× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На письменном столе громоздились всевозможные сборники упражнений и стопка толстых книг, плотно прижатых друг к другу и повёрнутых обложками внутрь, так что Юй Цинъинь не могла разглядеть, какие это книги.

— Тебе что-нибудь нужно? — спросила Яо И, не понимая, зачем староста соседнего класса зашла к ней. Разве ей не следовало искать своего собственного старосту?

— Яо И, ты хорошо знакома с Фу Чуанем? — осторожно поинтересовалась Юй Цинъинь.

Яо И посмотрела на старосту, всё ещё осматривающую её комнату, и всё же терпеливо ответила:

— Довольно хорошо.

По её мнению, это действительно так: Фу Чуань всегда приходил на помощь, когда она попадала в трудную ситуацию.

Юй Цинъинь нахмурилась, но Яо И этого не видела. Повернувшись лицом, она снова улыбнулась сладко:

— Я никогда не слышала, чтобы Фу Чуань упоминал тебя.

Она намеренно говорила нечто двусмысленное.

Но Яо И так и не поняла, зачем пришла Юй Цинъинь, и растерянно спросила:

— А зачем ему меня упоминать? Неужели дело в том, что я ещё не вернула деньги?

В глазах Юй Цинъинь мелькнула тень:

— Да, в самом деле… зачем ему упоминать Яо И?

Яо И не выдержала этой бесконечной ходьбы вокруг да около и, зевнув, снова спросила:

— Юй Цинъинь, тебе ещё что-нибудь нужно?

Казалось, Юй Цинъинь не замечала, что Яо И хочет спать, и продолжила:

— Ты из конкурирующего класса. Надеюсь, ты не будешь слишком часто общаться с Фу Чуанем. Если ты постоянно будешь приставать к нему, ему будет очень неловко.

— Фу Чуань сам тебя попросил это сказать? — вдруг серьёзно спросила Яо И.

Юй Цинъинь, конечно, не осмелилась прямо солгать и уклончиво ответила:

— Ты ведь постоянно пристаёшь к нему. Он добрый и не умеет отказывать. Как староста, я не хочу, чтобы ты всё время докучала лучшему ученику нашего класса. Фу Чуаню нужно время для учёбы, и ты должна это понимать.

— А, — Яо И облегчённо выдохнула, поняв, что Фу Чуань ничего подобного не просил. — Ничего страшного. Я редко к нему обращаюсь. Только если действительно нужно, а так не мешаю ему учиться.

— Это не вопрос того, мешаешь ты ему учиться или нет! — Юй Цинъинь невольно повысила голос.

— А какой тогда вопрос? — Яо И недоумённо смотрела на старосту соседнего класса и подумала про себя, что та, наверное, плохо разбирается в математике — даже базовую логическую связь не может уловить.

— Ты!.. — Юй Цинъинь решила, что Яо И просто притворяется глупой. — Сегодня я видела, как ты специально заставила Фу Чуаня купить тебе кое-что. В зоне снабжения же всего полно! Так поступать — это нормально?

— Я не специально, — объяснила Яо И. — Просто забыла взять с собой деньги, а в зоне снабжения уже не было воды. Поэтому я и заняла у Фу Чуаня.

«Бесстыдница!» — мысленно скрипела зубами Юй Цинъинь. Не ожидала, что Яо И, выглядящая такой простушкой, окажется такой хитрой.

В итоге разговор ни к чему не привёл. Юй Цинъинь в ярости вышла из общежития, а Яо И так и не поняла, в чём дело, и медленно забралась под одеяло, чтобы доспать.

Спортивные соревнования длились три дня. Яо И, кроме своих собственных выступлений и соревнований Чжао Цяня с командой, всё остальное время решала задачи.

Однажды она даже попыталась помочь написать тексты для радиотрансляции, но ответственный за литературный предмет с презрением выгнал её.

После окончания соревнований у всех оставался ещё один день отдыха. После обсуждения Чжао Цянь и остальные решили пойти к Хань Цзяоцзяо домой поесть.

Лао Хань заранее сходил на рынок и купил продуктов, чтобы блеснуть перед учениками своими кулинарными способностями.

Четверо устроились в гостиной, смотрели телевизор и слушали, как Ли Гэ пересказывал свежие сплетни: от школы №1 до школы №2, от учеников до учителей — ничего не упускал.

— Ли Гэ, тебе вообще не нужно выбирать специальность, — презрительно бросил Хань Цзяоцзяо. — Прямо иди в папарацци, станешь королём среди них!

— А что плохого в папарацци? — серьёзно возразил Ли Гэ. — Без них у вас и развлечений-то не было бы. Моя мечта — стать профессиональным и при этом порядочным репортёром.

Лао Хань вошёл с тарелкой фруктов и не удержался от смеха:

— Ли Гэ, хочешь стать папарацци? Боюсь, директор школы сам тебе ноги переломает!

Чжао Цянь ловко протянул руку и взял себе фрукт:

— А при чём тут директор? Что ему до тебя?

— Как при чём? — усмехнулся Лао Хань, усаживаясь рядом с учениками. — Ведь это его собственный сын!

— …

— Чей сын?! — Хань Цзяоцзяо почувствовал, как карма вернулась к нему.

Автор хотел сказать:

Заходите в мой столбец и добавьте в избранное! Жду вас!

Лао Ханя жена позвала на кухню помочь, оставив компанию в полном замешательстве.

Только что «испечённый» сын директора — Ли Гэ — потянулся за фруктом, но Хань Цзяоцзяо шлёпнул его по руке.

— Ты чего? — обиженно и с болью Ли Гэ прижал руку к груди.

— С каких это пор твой отец стал директором? — спросил Хань Цзяоцзяо, чувствуя себя обманутым.

Ли Гэ поправил круглые очки и серьёзно ответил:

— Он всегда был директором.

Чжао Цянь, уже дважды огорошенный, жуя мандарин, задал вопрос, который мучил и Хань Цзяоцзяо:

— Почему ты раньше не сказал, что директор — твой отец?

Ли Гэ жалобно ответил:

— Вы же не спрашивали! Не могу же я вдруг начать: «А директор — мой папа!»

В этот момент настроение Ли Гэ странно совпало с тем, что испытывал Хань Цзяоцзяо несколько дней назад.

— Да и потом, — добавил Ли Гэ, — если бы мой отец не был директором, откуда бы я знал столько сплетен про школу №1? Я лично видел в кабинете директора заявление Фу Чуаня о переводе, а результаты соревнований Яо И узнал заранее от знакомого учителя.

— …

Все смотрели на Ли Гэ и вдруг поняли, что он совершенно прав. Ведь без особых связей откуда бы он мог знать столько подробностей?

Бедный Чжао Цянь, чьи оценки явно уступали остальным, теперь ещё и проигрывал в статусе родителей.

Он уставился на Яо И:

— У тебя, случайно, отец не мэр?

— Нет, он владелец ресторана, — отрицала Яо И.

Чжао Цянь припомнил: действительно, у Яо И, кроме решения задач, никаких других увлечений не было, и обувь она носила только две пары, поочерёдно.

Хань Цзяоцзяо, однако, усомнился:

— Ии, разве ваша семья не купила дом на горе Лугу?

— На горе Лугу?! — воскликнул Ли Гэ. — В каком районе? На южной стороне даже одна ночь в отеле стоит целое состояние!

Гора Лугу делилась на четыре части: северную, южную, восточную и западную. Северная часть была туристической зоной, западная сейчас активно застраивалась по инициативе правительства. А юго-восточная сторона целиком состояла из вилл, которые богатые иностранцы покупали за баснословные суммы для отдыха на пенсии. Лишь немногие виллы использовались как элитные отели с очень высокими ценами за ночь.

— Мы живём на юге, — честно призналась Яо И.

— …Ты хочешь сказать, что ваша ночная еда такая прибыльная, что вы купили дом на горе Лугу? — детское сердце Чжао Цяня снова было ранено.

— Да, — подхватил Ли Гэ, радуясь, что внимание переключилось на Яо И. — И я тоже хочу торговать такой «ночной едой»!

Яо И не скрывала и прямо сказала:

— Мы владеем сетью ресторанов «Хотспот».

— Теми, что в городе? — уточнил Хань Цзяоцзяо.

Чжао Цянь начал считать на пальцах:

— Разве ресторанный бизнес настолько выгоден?

«Хотспот» — это национальная сеть западных ресторанов, существующая много лет и считающаяся одной из самых аутентичных. Вечерами там часто обедали пары или деловые люди. Заведение обычно работало до двух-трёх часов ночи, поэтому Яо И и сказала, что её отец продаёт ночную еду — это было правдой.

Однако Яньши не входил в число мегаполисов первого эшелона, а цены в «Хотспот» были слишком высоки для обычных горожан.

Ли Гэ бывал там дважды с мамой, но каждый раз зал был полупуст.

Яо И кивнула:

— Да, тот, что в городе, тоже наш.

— Тоже? — Чжао Цянь уловил нюанс. — Неужели у вас ещё есть рестораны?

Яо И снова кивнула:

— Все рестораны «Хотспот» принадлежат нашей семье.

— …Извини, что побеспокоил, — пробормотал Чжао Цянь, глядя на троих друзей и чувствуя себя преданным.

Этот обед Чжао Цянь ел с особой яростью и глубокой обидой. Ведь ещё недавно все были обычными школьниками, а теперь один — сын классного руководителя, другой — сын директора, а третья — дочь капиталиста.

Перед уходом Хань Цзяоцзяо похлопал Чжао Цяня по плечу:

— Дружище, держись.

Через неделю после спортивных соревнований все ученики снова погрузились в привычный ритм: внешне усердно учились, а за спиной вели свои маленькие интриги.

Яо И отправила СМС Фу Чуаню, спрашивая, сколько стоит та чашка имбирного чая с патокой. Фу Чуань ответил лишь: «Не нужно».

Родители Яо И с детства учили её никогда не пользоваться чужой добротой и всегда отвечать взаимностью в отношениях. Поэтому такой ответ Фу Чуаня поставил её в тупик.

Выйдя из столовой, Яо И остановилась у входа и задумчиво посмотрела на напротив расположенный магазинчик с напитками. Подумав немного, она быстро зашла внутрь и спросила у хозяйки, остался ли ещё имбирный чай с патокой.

Продавщица хорошо запомнила Яо И и улыбнулась:

— Сейчас поищу.

Но, порывшись, призналась:

— Прости, девочка, весь чай уже выпит.

Яо И немного расстроилась, но не сдалась. Внимательно изучив меню, она спросила:

— А что вкусного у вас есть?

Хозяйка решила, что у Яо И всё ещё месячные, и указала на доску:

— Как насчёт овсяного молока? Очень вкусное.

— Пожалуйста, сделайте мне одну чашку. Спасибо.

В итоге Яо И вышла из магазина с чашкой овсяного молока и направилась в класс Фу Чуаня, чувствуя гордость.

Ей казалось, что она снова немного продвинулась в понимании человеческих отношений.

Раньше мир Яо И вращался исключительно вокруг математики, и всё остальное её не интересовало. Родители всегда считали, что дочь никогда не научится разбираться в социальных связях, поэтому с детства учили её общению, коммуникации и особенно подчёркивали важность самостоятельности.

Яо И всегда слушалась родителей и старалась вырваться из мира математики, чтобы хоть немного обратить внимание на внешний мир: завести друзей, научиться выстраивать отношения.

Например, подружиться с Хань Цзяоцзяо и другими. Или сегодня купить овсяное молоко, чтобы вернуть долг Фу Чуаню.

На этот раз действия Яо И не вызвали особого переполоха: на коридоре она заранее встретила вышедшего подышать Фу Чуаня. Разговор длился не больше минуты, и чашка молока перешла из рук Яо И в руки Фу Чуаня.

Правда, слухи о новом «поединке» двух главных отличников школы №1 быстро разнеслись по всему первому курсу.

Фу Чуань вошёл в класс с этой лишней, сладкой чашкой молока. Только Юй Цинъинь заметила его.

Она тайком запомнила этот напиток, решив, что это любимое лакомство Фу Чуаня, и теперь, разговаривая с другими девушками, стала говорить гораздо мягче и игривее.

На второй неделе после соревнований в классах первого курса повисла тяжёлая атмосфера. Все классные руководители настойчиво повторяли одно и то же: пора выбирать профиль.

Обычно в старших школах разделение на гуманитарное и естественно-научное направления происходило в конце первого года обучения, то есть перед началом второго курса. Но в Яньши после реформы выбор профиля перенесли на конец первого семестра первого курса — то есть уже со второго семестра классы будут пересобраны.

Значит, этим ученикам оставалось вместе не больше месяца, а после каникул их классы полностью расформируют.

Атмосфера в первом и втором классах была особенно напряжённой: им предстояло не только выбрать профиль, но и бороться за место в нулевом классе. В нулевой класс могли попасть только пятьдесят лучших учеников из первой сотни рейтинга. Кроме того, классным руководителем нулевого класса становился педагог того класса, в котором учился лучший ученик года.

— А что, если снова будет два первых места? — обеспокоенно спросил Хань Цзяоцзяо. — Как тогда будут формировать класс?

Чжао Цянь старчески покачал головой:

— Сложно! Яо И уже забрали на специальные занятия по литературе, чтобы научить её писать сочинения хотя бы на 30 баллов.

Ли Гэ крутил в руках ластик:

— Я посмотрел анализ результатов Фу Чуаня по литературе. Его сочинения стабильно получают около 55 баллов. Говорят, в каждом сборнике лучших работ его тексты обязательно есть. Разница — минимум 25 баллов.

Это была ужасающая пропасть. Если в одном предмете разрыв между двумя отличниками достигает 25 баллов и более, то в соревновании это означало, что Яо И в этом предмете безнадёжно отстаёт и шансов на равные условия просто нет.

— Но Яо И почти не теряет баллы в других предметах, а Фу Чуань — не факт, — заметил Чжао Цянь, надеясь хоть немного сократить разрыв.

Ли Гэ был не слишком уверен:

— Я просмотрел все анализы результатов. Фу Чуань целенаправленно улучшает технику выполнения заданий и постепенно сокращает разрыв с Яо И по каждому предмету.

Чтобы получить информацию и проанализировать ситуацию, Ли Гэ дома усердно помогал отцу: массировал плечи, подавал чай, вёл себя исключительно почтительно.

Хань Цзяоцзяо нервничал:

— Неужели наш класс правда расформируют?

http://bllate.org/book/3594/390151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода