогой мама.

Его зовут Чэнь Циань, ему шесть лет, и он должен произвести хорошее впечатление на впервые увиденных отца и старшего брата.

Глава 5. Бастард

Черные, похожие на горошины зрачки Чэнь Цианя быстро бегали из стороны в сторону, самостоятельно изучая окружающую обстановку.

Это место казалось даже красивее того маленького сквера, мимо которого он ежедневно проходил по дороге в детсадик. По обе стороны вымощенной камнем дорожки буйно разрослись самые разнообразные цветы и травы. В просторном пруду резвились яркие разноцветные рыбки, плавно взмахивая хвостами.

http://bllate.org/book/35941/4452183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода