× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Яо И колотилось так сильно, что знакомое напряжение накрыло её с новой силой. Бывало, что, зная наперёд, что должно случиться, всё равно отказывался верить в это.

Она взяла телефон, не спеша сняла рюкзак и села, лишь затем открыв файл.

Первым в списке значился Фу Чуань. Яо И долго смотрела на экран, переполненная противоречивыми чувствами.

С одной стороны, её бесило, что Фу Чуань постоянно остаётся впереди. С другой — она не хотела завидовать ему: ведь он по-настоящему добрый человек.

Яо И чувствовала, что её внутренний мир изменился до неузнаваемости — грустно, но ничего не поделаешь.

Тем не менее жизнь шла своим чередом. Каждый день она ходила с Цинь Ли торговать мелочами, а в зависимости от погоды ещё и закупала товары на продажу.

Иногда дома она случайно встречала Фу Чуаня. При виде его сразу вспоминалось, что она всё ещё ниже в рейтинге, но стоило ему заговорить — и всё забывалось. Расставаясь, она даже не замечала, как уголки её губ невольно приподнимались в улыбке.

До начала учебного года оставалось всё меньше времени, как и до олимпиады.

За лето, решая друг для друга задачи, Яо И и Цинь Ли достигли почти идеальной синхронизации. Давно уже позабылись их прежние ссоры из-за того, кто кому дверь не придержал.

Цинь Ли в душе уже считал, что Яо И способна читать его мысли — по крайней мере в математике.

— Я обязательно попаду в национальную сборную, — сказал Цинь Ли накануне первого сентября.

— Ты точно попадёшь, — ответила Яо И. Хотя она никогда не сравнивалась с учениками из других регионов, в себе была уверена. А логика Цинь Ли в математике ничуть не уступала её собственной — он точно не подведёт.

— Лао Хань, когда звал меня в нулевой класс, упомянул тебя, — неожиданно добавил Цинь Ли. — Сказал, что у меня большой потенциал в математике, и выразил надежду, что мы будем учиться друг у друга.

— Лао Хань? Со мной он об этом не говорил, — удивилась Яо И. — Это ваш классный руководитель к тебе обращался?

Ранее Лао Хань упоминал, что из нижней части списка отобрал двоих на замену, и сейчас они с Цинь Ли оба числятся в конце рейтинга нулевого класса.

— Да. Он считает, что в нулевом классе не обязательно нужны ученики со сбалансированными оценками по всем предметам, но без ярко выраженных талантов. Лао Хань специально обратился к директору, чтобы приглашать тех, кто проявляет выдающиеся способности хотя бы в одной дисциплине. Так что… наверное, у меня и правда есть склонность к математике, — признался Цинь Ли. Обычно язвительный и скупой, в вопросах, касающихся будущего, он всё же выглядел немного робко.

Слова Лао Ханя звучали резковато: ученики нулевого класса обычно входили в первую сотню, а падение за пределы первой сотни считалось серьёзным провалом. По всем предметам они были сильны даже среди профильных классов.

Однако Лао Хань искал не просто хороших учеников, а тех, кто обладает уникальным даром — особенно в отличие от тех, кто добивается успеха лишь упорным трудом.

— После олимпиады всё станет ясно, — сказала Яо И. Раньше она ответила бы уверенно, но теперь её самоуверенность пошатнулась, и голос звучал не так твёрдо. — Не теряй надежды.

Эти двое сидели на обочине горы Лугу, тревожась из-за маленькой национальной олимпиады, даже не подозревая, что совсем скоро их имена прогремят на международной арене.

Наступил новый учебный год. Новые десятиклассники сменили старых, а Фу Чуань с одноклассниками стали одиннадцатиклассниками.

Ученики нулевого класса быстрее всех втянулись в учёбу — почти все готовились к олимпиадам, кроме Юй Цинъинь.

Олимпиады служили способом для ведущих университетов отбирать талантливых школьников или предоставлять им особые возможности.

А вот почему-то слух о том, что Юй Цинъинь пыталась оклеветать Яо И, дошёл до представителей вузов. Студентов с сомнительной моралью в академических кругах тихо исключали из рассмотрения.

Родители Юй Цинъинь, поинтересовавшись подробностями участия в олимпиаде, услышали об этом от знакомых. Им было невыносимо стыдно. Всё лето они держали дочь взаперти и запретили участвовать в олимпиаде — одного позора хватило.

— Фу Чуань, — ткнула Яо И в плечо сидевшего рядом прямого, как струна, парня, — тебе не жарко?

Они сидели у окна, шторы были задёрнуты. Яо И хотела открыть форточку, но боялась, что солнце будет светить её соседу по парте.

Фу Чуань отложил ручку и спокойно покачал головой:

— Не спрашивай меня. Просто открой штору.

— Спасибо, — сказала Яо И, отодвинула занавеску и собралась вернуться к своим задачам, но заметила на столе Фу Чуаня книгу, не имеющую отношения к учёбе.

— Ты разве не готовишься к олимпиаде?

Фу Чуань посмотрел на неё и вдруг тихо рассмеялся:

— Не собираюсь добиваться высоких мест.

Он знал: у Яо И точно получится пройти отбор, возможно, даже в международную сборную. Если кто-то из класса и дойдёт до самого конца — так это она.

Если же он сам примет участие в олимпиаде, то не сможет быть рядом, когда она будет выступать — особенно если ей предстоит поехать в Пекин на сборы или за границу. Фу Чуань хотел стоять там же, где и она, и смотреть на её выступление.

Поэтому с самого начала он решил отказаться от олимпиады. Просто педагоги заставили всех подавать заявки, так что он решил сдать только первый тур и сойти с дистанции.

— Почему? Олимпиады ведь интересные, — не поняла Яо И. Хотя ей и не нравилось, что Фу Чуань постоянно её опережает, она всё равно хотела, чтобы он участвовал.

— Слишком утомительно — каждый день решать тонны задач, — уклончиво ответил Фу Чуань.

— Но… — начала было Яо И, но её перебила Хань Цзяоцзяо.

— Ии, папа просил связаться с тем старшекурсником, — передала она сообщение Лао Ханя и тут же спросила: — А кто такой этот «старшекурсник»?

Яо И подумала и поняла: речь шла о выпускнике нулевого класса, который помогал ей оформлять подписку на зарубежные математические журналы.

— Это бывший ученик нулевого класса, занимается математикой, — пояснила она Хань Цзяоцзяо, сама недоумевая, зачем ей с ним связываться.

Вскоре Лао Хань разъяснил её сомнения. Сразу после урока математики Яо И вызвали в кабинет.

— Садись, — доброжелательно улыбнулся Лао Хань. — Ранее кто-то с тобой связывался?

Яо И растерянно покачала головой:

— Нет.

Лао Хань нахмурился:

— Твой старшекурсник сказал, что звонил тебе, а ты бросила трубку.

Яо И вспомнила: действительно, недавно ей позвонил некий «доктор математики», но она решила, что это мошенник — один из тех, кто изучает психологию жертв и звонит, чтобы обмануть.

— Я подумала… что он аферист, — смущённо почесала она затылок.

Представляла она себе: старшекурсник помогает оформить подписку на зарубежные журналы, а она его грубо бросила!

— Ты что за ребёнок! — вздохнул Лао Хань, но тут же смягчился. — Ладно, бдительность — это хорошо.

— Учитель, а зачем он мне звонил? — тихо спросила Яо И.

— Я рассказал ему о тебе. Ему стало интересно, и он хотел уточнить кое-что. Если в журнале что-то непонятно — можешь обращаться к нему. Не только по математике, но и по другим вопросам. Возьми с собой Цинь Ли.

В середине сентября проходила математическая лига. Яо И, заразившись тревогой Цинь Ли, тоже занервничала и купила в книжном сборник олимпиадных задач, чтобы порешать накануне экзамена.

В одиннадцать вечера она написала Цинь Ли:

[Мне кажется, я купила пиратскую версию олимпиадных задач.]

Прошло немало времени, прежде чем пришёл ответ:

[Что случилось?]

Яо И, дочитав задачник до конца, вздохнула и набрала:

[Слишком просто. На олимпиаде задачи не могут быть такими лёгкими. Наверняка в школьном магазине продают подделки.]

Фу Чуань открыл сообщение и, сидя за письменным столом, не сдержал улыбки.

[Это всего лишь задачи лиги. Для тебя, конечно, легко. Хочешь, я подыщу тебе задачи с прошлых сборов национальной команды?]

Яо И нахмурилась:

[Где ты их возьмёшь? В интернете я почти ничего не нашла — разве что по одной-две задаче. Откуда у Цинь Ли столько?]

[У моего репетитора — аспиранта из К-университета. Он сможет найти.]

Репетитор? У Цинь Ли? Яо И удивилась и машинально посмотрела на имя в верхнем левом углу экрана.

Там чётко значилось: «Фу Чуань».

— … — Яо И замерла на месте, ошеломлённая.

Она пролистала всю переписку и поняла: с самого начала она не уточняла, с кем пишет, и Фу Чуань подумал, что она обращается именно к нему. На самом деле она просто ошиблась контактом.

[Репетитор учится на матфаке, ему не составит труда достать такие задачи,] — добавил Фу Чуань, видя, что Яо И долго не отвечает.

Делать нечего — дерево уже срублено. Яо И написала:

[Хорошо, спасибо :-)]

В полночь Фу Чуань отправил сообщение своему репетитору в Пекине, попросив подготовить задачи, используемые на сборах национальной команды, и прислать их утром.

Репетитор тут же прислал несколько сообщений:

[?]

[!]

[Ах да, вы ещё в школе. Сейчас поищу.]

Фу Чуань взглянул на экран и пошёл спать.

На следующее утро в шесть часов Яо И получила от Фу Чуаня файл. Она торопливо умылась, схватила лепёшку и помчалась в школу на велосипеде.

Усевшись за парту, она сразу же углубилась в чтение и даже не доставала телефон, пока Фу Чуань не пришёл на урок.

— Файл получил? — наконец спросил он.

Яо И подняла глаза, растерянно глядя на него.

— …Ты, — Фу Чуань указал пальцем на её правую щеку и замолчал.

Только с третьей попытки Яо И поняла. Она недавно увлеклась письмом пером — не ради красоты почерка, а потому что Цинь Ли подсказал: покупать ручки дорого, а бутылочка чернил за пять юаней хватает надолго, хоть и пахнет отвратительно.

Утром она потайком взяла из дома перо и только что заправила его чернилами. Не заметив, как капля попала на лицо, она долго писала — и теперь вся щека была в чёрной кляксе.

Когда она провела по лицу рукой, пятно стало ещё больше.

— Не двигайся, — тихо сказал Фу Чуань, осторожно взял её за подбородок и начал аккуратно вытирать пятно своим платком.

Яо И послушно подняла лицо, позволяя ему привести её в порядок.

Они сидели лицом к лицу, и даже их лёгкое дыхание было слышно друг другу.

Ресницы Яо И дрожали — и каждое их движение будто касалось сердца Фу Чуаня, заставляя его всё нежнее прикасаться к её коже.

Чжао Цянь, собиравшийся спросить Яо И пару вопросов, обернулся — и тут же увидел эту знакомую картину. Он спокойно повернулся обратно и положил тетрадь на парту.

Почему-то в лицо ударило запахом… собачьего корма?

Чжао Цянь выпрямился и уставился вдаль, взгляд его стал пустым.

Он ведь только что видел, как у Яо И щека в чернилах, но почему-то почувствовал, что между ними повисла какая-то особенная атмосфера.

Вообще-то Яо И довольно холодна с окружающими: если с ней не заговорить первой, она может молчать вечно. Пока что близко с ней общались только они трое да Цинь Ли, с которым она постоянно обсуждала математику.

Они считались её ближайшим кругом, но с Фу Чуанем… между ними явно что-то другое.

— Готово, — прошептал Фу Чуань, провёл пальцем по слегка покрасневшей щеке Яо И и незаметно спрятал уже наполовину почерневший платок в карман.

— Спасибо, — сказала Яо И. Её кожа была тонкой, и даже лёгкое прикосновение оставило покраснение.

Щека чесалась, и Яо И потянулась, чтобы почесать её, но Фу Чуань вдруг схватил её за руку.

Их взгляды одновременно опустились на переплетённые пальцы. Яо И моргнула:

— Тебе не надо помыть руки?

Она ведь только что заправляла перо — и не только лицо, но и само перо, и пальцы были в чернилах. А Фу Чуань, не раздумывая, сжал её ладонь — и теперь его рука тоже стала чёрной.

— Да, — кивнул он и протянул ей ещё один лист бумаги. — Вытри перо.

http://bllate.org/book/3594/390172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться! / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода