×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Clingy One's Adoption Rules / Руководство по приручению прилипалы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Чэнь Циань не очень-то любил насекомых, но те, что умели светиться, — совсем другое дело. К тому же он пообещал показать их Чжоу Боняню.

Его кроссовки шуршали по сухим листьям. Боясь спугнуть светлячков, Чэнь Циань не включал яркий свет и осторожно, на ощупь, продвигался вглубь леса.

Убавив громкость на телефоне, он совершил видеозвонок и ждал несколько десятков секунд, пока до автоматического сброса вызова на экране наконец не появилось лицо Чжоу Боняня.

Судя по всему, Чжоу Бонянь только что принял душ: его чёлка ещё не высохла и прядями падала на лоб.

— Это где? На природе? — Чжоу Бонянь вгляделся в фон на экране и слегка покачал головой. Капли воды сорвались с кончиков волос, скатились по переносице, носогубной ямке и упали с уголков губ.

Чэнь Циань невольно сглотнул слюну, внезапно почувствовав жажду. Он моргнул:

— Ага.

— Чёрта с два тебя среди ночи куда-то понесло, — поинтересовался Чжоу Бонянь. — Комаров не боишься?

Чэнь Циань чуть дальше отвёл телефон и, выставив запястье, покрутил им — на руке всё ещё красовался мультяшный браслет от комаров.

— Разве у меня не это есть?

Чжоу Бонянь приподнял бровь:

— И неужто так хорошо помогает?

Конечно же, нет. В местах с густой растительностью и насекомые злющие, а от крошечного браслета толку никакого.

— Ой, да неважно, — Чэнь Циань почесал зудящую кожу и легко коснулся экрана — камера тут же перевернулась.

Следом за его движением звёздная россыпь огоньков рассыпалась прямо по кадру.

— Ну как? — с гордостью произнёс Чэнь Циань.

Строго говоря, Чжоу Боняню хотелось попросить Чэнь Цианя вернуть камеру в прежнее положение: в конце концов, при таком удалённом просмотре толком ничего и не разглядишь.

Но раз Чэнь Циань снимал это специально для него, от одной этой мысли Чжоу Боняню стало даже как-то приятно.

Вглядываясь в нечёткую картинку, Чжоу Бонянь проговорил:

— Довольно красиво.

Чэнь Циань хихикнул два раза.

— Хватило бы и обычной фотографии, — снова добавил Чжоу Бонянь. — Нечего снаружи комаров так долго кормить.

— Если смотреть фото, их везде в интернете полно, никакой атмосферы вообще. Разве это сравнится с тем, когда я сам здесь нахожусь? — Чэнь Циань сделал пару шагов вперёд. — А-а...

Раздался пронзительный визг без единого предупреждения, экран несколько раз судорожно мигнул, а затем звук пропал вовсе.

Чжоу Бонянь на миг замер от столь неожиданного поворота и инстинктивно окликнул:

— Чэнь Циань, Чэнь Циань!

Никто ему не ответил, потому что окошко видеосвязи сменилось, и вызов оборвался.

Что за дела?

В сердце Чжоу Боняня ещё теплилась крошечная искра надежды. Он перезвонил по видеосвязи, но сколько ни повторял попытки — в ответ была тишина.

Попробовал позвонить обычно — результат тот же.

В голове Чжоу Боняня невольно начали рождаться самые дурные предположения.

Дикие звери?

Бандиты?

Или ловушка?

Чжоу Боняню захотелось отругать себя: стоило лишь увидеть, что Чэнь Циань шляется один в темноте, как надо было заставить его вернуться, а не сидеть и втайне балдеть неизвестно от чего.

С самого детства больше всего Чжоу Боняня хвалили за рассудительность. Он подумал, что должен успокоиться, а затем использовать первый, второй, третий и четвёртый способы связаться с тем концом, чтобы убедиться в безопасности Чэнь Цианя.

Если рассуждать здраво, в конце концов, случись с Чэнь Цианем и вправду какая беда, он, как экстренный контакт, обязательно получит уведомление.

Совершенно незачем так паниковать.

Чжоу Бонянь изо всех сил попытался выровнять дыхание до нормального ритма, но потерпел неудачу.

Интерфейс чата с Чэнь Цианем замер на тех самых нескольких недозволенных вызовах. Чжоу Бонянь на секунду задумался, а затем принялся быстро пролистывать историю переписки вверх.

Пролистав довольно далеко, он наконец добрался до той геометки, что скинул Чэнь Циань.

Волосы всё ещё были влажными и невысушенными, но Чжоу Боняню уже было не до того. Схватив ключи от машины, он выскочил из дома и широким шагом подбежал к лифту, несколько раз яростно ударив по кнопке.

Не дожидаясь, пока двери лифта откроются полностью, Чжоу Бонянь протиснулся внутрь.

Сегодня лифт спускался на редкость медленно. Секунды тянулись для него как годы, он добрался до машины и помчался к пункту назначения по навигатору, выжав едва ли не максимальную скорость.

Четырёхчасовую дорогу в мгновение ока сократили до трёх с половиной часов. Чжоу Бонянь горел от нетерпения, одновременно контролируя педаль газа и следя за телефоном.

Однако Чэнь Циань так и не перезвонил.

Чжоу Бонянь поджал губы, стараясь гнать от себя дурные мысли.

В таком встревоженном состоянии он доехал до горной местности, и мягкий женский голос из навигатора сообщил о завершении маршрута. Резко затормозив, Чжоу Бонянь увидел перед собой школу.

Тот самый микроавтобус, который он видел недавно, стоял прямо на спортивной площадке.

Похоже, место верное.

В каком-то из зданий — то ли общежития, то ли учебного корпуса — за некоторыми окнами сочился свет.

Раз всё так спокойно, скорее всего, ничего не случилось, и Чжоу Бонянь с облегчением выдохнул. Но раз уж он приехал, то лучше увидеть всё своими глазами, чтобы душа была на месте.

Проблема была лишь в том, что он понятия не имел, в какой комнате живёт Чэнь Циань.

Может, постучать и спросить?

Среди ночи как-то неловко.

Чжоу Бонянь нерешительно застыл на месте, не замечая, что его силуэт, блуждающий по коридору, падает тенью на стену.

Какой-то парень резко дёрнул занавеску, оставив в окне узкую щель, и подозрительно бросил:

— Кто тут?

Хотя его и приняли за подозрительного типа, по крайней мере, проблема решилась. Чжоу Бонянь подошёл ближе и вежливо произнёс:

— Привет, друг! Ты не подскажешь, в какой комнате живёт Чэнь Циань?

Парень насторожился:

— Ты кто такой? Зачем он тебе?

Предысторию было не так-то просто объяснить, поэтому Чжоу Бонянь немного подумал и сказал:

— Я его родственник, у меня тут срочное дело.

Парень явно не поверил:

— Родственник? С чего это тебе искать его здесь?

— ... — Чжоу Бонянь и сам понимал, как странно это выглядит. — До него дозвониться не получается.

— А, понятно, — хоть на лице парня всё ещё читалось сомнение, расспрашивать дальше он не стал. — Он на втором этаже живёт, я провожу.

— Извини за беспокойство, — улыбнулся Чжоу Бонянь. — Спасибо.

— Не за что. — Парень вышел из комнаты, прикрыл дверь, включил фонарик на телефоне и повёл Чжоу Боняня наверх.

Чжоу Бонянь неотступно следовал за ним, минуя несколько комнат, пока сопровождающий наконец не остановился.

— Чэнь Циань, ты спишь? — парень слегка постучал в дверь и негромко произнёс.

— Ещё нет, — за дверью послышались шаги, и Чэнь Циань, приоткрыв дверь, выглянул наружу. — Чего тебе, Хэ Синь?

Хэ Синь:

— Тут тебя ищут, ты...

— Ты как здесь оказался?! — обрадованно воскликнул Чэнь Циань, глядя на Чжоу Боняня.

— ... — Хэ Синь изначально хотел спросить, знаком ли Чэнь Циань с этим человеком, но судя по всему, в этом больше не было необходимости. Он потёр нос. — Ну, я тогда пойду вниз.

Чэнь Циань удержал его:

— Темно как, я тебя провожу.

Тягаться туда-сюда было вроде бы и ни к чему, но Хэ Синь не смог переспорить Чэнь Цианя, так что им пришлось спускаться втроём.

Чжоу Бонянь шёл позади, засунув руки в карманы. Хэ Синь бросил на него пару взглядов, мысленно гадая, кем же тот приходится Чэнь Цианю.

Учась вместе уже два года, Чэнь Циань никогда не упоминал при Хэ Сине о своих родных.

А историю о сыне от внебрачной связи Сюн Да и Сюн Эр и вовсе раскопали по каким-то секретным каналам.

Впрочем, Хэ Синь вовсе не стал бы смотреть на Чэнь Цианя свысока из-за этого, просто его слегка забавляло подобное семейное устройство.

Дошли они быстро, всего за пару десятков метров. Проглотив все свои вопросы, Хэ Синь попрощался с Чэнь Цианем и его родным.

Дверь защёлкнулась на замок, и Чэнь Циань с Чжоу Бонянем двинулись обратно тем же путём.

Чэнь Циань переспросил:

— Так ты как приехал-то?

— Сам как думаешь? — небрежно бросил Чжоу Бонянь. — Посреди звонка связь оборвалась, вот я и приехал проверить.

Чэнь Циань приоткрыл рот:

— И только из-за этого?

Только из-за этого?!

Чжоу Боняня взбесила такая беспечная и непринуждённая реакция парня, словно все его волнения были напрасны, а сам он просто занимался самоедством. С другой стороны, ему не хотелось выглядеть излишне встревоженным, и он решил перевести эмоциональный вопрос в практическую плоскость:

— Что вообще стряслось?

— А? Ты разве не видел? — отозвался Чэнь Циань. — Там темень кромешная, я споткнулся и грохнул телефон о камень.

Сердце Чжоу Боняня ёкнуло:

— Сильно разбил?

— Да я в порядке, — Чэнь Циань вернулся в свою комнату и продемонстрировал Чжоу Боняню телефон с рябью по всему экрану. — Просто сам аппарат сломался.

Немудрено, что до него не получалось дозвониться. Чжоу Бонянь вздохнул:

— И всё же мог бы мне сообщить.

Уголки губ Чэнь Цианя растянулись в улыбке:

— Так телефон-то сломался. Как бы я тебе сообщил?

— Нельзя было взять другой телефон и позвонить мне?

— Я подумал, что завтра уже возвращаюсь домой, и мы тогда сразу увидимся, — ответил Чэнь Циань. — К тому же твой номер я наизусть не помню.

Лицо Чжоу Боняня приняло странное выражение:

— Ты не помнишь мой номер телефона?

— Ну да, — с абсолютной уверенностью заявил Чэнь Циань. — Все номера сохранены в телефоне, кто их вообще заучивает?

Чжоу Бонянь лишился дар речи:

— Ладно уж.

Чэнь Циань рухнул на кровать:

— Ты собираешься мыться? Только у тебя с собой нет сменной одежды, а мою ты не наденешь. Может, так спать ляжешь?

Чжоу Бонянь с превеликим опозданием выдал:

— А?

Чэнь Циань не понял, чему тот удивляется:

— Ты что, здесь ночевать не будешь?

Глава 4. Ускорение сердечного ритма

В комнате стояли лишь одна односпальная кровать да тонкое одеяло, а на полу лежал голый бетон, постель там не разобьёшь.

Чэнь Циань задействовал и руки и ноги, скатывая одеяло в один большой ком:

— Ты что, собираешься среди ночи ехать с горы? Не вздумай, это слишком опасно. Давай лучше останешься на ночь, а завтра вместе поедем домой.

Когда Чжоу Бонянь ехал сюда, он особо ни о чём не думал, но теперь задним умом сообразил: на той горной дороге не было освещения, да к тому же полно крутых поворотов — и впрямь опасно.

Он бросил взгляд на кровать, которую оккупировал Чэнь Циань:

— А я где спать буду?

Чэнь Циань щедро похлопал ладонью по матрасу:

— Здесь.

Чжоу Бонянь засомневался:

— Слишком тесно.

— Потеснимся чуток, что такого? — Чэнь Циань приподнялся. — Или тебе не нравится спать с кем-то в одной постели?

Чжоу Бонянь промолчал.

Бывают люди с сильным чувством личных границ и ярко выраженным территориальным инстинктом — Чэнь Циань прекрасно это понимал.

Но если бы этим человеком был Чжоу Бонянь, ему стало бы капельку грустно.

Чжоу Бонянь смягчился:

— В тесноте будет неудобно.

— Всего на одну ночь. К тому же у меня отличная привычка спать: я абсолютно не ворочаюсь, неудобств тебе не доставлю.

http://bllate.org/book/35941/4452182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода