× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь весь первый класс возлагал надежды на Фу Чуаня, а все взгляды второго — на Яо И.

Ли Гэ бросил взгляд на Чжао Цяня и с тревогой произнёс:

— Мне кажется, сейчас не до того, чтобы переживать, разобьют ли второй класс. Надо думать, окажемся ли мы четверо в одном.

Хань Цзяоцзяо тут же перевела глаза на Чжао Цяня.

— На что ты смотришь? — смутился тот. — Я же стараюсь изо всех сил.

Его охватило неловкое чувство вины. В нулевой класс брали только первых пятьдесят из первой сотни, а Чжао Цянь ни разу за всю школьную жизнь не попадал в эту пятерку десятков.

— Если наш класс разобьют, а тебя не возьмут в нулевой, — Хань Цзяоцзяо сделала паузу, — тогда, когда увидишь меня, не здоровайся. Мы не знакомы.

— Цзяоцзяо, неужели так жестоко? — Чжао Цянь безжизненно уткнулся лицом в парту. — Разве мы не друзья?

— Если ты не попадёшь в нулевой класс, значит, мы не друзья, — с презрением посмотрела на него Хань Цзяоцзяо.

— Получается, наша дружба — пластиковая? Держится только на оценках?

— Именно так! — Хань Цзяоцзяо разозлилась ещё больше.

Ей и так приходилось каждый день усердно учиться, волноваться из-за распределения по классам и ещё держать в голове какого-то «отстающего».

Что до Яо И, то и она жила в настоящем аду. Едва заканчивался урок, её тут же уводили переписывать красивые выражения и цитаты, чтобы «почувствовать очарование китайского языка» и «осознать волшебство слов».

— Мне кажется, здесь логика не сходится, — сказала Яо И, указывая на образцовое сочинение. — Сначала автор пишет: «Время дороже золота», а потом призывает нас «смотреть на деньги как на навоз» и ставить идеалы превыше всего. Но если так, то получается, что время — это навоз?

Учитель китайского языка кашлянул и раздражённо ответил:

— Я просил тебя почувствовать красоту языка, а не искать логические ошибки. Если тебе кажется, что логика не сходится, просто не пиши эти два предложения в одном тексте. Раздели их — и всё.

— А… — Яо И обиженно кивнула. По её мнению, в этих образцовых сочинениях полно дыр, и их невозможно воспринимать всерьёз. Именно поэтому она никогда не любила подражать готовым фразам и выражениям.

Учитель тоже был в затруднении. Спорить с ней он не мог, но и признавать её правоту тоже не хотел. Ведь в сочинении нельзя писать формулы. Красота языка, по его мнению, как раз и заключалась в неопределённости и бесконечном разнообразии сочетаний, создающих яркую культуру.

— Ладно, подумай сама, только не зацикливайся на этом, — в итоге отпустил он Яо И.

Глядя ей вслед, учитель тяжело вздохнул. Хотя учителя изводили себя из-за предстоящего распределения по классам, ему-то, вроде бы, не стоило так волноваться: он преподавал китайский и в первом, и во втором классе. Но в этом году атмосфера в первом классе явно хуже, чем во втором. Возможно, потому, что там слишком много ярких личностей.

Он искренне надеялся, что второй класс не разобьют полностью.

Быстро наступило время итоговых экзаменов. Яо И, как обычно, сидела в первом кабинете за первой партой — место знакомое. Она зашла в аудиторию всего за десять минут до начала экзамена. Фу Чуань уже сидел на своём месте.

Он одной рукой подпирал щёку и смотрел в окно. Зимнее солнце мягко освещало его лицо, создавая игру света и тени, которая на мгновение заставила Яо И почувствовать, будто её прозопагнозия исчезла.

— Доброе утро, — сказала Яо И, усевшись на своё место и повернувшись к Фу Чуаню.

Это было правило, внушенное ей матерью с детства: если встречаешь знакомого, обязательно нужно поздороваться. Благодаря строгости матери Яо И никогда не оказывалась в изоляции в школе.

Человек, который только учится и не общается с другими, никогда не будет популярен, как бы хорошо он ни учился. Всегда найдутся те, кто предпочтёт общаться с другим отличником — но весёлым и разговорчивым.

Мир школьников устроен просто: даже самая высокая успеваемость не гарантирует уважения, если ты не умеешь общаться.

— Ага, — Фу Чуань рассеянно кивнул, не отрывая взгляда от окна.

В этот момент учитель, раздававший экзаменационные материалы, настороженно посмотрел в их сторону. Разве не ходили слухи, что эти двое в ссоре? Почему же они теперь разговаривают?

Яо И внезапно почувствовала небывалое волнение перед первым экзаменом. Для неё сложность других заданий не имела значения — только сочинение решало её судьбу в рейтинге.

Когда началась раздача листов, Фу Чуань наконец отвёл взгляд от окна и огляделся по классу. Яо И сидела перед ним, и первое, что он увидел, — её спину.

Фу Чуаню вдруг вспомнилась Юй Цинъинь — староста первого класса, которая пару дней назад пришла к нему с заплаканными глазами.

Это было невыносимо раздражающе.

Его длинные пальцы сжали чёрную ручку. Он с отвращением вспоминал, как Юй Цинъинь, прикрываясь статусом старосты, «от имени всего класса» просила его обязательно занять первое место, чтобы их класс не расформировали.

Под видом просьбы она на самом деле шантажировала его, и Фу Чуаню глубоко противны такие манипуляции. В Пекине никто не осмеливался так с ним обращаться, а эта Юй Цинъинь то и дело пыталась его проверить.

А вот та, что сидит впереди, думает именно то, что думает — всё написано у неё на лице. От этой мысли настроение Фу Чуаня немного улучшилось.

Как только получила задания, Яо И сразу же начала писать, стремясь выкроить как можно больше времени на сочинение.

Фу Чуань же сидел неподвижно и лишь спустя долгое время взялся за ручку. Учитель уже собирался подойти и напомнить ему, что экзамен начался.

Тема сочинения на этот раз была проще: чёткая формулировка, ясная логика. Яо И переживала, не уйдёт ли она в сторону от темы, но всё равно это было гораздо легче, чем писать по картинке.

Долго размышляя, она приступила к сочинению лишь за последний час экзамена. А Фу Чуань всё ещё неторопливо решал первое задание по чтению.

— Ты бы поторопился, — тихо сказал один из контролёров, заметив, что у Фу Чуаня даже сочинение ещё не начато. — У тебя совсем не останется времени!

Фу Чуань не шелохнулся, продолжая изучать текст. Учитель больше не стал настаивать: отличники часто бывают упрямыми, чётко знают правила и не боятся жаловаться. Если он вмешается и нарушит ход экзамена, его могут пожаловаться директору — и тогда «добрые намерения» уже не спасут.

За десять минут до конца экзамена Фу Чуань написал всего около четырёхсот слов — ровно половину сочинения.

Он взглянул на часы и спокойно отложил ручку. Раз всё равно не успеть, пусть останется так — последнее предложение вполне сойдёт за завершение.

Яо И тем временем лихорадочно проверяла своё сочинение на ошибки.

Как только прозвенел звонок, учитель тут же подошёл и забрал её работу. Затем с неодобрительным видом взял лист Фу Чуаня: почерк у него был изящный и чёткий, но сочинение написано лишь наполовину. Такого в первом кабинете ещё не случалось.

Фу Чуань, однако, вышел из аудитории совершенно спокойно, будто ничего не произошло.

На последующих экзаменах Яо И справлялась отлично. А вот история с недописанным сочинением Фу Чуаня быстро разлетелась среди учителей. Чжоу Хуэй три дня держала всё в себе, чтобы не сбить ему настрой, но сразу после окончания экзаменов вызвала его на разговор.

— Фу Чуань, у тебя что-то против нашего класса? — спросила она, явно недовольная. Сейчас по всему этажу ходили слухи, что Фу Чуань имеет что-то против неё лично.

— Нет, — спокойно ответил Фу Чуань.

— Тогда почему ты не дописал сочинение? — Чжоу Хуэй едва сдерживала раздражение. Она так надеялась, что на этот раз Фу Чуань одержит безоговорочную победу над Яо И именно в сочинении — ведь это её слабое место. А он просто отказался от борьбы.

Пока результаты не объявлены, Чжоу Хуэй не сомневалась в способностях Фу Чуаня, но Яо И была слишком сильна. Учителя в учительской часто с восхищением говорили о ней.

Все преподаватели видели её работы: ответы Яо И казались скопированными прямо из ключей, а иногда даже исправляли сами ключи.

На прошлой контрольной по математике, например, учителя сначала проверили все работы по официальному ответу и поставили Яо И не полный балл за одно задание. Но позже, при перепроверке, несколько учителей пересчитали и выяснили: официальный ответ был ошибочен, а у Яо И — верный.

Чжоу Хуэй вела Фу Чуаня почти полгода и неплохо его знала. Он умён, быстро усваивает материал, но если говорить о чистом интеллекте — Яо И явно превосходит его.

Фу Чуань — типичный талантливый представитель общества, а Яо И — человек, рождённый для науки, для глубоких исследований в узкой области.

— Просто не успел дописать, — равнодушно ответил Фу Чуань.

— Ты… Это разве не значит, что ты недоволен? — Чжоу Хуэй глубоко вдохнула. — Ты — мой лучший ученик. Не говоря уже о последствиях этого экзамена, скажи мне прямо: что тебя не устраивает? Не надо мстить самому себе через свои оценки!

— Учитель, мои оценки всегда были нестабильными, — перебил её Фу Чуань. — В моём личном деле в школе всё записано. Вы можете посмотреть.

Чжоу Хуэй, конечно, уже изучала его архив. Оценки в средней школе действительно прыгали: то первое место в округе, то за пределами первой сотни. Но, по её сведениям, это происходило потому, что Фу Чуань иногда просто отказывался нормально писать работу — ставил ответы без решения, и баллы падали.

Она хотела что-то добавить, но Фу Чуань уже начал проявлять нетерпение и бросил первое, что пришло в голову:

— Мне было нехорошо, поэтому не хотелось писать. Никаких других причин.

После таких слов Чжоу Хуэй больше не могла его удерживать. Мать Фу Чуаня не раз звонила ей, просила особенно следить за состоянием сына — вдруг что-то случится.

— Иди в класс, — сдалась она.

Когда Фу Чуань вошёл в кабинет, на него уставились десятки глаз. Некоторые смотрели с ненавистью: считали, что именно он виноват в том, что первый класс, возможно, расформируют.

Фу Чуаня это не волновало. Он спокойно сел на своё место и стал листать книги — выглядел вполне довольным.

Юй Цинъинь сидела впереди и тихо плакала. Её подруга что-то шептала, пытаясь утешить, а парни рядом корчили рожицы, надеясь развеселить старосту.


— Пейте AD-кальций, сколько хотите! — Чжао Цянь торжественно выложил перед друзьями четыре упаковки молочного напитка.

— А свиной вяленой закуски нет? — тут же спросил Ли Гэ.

Чжао Цянь не обиделся. Он вытащил из кармана пакетик свиной закуски, пакетик арахиса, а из рюкзака — ещё и манго вяленое.

— Ешьте! Сегодня угощаю я!

Яо И потянулась за манго, Ли Гэ — за свининой.

Хань Цзяоцзяо не шевельнулась:

— Ты чего так радуешься? Уверен, что попадёшь в первую пятьдесятку?

Яо И и Ли Гэ тут же замерли с протянутыми руками.

— Конечно, уверен! — весело отозвался Чжао Цянь. — В этот раз задания по точным наукам были сложными, но у меня всё хорошо вышло. Английский я тоже усиленно учил — точно наберу хотя бы проходной балл.

Только после этих слов Хань Цзяоцзяо смягчилась и придвинула к себе оставшийся арахис.

Чжао Цянь услужливо воткнул ей соломинку, затем — себе, и четверо друзей дружно начали пить из своих упаковок.

— Не поверю, что Фу Чуань из соседнего класса не дописал сочинение, — сказал Чжао Цянь, допив первую упаковку и тут же открывая вторую.

— Говорят, он обиделся на свою классную руководительницу, — вспомнил Ли Гэ слухи.

— Не может быть, — нахмурилась Хань Цзяоцзяо. — Тётя Чжоу, конечно, амбициозная, но к ученикам относится по-настоящему хорошо.

Яо И задумчиво жевала соломинку:

— Когда я писала сочинение, он всё ещё решал первое задание по чтению.

— Да, я тоже слышала, как учитель его подгонял, — вспомнила Хань Цзяоцзяо, хотя сама в тот момент была поглощена своим экзаменом.

— В любом случае, — заявил Ли Гэ с уверенностью, — на этот раз первое место точно твоё, Яо И!

Результаты выдавали по мере проверки: сначала по одному предмету, потом по другому. Все нервничали — ведь от этого зависело распределение по классам.

На этот раз оценки выходили дольше обычного: учителя долго сверяли и согласовывали баллы.

— Пятёрка, пятёрка, пятёрка… — Чжао Цянь перебирал работы одноклассника, как будто пересчитывал деньги, и считал полные баллы Яо И.

— Яо И, у тебя за сочинение тридцать два балла! — Ли Гэ, ловко вертясь на своём месте, подбежал к ним с новостями.

http://bllate.org/book/3594/390152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода