× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Не буду учиться, пойду влюбляться! Завершено + бонусные главы (Хун Цыбэй)

Категория: Женский роман

«Не буду учиться, пойду влюбляться!» Автор: Хун Цыбэй

Аннотация:

Также известно как «Учёба — не лучшее занятие, лучше влюбиться».

Яо И, вечная вторая в рейтинге, несла домашнее задание и случайно услышала в учительской, как педагоги обсуждали одного ученика, чьи оценки резко упали из-за влюблённости.

Глаза Яо И загорелись: она решила найти первого отличника и влюбить его в себя — пусть он споткнётся! Тогда первое место достанется ей! ^v^

Позже, всё так же оставаясь второй, Яо И подумала: «Раз не получается стать первой, стану женщиной первого отличника».

Теги: Городская любовь, Избранные судьбой

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Яо И, Фу Чуань; Второстепенные — «Золотой треугольник»; Прочее.

Провинция Д, город Янь, Первая средняя школа.

Цикады гудели повсюду. Под каждой тенью деревьев толпились люди: родители, сбившись по двое-трое, перешёптывались, выведывая друг у друга новости, а рядом стоящие подростки оглядывались по сторонам, рассматривая окрестности.

Сегодня был первый день в десятом классе.

Яо И стояла у главных ворот школы и уже целых десять минут смотрела вверх на огромный валун с выгравированными иероглифами «Первая средняя школа».

Так долго, что охранник у ворот начал подозревать её в чём-то дурном и уже собирался подойти с расспросами.

Но тут Яо И двинулась с места.

На ногах у неё были старые кроссовки «Nike», покрытые жёлтой грязью, за спиной — рюкзак с полустёртым логотипом «Adidas», в левой руке — потрёпанная розовая чемоданка, в правой — наполовину съеденный жирный лепёшечный пирожок, а под мышкой зажата циновка.

Она шла, опустив голову, и на каждом шагу откусывала кусочек пирожка.

Менее чем за семь шагов Яо И оказалась у самого валуна, на мгновение замерла, затем резко свернула направо и пошла дальше.

Всё это время она думала: зачем вообще ставить такой огромный камень прямо посреди входа?

Действительно огромный — массивное основание занимало почти половину проезжей части, из-за чего всем приходилось обходить его с двух сторон.

Совершенно нелепо.

Таково было первое впечатление Яо И о городской Первой средней.

Почти сразу она добавила в мыслях ещё одну пометку: «огромная».

Янь — столица провинции, и хотя школа носит название «городская первая», по сути она считается провинциальной элитной гимназией.

Говорят, что тот, кто попадает сюда, уже наполовину в вузе.

Яо И окончила девятилетку в какой-то глухой школе на окраине Яня и теперь была поражена масштабами новой школы. Неудивительно, что она тут же заблудилась.

Солнце в сентябре было далеко не ласковым — жгло лицо до боли.

Под деревьями уже не было свободного места: все тени были заняты людьми. Яо И шла посреди палящего солнца, крупные капли пота падали на асфальт и, казалось, тут же испарялись.

Она беззаботно вытерла лоб и огляделась: вокруг были такие же новички, как и она, с родителями, полными энтузиазма.

Спросить дорогу она не надеялась — все шли в одном направлении.

Пирожок закончился. Яо И увидела урну и выбросила остатки обёртки.

Подняв глаза, она заметила девушку с длинными волосами, идущую прямо к ней.

Без багажа, походка небрежная, направляется наружу — наверняка старшеклассница.

Яо И тут же подбежала и, задрав голову, спросила:

— Старшекурсница, здравствуйте! Подскажите, как пройти к корпусу Дэхуа?

Девушка с длинными волосами мельком взглянула на запотевшую Яо И и молча указала влево.

— Прямо всё время налево? — уточнила Яо И, не до конца уверенная.

Та кивнула и, не говоря ни слова, зашагала дальше.

— Спасибо! — крикнула Яо И вслед удаляющейся фигуре.

Она долго шла налево, обошла пруд и наконец увидела указатель к корпусу Дэхуа.

Корпус Дэхуа оказался административным зданием, а не учебным. Яо И должна была найти кабинет заведующего приёмной комиссией, чтобы зарегистрироваться.

Ранее директор упомянул, что его кабинет на третьем этаже, а приёмная — на втором.

Яо И вспоминала слова директора, сказанные у неё дома, и неторопливо поднималась по лестнице с чемоданом.

— Яо И? Заходи скорее! — как только она добралась до второго этажа, её уже ждала учительница в коридоре.

— Быстро садись, посмотри, какая ты распаренная, — женщина ввела Яо И в кабинет приёмной комиссии и тут же распечатала пачку салфеток, чтобы та вытерла пот.

— Спасибо, учительница, — Яо И поставила чемодан и села на стул.

...

Наступило неловкое молчание.

Яо И первой нарушила тишину:

— Учительница, я пришла зарегистрироваться. Директор говорил...

Женщина с энтузиазмом перебила её:

— Я знаю, знаю! Вчера видела твою фотографию — ты Яо И. Заведующий вышел по делам, но только что просил меня ждать тебя у входа.

Учительница на самом деле ещё не была настоящим педагогом — она только что окончила университет и пришла сюда на практику, поэтому сама плохо ориентировалась в школе. Пока она наливала студентке воды, она незаметно разглядывала её.

Перед ней сидела одна из «семян», за которую школа заплатила немалые деньги.

Уже три года подряд в провинции не было ни одного победителя национальных экзаменов, и репутация школы начала страдать. Поэтому в этом году директор решил собрать всех двадцать лучших учеников провинции.

А эта — главная «туз» в их колоде.

Одета скромно, брюки выцвели от стирок. Короткие волосы, высокая и худощавая — выглядела бодро.

— У вас что, заранее началась военная подготовка? — учительница попыталась завязать разговор.

— Нет, военная подготовка ещё не началась, — Яо И сделала глоток из бумажного стаканчика и подняла глаза.

— А?.. — Тогда почему ты такая загорелая?.. — учительница проглотила вопрос.

Яо И не заметила её замешательства. Она быстро допила воду, бросила взгляд на кулер за спиной учительницы, но не посмела просить ещё.

— А, Яо И, ты уже здесь! — в кабинет вошёл заведующий приёмной комиссией с пачкой документов в руках. — Директор только что звонил, спрашивал, пришла ли ты.

— Здравствуйте, заведующий, — Яо И встала, всё ещё держа в руке пустой стаканчик.

— Яо И, ты будешь жить в общежитии, верно? — заведующий сел и достал регистрационный журнал.

— Да, мы с директором договорились: буду жить в школе, а по выходным ездить домой, — кивнула Яо И.

Заведующий улыбнулся, наблюдая, как она заполняет анкету:

— Не переживай, школа позаботилась о ваших условиях для учёбы: в комнате будешь жить одна, электричество круглосуточное.

Яо И учится бесплатно — даже за проживание не платит, имеет отдельную комнату и ежегодную стипендию.

Конечно, школа не благотворительная организация. За такие условия Яо И обязана каждый семестр оставаться в первой двадцатке.

— Вот номер твоей комнаты. Пусть учительница Сяо Чэнь проводит тебя, — заведующий указал на стоящую рядом молодую женщину.

На самом деле право на отдельную комнату имеют только лучшие ученики школы. Но большинство из них — местные, им не нужно общежитие. Поэтому в этом году таких, как Яо И, всего трое.

Из-за малого количества школа не стала выделять отдельный этаж — их комнаты просто вкраплены среди обычных четырёхместных.

— Корпус 6, комната 508, — учительница показала на здание впереди. — Это оно. Нужна помощь с чемоданом?

— Спасибо, учительница, не надо, — Яо И заметила, как сильно обгорела шея у молодой преподавательницы, и поспешно отказалась. — Я сама дойду.

— Ладно, тогда иди к тёте-смотрительнице за ключом, — учительница, измученная жарой, уже не горела желанием наблюдать за провинциальной «чжуанъюань».

Яо И нашла свою комнату и открыла дверь. Внутри всё было вымыто до блеска — даже доски кровати протёрты.

Она обошла комнату и взглянула на свой чемодан.

Забыла взять с собой тазик.

...

Регистрация длилась три дня: первые два — оплата и оформление, третий — распределение по классам, выдача учебников и формы для военной подготовки.

Найдя в информационном стенде номер своего класса, Яо И долго блуждала по школе, пока не добралась до нужного кабинета. Внутри уже сидело полно народу.

Бегло оглядевшись, она заметила два свободных места у стены в углу и быстро заняла одно.

В этот момент через заднюю дверь в класс проскользнул высокий худощавый парень и сел рядом с ней.

— Как все так рано пришли? — пробормотал он, усаживаясь и оглядываясь.

В классе почти пятьдесят человек, и хотя никто никого не знал, все оживлённо болтали.

— Братан, хочешь молочка? — её новый сосед по парте неожиданно вытащил из-под парты упаковку йогуртовых напитков «AD кальций» и помахал ею перед носом Яо И.

— Хочу! — ответил за неё круглолицый парень, сидевший впереди.

— Где ты это взял? Я искал везде — нигде не нашёл! — круглолицый обернулся, и его круглые очки сделали лицо ещё более округлым.

— Не знаю, мама купила, — соседу было всё равно. Он разделил упаковку на части.

Сначала дал Яо И, потом круглолицему, а затем похлопал по плечу того, кто сидел рядом с ним.

Это была девушка с двумя длинными косами. Она без стеснения взяла напиток и тут же завела разговор с задними рядами.

Четверо в самом конце класса, каждый с йогуртовым напитком, слушали сплетни круглолицего.

— В десятом классе у нас два «нулевых» класса — самые сильные. А после первого семестра, когда разделят на гуманитариев и технарей, останется один нулевой технический и один гуманитарный.

— И что? — Яо И продолжала сосать соломинку.

— Так вот... — круглолицый огляделся на одноклассников. — Не факт, что мы будем вместе три года. Кто-то уйдёт в гуманитарный, кто-то попадёт в следующий по уровню класс.

— Да ладно тебе портить настроение! Мы ещё даже не начали учиться! — соседка круглолицего, теребя косу, недовольно нахмурилась.

— Ладно, ладно, давай лучше другое расскажу, — тут же сменил тему круглолицый и понизил голос: — Вы точно не знаете, что в соседний класс перевели одного ученика?

— Его купили или устроили через знакомства? — сосед Яо И допил последний глоток. — В чём тут загадка?

— Нет, — круглолицый покачал головой. — Он из другой провинции, и очень красив!

— Эй, эй, это он? — девушка с косами как раз получила фото от подруги и тут же положила телефон на парту так, чтобы все трое увидели.

— Ого! — худощавый парень аж ахнул. — Это что, переродившийся бодхисаттва?

— У всех длинные волосы, но у него — лёгкие и изящные, а у меня — просто комок... — прошептала девушка с косами, прижимая ладони к щекам.

— Именно он! Я видел его у кабинета директора, — подтвердил круглолицый.

Яо И долго вглядывалась в фото, но так и не поняла, в чём дело. «Ну волосы и правда длинные», — подумала она.

— Он выглядит недоступным. Мне такой тип не нравится, — худощавый парень машинально положил руку на плечо Яо И. — Верно ведь, братан?

— Не знаю, — Яо И всё ещё сосала соломинку.

— Я люблю улыбчивых девушек, а она слишком холодная, — худощавый, одной рукой обнимая Яо И, другой показывал на фото.

Круглолицый и девушка с косами переглянулись, потом посмотрели на парня с жалостью в глазах.

— Это же мальчик! — наконец закатила глаза девушка с косами.

— ...

— Он что, парень? — Яо И снова пригляделась к фото, но так и не увидела разницы.

— Сто процентов парень! Я видел его личное дело — пол «мужской», железобетонно! — круглолицый хлопнул себя по груди.

— Вы, парни, иногда... — вздохнула девушка с косами.

— Да как он вообще посмел отрастить такие длинные волосы? С первого взгляда и не поймёшь — мальчик или девочка! — не сдавался худощавый.

— А кто сказал, что мальчикам нельзя носить длинные волосы? Зато многие девчонки стригутся коротко! — девушка с косами махнула рукой на группу девочек с причёсками боб. — Ты просто дискриминируешь по признаку пола.

— Не понимаю, зачем он вообще сюда приехал, — снова сменил тему круглолицый, чтобы не разгорелся спор. — Он ведь из лучшей школы Пекина. Наверняка учится отлично!

— Лучше Яо И? — худощавый откинулся на спинку стула, не убирая руки с плеча нового друга.

— Яо И? Не думаю... Хотя Яо И ведь провинциальная чжуанъюань, — засомневался круглолицый.

— Кстати, Яо И у нас в классе? — вдруг вспомнила девушка с косами.

— Должна быть где-то среди этих девчонок с бобами, — уверенно заявил худощавый.

— ... — Яо И предпочла промолчать.

— Кстати, мы же даже не представились! Меня зовут Ли Гэ, — улыбнулся круглолицый.

http://bllate.org/book/3594/390136

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода