× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, Сяо И сейчас в самом разгаре роста — прямо на глазах вытягивается, — сняла Линь Сюйюй фартук и подбежала помочь отцу устроиться на диване в гостиной. — С того самого лета после экзаменов вдруг рвануло вверх, по ночам даже сводило ноги.

— Надо следить за питанием, иначе будет, как…

Дедушка вдруг тяжело вздохнул, и Яо И бросила взгляд на мать, пытаясь понять, на кого же она похожа.

— Сяо И, сходи-ка на кухню, посмотри, готов ли уже суп из древесных грибов? — улыбнулась Линь Сюйюй.

— Ладно, — кивнула Яо И и не стала вслушиваться в недоговорённость деда. Суп из древесных грибов — его любимое блюдо, и она с радостью присмотрит за ним.

На кухне она стояла у плиты, наблюдая за бульканьем супа, а из гостиной доносился смех дедушки и матери. В голове между тем прокладывался маршрут до школы и обратно.

Если жить дома, то уже не получится, как в общежитии, ложиться и вставать, когда вздумается. Да и на дорогу уйдёт как минимум полчаса. Зато можно будет чаще бывать с дедушкой — Яо И очень любила слушать его рассказы. Так, пожалуй, стоит ходить через переулок Кунькоу: оттуда до школы ближе всего. А если…

— Сяо И, быстрее выключи огонь и неси суп! — позвала Линь Сюйюй из гостиной, прервав её размышления.

Линь Чжуо смотрел на внучку с неизменной улыбкой — ему хотелось спросить о чём-то, но он никак не мог вспомнить, что же может тревожить такую тихую и послушную девочку.

Слишком уж образцовая.

После обеда родители Яо И ушли за покупками для Линь Чжуо, а она осталась дома с дедушкой.

Яо И залезла в отцовский кабинет, выбрала книгу и начала читать вслух — голос звучал совершенно механически, будто она зачитывала инструкцию к стиральной машине.

Линь Чжуо погладил внучку по голове:

— Сяо И, если бы кто-то слышал, как ты читаешь, то подумал бы, будто у тебя ко мне серьёзные претензии.

Яо И невинно посмотрела на него:

— Никаких претензий нет.

— Знаю, знаю, — вздохнул Линь Чжуо, но тут же спохватился. — Вот и я всё чаще вздыхаю… Просто стал старым, вот и всё.

Мысли Яо И шли прямолинейно: она не умела угождать и не стала бы оспаривать слова дедушки. По её мнению, он не просто состарился — он выглядел старше своих сверстников из того же круга.

— Дедушка, у тебя что-то на душе? — тихо спросила она.

Рука Линь Чжуо, гладившая её волосы, замерла. Он улыбнулся:

— Просто боюсь, что не доживу до свадьбы Сяо И с тем, кого она полюбит. Хотелось бы ещё увидеть маленькую Сяо Сяо И.

— Тогда дедушка должен быть здоровым и весёлым каждый день, — нахмурилась Яо И, впервые проявив детскую обиду. — Если тебя не станет, мне будет очень грустно.

— Тогда я проживу очень-очень долго, — в глазах Линь Чжуо мелькнула грусть, но он запрокинул голову, чтобы внучка этого не заметила.

— А в школе есть мальчик, который тебе нравится? — спросил он, одновременно переводя тему и всерьёз интересуясь.

— Есть, — спокойно ответила Яо И.

На этот раз даже Линь Чжуо, видавший в жизни всякое, был ошеломлён. За всю свою жизнь он редко терял самообладание.

— У Сяо И уже есть кто-то?

Яо И кивнула:

— Мне нравятся два одноклассника.

— Даже двое? — Линь Чжуо почувствовал, будто мир перевернулся.

— Да, они оба мои хорошие друзья и очень ко мне добры, — сказала Яо И совершенно естественно.

Линь Чжуо посмотрел на свою наивную внучку и помолчал некоторое время:

— Это не то, что называют «нравится мальчик».

— Почему нет? — не поняла Яо И. — Мне они нравятся, и они мальчики.

Линь Чжуо глубоко вздохнул:

— Сяо И, «нравиться» бывает по-разному. Твоя мама любит меня и любит твоего отца — это два разных чувства, понимаешь?

— Понимаю, — сказала Яо И, всё ещё не видя, в чём её ошибка.

— То, что ты испытываешь к этим двум мальчикам, — это дружеская привязанность. А я спрашиваю, нет ли у тебя чувств другого рода к какому-нибудь юноше.

Линь Чжуо подумал, что, возможно, ему придётся прожить ещё много-много лет, чтобы дождаться свадьбы внучки.

— А… есть, — Яо И попыталась вспомнить и действительно нашла кого-то.

Линь Чжуо внутренне остался совершенно спокойным и спросил:

— Какого рода чувства?

— Он, конечно, немного странный, но добрый, — Яо И пыталась проанализировать свои ощущения по отношению к Фу Чуаню. — Мне он не противен.

Линь Чжуо не понял ни слова, но привык к этому и задал классический вопрос:

— А когда ты его видишь, у тебя учащается сердцебиение?

Яо И удивлённо посмотрела на дедушку:

— У меня же нет болезни сердца.

— …Сяо И, читай-ка дальше, ты ещё не закончила тот отрывок, — резко сменил тему Линь Чжуо. Если так пойдёт и дальше, у него самого случится сердечный приступ.

— Ладно, — сказала Яо И. К математике у неё было живое любопытство и стремление исследовать, а всё остальное — как придётся.

В понедельник Яо И села на свой новый велосипед и поехала в школу. У школьных ворот она увидела Хань Цзяоцзяо. Сойдя с велосипеда, она повела его рядом с подругой.

— Ты откуда приехала? И на чём ещё! — Хань Цзяоцзяо похлопала по раме велосипеда.

Яо И направилась к месту для парковки:

— Возможно, некоторое время я буду жить дома, поэтому папа купил мне велосипед.

— Значит, мы сможем вместе возвращаться после уроков? — вдруг обрадовалась Хань Цзяоцзяо.

— Конечно, — кивнула Яо И.

Хотя на самом деле она немного переживала: езда на велосипеде давалась ей не очень легко. Странно, но в некоторых аспектах у Яо И было очень слабое чувство равновесия.

Дорога заняла гораздо больше времени, чем она рассчитывала в уме. Всё это время она медленно катилась, спасаясь лишь своим ростом.

Как обычно, утром состоялась линейка и вывесили «первую сотню».

Ученики десятого класса уже привыкли к этому, но на этот раз появился особый повод для азарта: все гадали, кто же окажется первым в списке.

— Не волнуйся, Яо И, ты точно снова первая, — утешала Ли Гэ. — Я поспорил на тебя, иначе мне придётся угощать весь класс чаем с молоком!

— С кем ты вообще споришь? Кто ставит на такие вещи? — недовольно спросила Хань Цзяоцзяо.

— Да с этим Цинь Ли, — закатил глаза Ли Гэ, кивнув в конец строя. — Он просто невыносим. Но если я выиграю, он должен будет пробежать голышом по полю.

— Разве ты не рассказывал нам раньше, что пять-шесть лет назад один старшеклассник бегал голым по стадиону и его даже наказали? — напомнил Чжао Цянь, стоявший позади Ли Гэ.

— Всё равно наказание получит он, — фыркнул Ли Гэ. — Я дал ему выбор, а он сам выбрал голышом. Это его проблемы.

— Цинь Ли очень скупой, — вмешалась Яо И. — Лучше просить у него жизнь, чем деньги.

Яо И, похоже, совершенно забыла, что до поступления в школу №1 сама не сильно отличалась от Цинь Ли в щедрости. Но ведь скупость учёного — это ведь не настоящая скупость, верно?

Фу Чуань стоял в самом конце строя, прямо за Цинь Ли. Он пристально смотрел на затылок того и думал: «Почему этот невысокий и ничем не примечательный парень постоянно общается с Яо И?»

«Наверное, потому что его семья торгует сушёными продуктами?»

Фу Чуань впервые пожалел, что его семья не занимается продажей сушёных продуктов. Тогда бы и у него появилась возможность общаться с Яо И. И он бы даже сделал ей скидку — всё-таки одноклассники.

— Фу Чуань, с тобой всё в порядке? — Цинь Ли вдруг почувствовал холодок за спиной и обернулся. Перед ним был всё тот же холодный взгляд бывшего партнёра, устремлённый прямо в затылок.

— Ты давно знаком с Яо И? — спросил Фу Чуань. В прошлый раз, когда они встретились в магазине, Цинь Ли не выказал ни малейшего удивления, очевидно, зная, что его семья владеет лавкой сушёных продуктов.

Цинь Ли, хоть и обожал математику, но умел думать гибко — в отличие от Яо И, чей ум был насквозь прямолинеен и заполнен исключительно числами. Он насторожился при неожиданном вопросе Фу Чуаня.

— Почему ты спрашиваешь, Фу Чуань?

Фу Чуань холодно взглянул на него:

— Просто интересно.

— Мы виделись только в прошлом году, когда она заходила в наш магазин за сушёными продуктами, — осторожно ответил Цинь Ли. — Тебе, кажется, очень интересны дела Яо И?

— А тебе, похоже, интересно обо мне? — парировал Фу Чуань.

— …Я ничего такого не имел в виду, — запнулся Цинь Ли и поспешил объясниться. — Я люблю девушек.

Взгляд Фу Чуаня стал ещё ледянее, и Цинь Ли почувствовал себя крайне неловко. Он с облегчением ждал окончания линейки.

— На сегодня линейка окончена, — объявил заведующий учебной частью в микрофон. — Расходитесь!

Ученики начали расходиться по порядку. Яо И и её трое друзей шли последними, собираясь заскочить в столовую подкрепиться.

Фу Чуань следовал за ними. Благодаря росту он чётко видел Яо И, в том числе и то, как она задумчиво шла, совершенно не замечая происходящего вокруг.

Трое болтали между собой, и Фу Чуань заметил, как Яо И несколько раз терялась в толпе и даже один раз её толкнули.

Когда он наконец пробрался сквозь толпу, их уже и след простыл.

— Сразу после второго урока узнаем, кто первый, — Хань Цзяоцзяо похлопала Яо И по плечу.

— Угу, — ответила Яо И. Её привычная уверенность, выработанная за многие годы, теперь, казалось, не действовала. Как соперница, она прекрасно понимала все различия между ними.

Четверо купили еды в столовой и вернулись в класс. Только дождавшись окончания второго урока, они услышали крик снизу:

— Выставили результаты!

Автор оставляет примечание:

Вчера правил дипломную работу до полного изнеможения, поэтому не выложил главу. Прошу прощения!

Автор — не робот, в реальной жизни постоянно возникают различные обстоятельства. Надеюсь на ваше понимание (T_T).

— Готовься угощать чаем с молоком, — прошептал Цинь Ли Ли Гэ, пока учитель писал на доске, и показал ему свой телефон.

Ли Гэ, прищурившись сквозь очки, бросил на него убийственный взгляд:

— О чём ты? Ты уже знаешь результат?

— В пятнадцатом классе на первом этаже сфотографировали и скинули в группу, — Цинь Ли протянул телефон Ли Гэ и с интересом наблюдал за его реакцией.

Фотография была чёткой: сто имён были отлично видны, особенно два жирных чёрных иероглифа.

Фу Чуань.

Ли Гэ почувствовал, как сердце ушло в пятки, и лицо его мгновенно стало мрачным.

— Да ладно тебе, — поддразнил Цинь Ли. — Ты же не бедный, неужели пятьдесят стаканчиков чая с молоком тебя так напугали?

Ли Гэ бросил на Цинь Ли злобный взгляд, быстро переслал себе фото и больше не обращал на него внимания, сосредоточившись на сообщениях в трёхчеловеческом чате.

Хань Цзяоцзяо и Чжао Цянь тоже отвлекались, и как только в карманах зазвенели телефоны, они сразу это заметили.

Ли Гэ: [Фото.jpg]

Ли Гэ: [Всё, снова этот тип первый.]

Хань Цзяоцзяо сидела прямо, но тайком посмотрела на экран, лежавший на коленях. Она увеличила изображение и сначала заслонилась от ярких чёрных букв, а потом сравнила разницу в баллах между Яо И и Фу Чуанем. На этот раз разрыв составил целых пятнадцать баллов.

Очевидно, задания были проще, а для Яо И лёгкие экзамены — всегда плохо. На этот раз по математике многие получили полный балл, и другие предметы тоже оказались легче предыдущих. Поэтому в целом баллы у всех в первой сотне значительно выросли. Третий в списке значительно сократил разрыв с Яо И, в отличие от прошлого раза, когда отставал на десятки баллов.

Чжао Цянь: [Зато Яо И улучшила результат по литературе.]

Ли Гэ: […Фу Чуань тоже улучшил.]

Хань Цзяоцзяо: [Как раздражает! Почему он вдруг стал таким сильным?]

Ли Гэ: [Хотя и не хочется признавать, но он всегда был силён. Просто, наверное, раньше не привык к нашим экзаменационным заданиям.]

Чжао Цянь: [Яо И сейчас точно расстроится.]

Ли Гэ: [Может, не пускать её к информационному стенду?]

Хань Цзяоцзяо: [Ты что, глупый? Перед уходом староста принесёт список в класс. Ведь первая в нашем классе — это и есть первая в школе!]

Хотя это звучало дерзко, но логика была верной.

Чжао Цянь: [Да и когда Яо И сама ходила смотреть первую сотню? Только в прошлом семестре, когда мы случайно зашли в столовую.]

— Вы уже сколько раз сдавали экзамены, а всё ещё не можете успокоиться? — постучал учитель по столу, призывая учеников к порядку. — Занимайтесь уроками. Результаты уже выставлены — рано или поздно всё равно увидите. Каждый из вас прекрасно знает, справился он или нет.

Перед глазами Яо И неожиданно появилась записка, написанная тонкими, изящными буквами: [После урока пойдём вместе посмотрим результаты на стенде?]

Яо И повернула голову и увидела Фу Чуаня, всё ещё смотревшего на доску. Она восприняла эту записку как вызов.

[Хорошо.]

http://bllate.org/book/3594/390164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода