× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до информатики, заявку подавал лишь один Чжао Цянь во всём классе. Последующий экзамен на компьютере включал элементы программирования — не то, с чем справится обычный школьник, просто немного позанимавшись.

К тому времени, когда до начала каникул оставалась всего неделя, почти все ученики нулевого класса, подавшие заявки на олимпиаду, успешно прошли отборочный тур.

Они были лучшими в школе №1, и национальный отборочный этап, скорее всего, тоже не составит для них труда. Получить призовое место на этом этапе уже считалось выполнением задачи. Чтобы продвинуться дальше, требовался не только усердный труд, но и настоящий талант.

— Национальный сбор обычно проходит в Пекине, — вдруг сказал Фу Чуань сидевшей рядом Яо И.

Яо И, только сейчас осознавшая смысл его слов, удивлённо спросила:

— Какой сбор? По математике?

— Да, — ответил Фу Чуань, глядя на неё с лёгкой улыбкой. Она так долго склонялась над контрольной, что лицо её покраснело от напряжения. — Если поедешь на сбор, я могу быть твоим гидом.

Чжао Цянь услышал эти слова и косо взглянул назад, недоумевая, зачем Фу Чуань проявляет к Яо И такую неожиданную доброту.

— У моего дедушки дом тоже в Пекине, — тихо проговорила Яо И, прикусив ручку и опустив глаза. Хотя на самом деле она почти никогда там не бывала.

Дружеская беседа на этом оборвалась.

Фу Чуань, впрочем, не придал этому значения и спокойно вернулся к своим занятиям.

Убедившись, что ничего не происходит, Чжао Цянь тоже отвлёкся и занялся своим делом.

Перед началом двухмесячных летних каникул неизбежно стоял выпускной экзамен. Яо И медленно катила свой старенький велосипед к школьным воротам.

Почему он стал таким ветхим? За один семестр она упала с него бесчисленное количество раз.

Изначально она планировала вернуться в общежитие после отъезда дедушки, но родители решительно воспротивились этому.

Линь Сюйюй даже покраснела от волнения:

— У нас с тобой, Сяо И, осталось всего несколько лет в старшей школе, чтобы быть вместе. Как ты можешь снова жить в общежитии? А потом поступишь в университет — и я тебя совсем не увижу!

С самого Нового года родители Яо И сознательно сократили количество своих поездок, чтобы проводить больше времени с дочерью.

В итоге Яо И не смогла переубедить их и согласилась жить дома, хотя место в общежитии за ней сохранили — можно было там днём отдыхать.

Ездить на велосипеде она толком не умела, да ещё и постоянно задумывалась по дороге в школу и обратно — неудивительно, что падала.

Сразу после уроков на улицах всегда было много людей и машин. Поэтому Яо И обычно шла пешком, катя велосипед рядом. С ней часто шла Хань Цзяоцзяо, и они расставались только у автобусной остановки, чтобы разойтись по домам.

Глубоко вздохнув, Яо И села на велосипед и медленно двинулась вперёд, отталкиваясь ногами.

Автобусом тоже можно было ехать, но там всегда толпа, и в первый раз, когда она попробовала, чуть не задохнулась от давки.

Яньши не был особенно процветающим городом, зато славился как туристическое место, поэтому здесь было множество узких переулков.

Яо И свернула в один из них, надеясь сократить путь, но вдруг услышала шум впереди.

Среди голосов ей показался знакомый — будто одноклассница.

Подойдя ближе, она увидела Юй Цинъинь. Та стояла в углу, окружённая несколькими девушками, и безудержно плакала. Позади них стояли парни с вызывающим видом.

«Школьное издевательство», — мгновенно мелькнуло в голове у Яо И. Но их было слишком много, и она не могла особо помочь — разве что быстро убежать.

Подумав, Яо И тихо откатила велосипед назад, достала телефон, набрала 110 и начала фотографировать — запечатлев каждого по отдельности.

— Нет, я его не знаю, — всхлипывала Юй Цинъинь.

— Не знаешь А Цзяня? Тогда как ты с ним снюхалась? — рявкнула кудрявая девушка и дала ей пощёчину.

Звук был такой громкий, что Яо И, прятавшаяся за углом, вздрогнула.

«Это уже слишком!» — нахмурилась она, оглядываясь вокруг. Но вокруг были только глухие стены.

Решительно вскочив на велосипед, Яо И направила его прямо в группу хулиганов, демонстрируя неожиданную меткость.

Девушки и парни, застигнутые врасплох, попятились к стене.

Яо И тут же спрыгнула с велосипеда, схватила Юй Цинъинь за руку и побежала.

Она хорошо знала эти переулки, но и преследователи были здесь не чужие.

— Быстрее! — крикнула Яо И, таща за собой Юй Цинъинь и пытаясь найти выход на оживлённую улицу.

От паники они долго не могли найти выход. Яо И остановилась и посмотрела вверх: до ближайшей стены было примерно два метра.

— Что делать? Они уже близко! — Юй Цинъинь вцепилась в руку Яо И, не замечая, что её ногти впиваются в кожу, и только плакала.

— Залезай на стену, — сказала Яо И.

— Я не смогу! — отчаянно замотала головой Юй Цинъинь.

Яо И указала на выступающий камень:

— Встань на него — и перелезешь.

Юй Цинъинь, прикрыв лицо руками, продолжала рыдать:

— Слишком высоко, я не достану!

Шаги преследователей становились всё громче. Яо И нетерпеливо крикнула:

— Я подниму тебя! Иначе они нас найдут — и изобьют!

Эти слова, видимо, напугали Юй Цинъинь, и она тут же согласилась.

Юй Цинъинь была невысокого роста и даже не доставала руками до верха стены. Яо И, согнувшись, изо всех сил подняла её.

— Не попала! Выше! — кричала Юй Цинъинь, болтая ногами и не думая о том, устойчива ли Яо И.

Её движения были резкими, а школьные брюки, «тщательно подогнанные» по фигуре, в самый неподходящий момент лопнули прямо по шву на ягодицах.

Яо И, запрокинув голову, отлично разглядела нижнее бельё подруги и уже собиралась предупредить её, но в этот момент хулиганы подоспели, держа в руках палки.

Сидя на стене, Юй Цинъинь оглянулась вниз, потом на улицу и торопливо крикнула:

— Яо И, скорее залезай!

И тут же соскользнула вниз, исчезнув за стеной.

Яо И поняла: лезть уже поздно — преследователи были прямо перед ней.

— Может, лучше спокойно поговорим? — попыталась она договориться.

— Говорить с тобой?! — закричала кудрявая девушка. — Ты ещё откуда вылезла? Такая же шлюха, как и та?

— Э-э… Не ругайся матом. Это неправильно, — с озабоченным видом сказала Яо И. Как девчонка её возраста может так грубо выражаться?

— Да ты совсем дура! — закатила глаза кудрявая.

— Я раньше всегда была первой, — поспешила объяснить Яо И, — не глупая. Хотя сейчас только вторая.

— Ты… — лицо кудрявой потемнело от злости.

— Сестрёнка, чего с ней церемониться? Раз она защищает эту шлюху — бей! — крикнул один из парней.

Кудрявая очнулась и махнула рукой. Вся компания окружила Яо И.

— Сестрёнка, бить людей — плохо, — Яо И прижалась спиной к стене, желая провалиться сквозь землю.

Лицо кудрявой дёрнулось:

— Кого ты зовёшь сестрой?

— Сестрёнка, — тут же исправилась Яо И.

— …

— Ты что, хочешь драться? — один из парней занёс над ней палку, чтобы напугать.

Яо И, увидев новую длинную деревянную палку в его руке, испуганно зажмурилась.

Именно в этот момент все в переулке услышали сирену полицейской машины.

— Неужели полиция? — кудрявая велела своим разойтись и прислушалась.

— Не может быть! Я всё проверила — здесь почти никто не ходит, — тут же сказала одна из девушек.

— Я только что вызвала полицию, — тихо пробормотала Яо И.

— Зачем ты вообще звонила?! — обернулась на неё кудрявая.

— Вы же били… — не договорила Яо И, как хулиганы разом бросились врассыпную.

Яо И облегчённо выдохнула и уже собралась искать свой велосипед, как вдруг кудрявая со всей компанией снова появилась перед ней.

— …Полиция уже на улице, — сказала Яо И, пытаясь отступить, но кудрявая схватила её за руку.

— Быстро веди нас отсюда! — кудрявая вся вспотела, и макияж начал течь.

— ? — Яо И растерялась.

Кудрявая, услышав приближающиеся голоса, отчаянно закричала:

— Мы заблудились! Помоги нам спрятаться! Хорошим людям воздаётся добром!

Вся компания бросилась бежать по переулкам, поднимая вихрь пыли.

— Направо, направо! Там должен быть выход! — кричала Яо И, бежавшая впереди и тащившая за собой «буксир».

Выбежав наконец на улицу, Яо И прислонилась к стене и тяжело дышала, всё ещё держа её за руку.

«Как всё дошло до такого?» — недоумевала она, глядя на этих опрятно одетых парней и девушек. Теперь, в одиночку, они совсем не выглядели как хулиганы. Почему же, окружая Юй Цинъинь, они казались такими злыми?

— Спасибо тебе! Угощаю мороженым, — сказала кудрявая, переведя дух и похлопав Яо И по плечу.

— …Разве ты не должна сказать, что теперь будешь меня «крышевать»? — растерянно спросила Яо И, вспомнив сцены из сериалов. Разве искусство не отражает реальность?

Кудрявая окинула её взглядом и сказала с досадой:

— Ты слишком много смотришь сериалов. Кто я — боевик из «Городских легенд»? Учись лучше, и у тебя не будет таких глупых мыслей.

Компания ворвалась в магазин, купила пять порций мороженого и сунула всё Яо И.

— Держи! Теперь мы квиты, — гордо махнула рукой кудрявая и увела за собой всю компанию.

Яо И еле удерживала мороженое в руках, но выбрасывать не стала — всё происходило слишком быстро, и она всё ещё пыталась осмыслить случившееся.

Стоя на обочине, она съела два мороженых подряд и почувствовала, как мороз прошёл насквозь — чуть не унесло в небеса.

Оставалось ещё три. Яо И шла домой и доедала одно, уже начинающее таять.

«Это… Фу Чуань?»

Увидев знакомого, она быстро доела вафельный стаканчик, взяла в руку ещё одно мороженое и поспешила к нему.

— Хочешь мороженое? — протянула она ему.

Фу Чуань, гулявший в одиночестве и размышлявший о чём-то, вздрогнул от неожиданного появления Яо И.

— Очень сладкое и вкусное, попробуй, — сказала она. Голова у неё уже немного мёрзла, но мороженое в руке продолжало таять.

Глядя на её невольно умоляющее выражение лица, Фу Чуань кивнул.

Яо И облегчённо выдохнула, но в этот момент мороженое начало капать ей на руку.

По привычке она поднесла правую руку ко рту и лизнула.

Левое мороженое тоже не отставало — оно уже готово было упасть на ладонь, но Фу Чуань наклонился и откусил его.

— … — сначала Яо И успокоилась, но тут же поняла, насколько странным выглядел их жест.

Они стояли лицом к лицу, и один из них наклонялся, чтобы откусить мороженое из руки другого. Выглядело это очень странно.

— Держи, — пробормотала Яо И, нечётко произнося слова из-за мороженого во рту.

Фу Чуань послушно взял мороженое и улыбнулся:

— Спасибо за угощение.

— Не за что. Это мне дали другие, — Яо И уже наелась и не хотела кусать, поэтому просто лизала мороженое время от времени.

Фу Чуань, заметив, как её розовый язычок невольно высовывается, на мгновение потемнел взглядом, но тут же отвёл глаза.

«Велосипед!» — вдруг вспомнила Яо И.

— Мне пора, до свидания! — сказала она и собралась бежать обратно, но Фу Чуань остановил её, взяв за руку.

— Куда ты? — спросил он. Ранее Линь Сюйюй много рассказывала ему о семье Яо И, поэтому он примерно знал, где она живёт в городе. Направление, в котором она пошла, явно не вело домой.

— О, я оставила велосипед в переулке, — честно призналась Яо И.

Фу Чуаню было непонятно, как можно уйти так далеко, оставив велосипед далеко позади.

— Я провожу тебя. У меня есть время, — спокойно сказал он.

Словно они были хорошими друзьями. Яо И подняла на него глаза и про себя проворчала.

— Ладно, — согласилась она. Она всё ещё не поняла, кто были те люди, и вдруг они вернутся — лишний человек рядом означал дополнительную возможность вызвать полицию.

Фу Чуань впервые оказался в таких переулках. Они не походили на туристические улочки с брусчаткой. Здесь повсюду был бетон, некоторые проходы были такими узкими, что через них мог пройти только один человек, а в других, наоборот, хватало места даже для драки.

— Почему твой велосипед оказался здесь? — не удержался он от вопроса.

— Хотела срезать путь домой, — честно ответила Яо И. На самом деле, ей было не столько важно сократить путь, сколько найти место, где мало людей — так легче было управляться с велосипедом.

— Здесь слишком глухо, легко попасть в беду, — нахмурился Фу Чуань. — Ты уже взрослая, разве не понимаешь серьёзности ситуации?

http://bllate.org/book/3594/390166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода