×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reverse Trap / Обратная ловушка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От прочитанного у Чэн Муцзэ затылок обдало цепенящей прохладой. Он со скрежетом заблокировал экран и несколько раз ощутимо стукнул себя ладонью по лбу.

Это всё от усталости и стресса. Надо же было так переутомиться, чтобы в глазах начало двоиться.

Муцзэ тяжело, протяжно выдохнул и вновь зажег дисплей.

Сообщение никуда не исчезло.

«Это каким же надо быть идиотом, чтобы счесть подобный совет дельным?»

Муцзэ отбросил телефон в сторону и откинулся на спинку дивана. Капли воды, сбегавшие с влажных волос по шее, соскользнули под край банного халата, оставив на коже прохладную дорожку.

Чуть успокоившись, он вернулся в ванную и взялся за фен.

Высушив волосы и снова взглянув на экран, Чэн Муцзэ первым делом зашел в профиль консультанта — избавиться от этого «кладезя дурацких идей» раз и навсегда.

Но когда на экране выскочило окошко с предложением подтвердить удаление, палец Муцзэ замер над стеклом. В памяти всплыли слова Цинь И: услуга-то была платной. Если просто заблокировать этот чат, деньги уже вряд ли вернешь.

Поразмыслив, он ткнул в «Отмену». Вот вытрет из них всю сумму до последнего юаня — тогда и заблокирует. Зажав клавишу питания, Муцзэ окончательно отключил смартфон.

Он растянулся на кровати, чувствуя, как в голове бушует настоящий хаос. Тёплый воздух от фена ещё грел макушку, а едва уловимый, сладостный аромат шампуня оседал в воздухе, словно пытался хоть немного сгладить подступившее раздражение.

И пусть уснуть накануне удалось далеко за полночь, утренний будильник безжалостно поднял его ровно по расписанию. Ткнув в экранированный корпус, Чэн Муцзэ по привычке ждал вспышки дисплея, пока не вспомнил, что сам же его вчера и выключил.

Справившись с мгновенной досадой, он поднялся и отправился умываться.

***

Едва Муцзэ переступил порог фотостудии и взялся за чистку объективов, как телефон разразился звонком. Не отрываясь от работы, он ткнул в динамик, включатель громкой связи.

— Брат! Спасай!

Ошалелый вопль Цинь И мгновенно затопил всю комнату.

Судя по обращению, ничего хорошего не жди. Чэн Муцзэ отложил протирочную салфетку и подошёл ближе к столу.

Цинь И в трубке замялся, выдавливая из себя невнятное:

— Тут такое дело... В общем...

— Говори толком.

— На лекции по экономике учитель Шэнь вызвал меня к доске. А когда увидел, кто именно встал с места, даже слушать ответ не стал — просто велел сесть. А в первом же перерыве подошёл ко мне и так спокойно говорит: «После занятий передай Цинь И, пусть зайдет ко мне в кабинет».

Парень почти плакал:

— Я ведь всего один раз попросил тебя сходить вместо меня! С чего он взял, что я — это не я?!

— Вообще-то я под твоим именем ещё и аварию улаживал, — наставительно напомнил Муцзэ.

Цинь И моментально сдулся:

— Брат Чэн, я понимаю, что прошу о невозможном... но помоги мне выкрутиться, а? Объясни ему всё!

Чэн Муцзэ отключил громкую связь и прижал трубку к уху:

— Марш на занятия. У вас за посещаемость и работу на микроэкономике даётся сорок процентов от итоговой оценки. Три прогула — и пиши пропало. Пропустишь ещё раз, и профессор Шэнь одним росчерком пера отправит тебя на пересдачу.

— Да в том-то и беда! Даже если я приду, он все равно считает, что меня не было!

— Дослушай сначала, — перебил его Муцзэ. — За десять минут до конца пары я буду у вашей аудитории. Встречу профессора и сам всё объясню. Идёт?

— Чэн-гэ! Да ты с сегодняшнего дня мне роднее брата!

— Избавь меня от нежностей. Просто перестань впутывать меня в свои неприятности — и мы в расчете.

***

Ближе к концу занятия Чэн Муцзэ поднялся к аудитории A301. Осторожно заглянув через стеклянную створку передней двери, он увидал Шэнь Цзиньчжи, выводившего на доске схемы.

В тот же миг лектор на кафедре, будто почувствовав чужой взгляд, обернулся к выходу.

Муцзэ мгновенно отшатнулся и прижался спиной к стене, чувствуя себя пойманным на месте преступления воришкой.

Десять минут пролетели незаметно. Прозвенел звонок. Муцзэ переждал основной поток высыпавших в коридор студентов и только тогда вошел в класс.

— Учитель Шэнь.

Он направился к преподавательскому столу, на мгновение перехватив панический взгляд застывшего неподалеку Цинь И.

Шум утих, и в аудитории воцарилась тишина.

Шэнь Цзиньчжи собрал конспекты и, подняв глаза на вошедшего, ровно произнес:

— Пройдемте в кабинет. Там и поговорите.

Муцзэ едва заметным жестом велел Цинь И следовать за ними.

Путь от корпуса А до административного здания был недолгим, но для нарушителей превратился в настоящую пытку.

В обеденный перерыв в преподавательском крыле стояла звенящая тишина. Остановившись у дверей своего кабинета, Шэнь Цзиньчжи обернулся:

— Зайдите один.

Муцзэ ободрительно хлопнул Цинь И по плечу и переступил порог.

В отличие от большинства профессорских столов, погребенных под завалами бумаг и методичек, рабочее место Шэнь Цзиньчжи поражало стерильной аккуратностью. Лишь одна деталь выбивалась из идеального порядка — лежавшая ликом вниз фоторамка.

Они сели друг напротив друга.

— Простите, учитель Шэнь, на самом деле я... — начал было Муцзэ.

Но доцент перебил его, подвинув по гладкой столешнице леденец — точно такой же, как в их прошлый раз.

— Не нужно спешить. Съешьте конфету, потом обсудим.

Взор Муцзэ прикипел к яркой обертке. Сладость словно гипнотизировала, заставляя протянуть руку. Он потянулся к леденцу и неизбежно коснулся пальцами сухой, теплой ладони Шэнь Цзиньчжи.

И в то же мгновение в голове некстати всплыла безумная строчка из вчерашней переписки:

«Обольстите своего соперника и уведите его подальше от той девушки»

Муцзэ отдернул руку так резко, будто обжегся. По спине пробежал морозный озноб.

— Вам холодно? — спросил Шэнь Цзиньчжи.

Не дожидаясь ответа, он поднялся, достал из шкафа строгий пиджак и протянул его гостю.

— Спасибо, не стоит, учитель Шэнь, я...

— Накиньте.

Желая поскорее замять неловкость, Муцзэ механически принял одежду и поспешил вернуться к теме:

— На самом деле я не Цинь И. Тот парень, что остался за дверью, — вот ваш настоящий студент.

Сжав ткань пиджака, Муцзэ почувствовал, как пальцы ощущают мягкий рельеф материи.

— Цинь И учится нормально и пакостить не привык. Просто в детстве ему не повезло с учителем, осталась тяжелая психологическая травма, вот он и панически боится преподавателей.

— Травма?

— Да, — кивнул Муцзэ. — У каждого есть тайны, о которых не хочется распространяться. Я не стал расспрашивать подробности и рассказываю вам это не ради его оправдания. Прошлую лекцию он пропустил вовсе не из-за этого страха. Кстати, в том небольшом ДТП пострадала именно его машина.

— И у вас... тоже есть подобные тайны?

Голос Шэнь Цзиньчжи прозвучал настолько глухо и тихо, словно завяз в горле, что Муцзэ не разобрал слов:

— Что, простите?

— Ничего.

Чэн Муцзэ решил не въедаться и продолжил:

— Вы записали ему прогул на первой же лекции. Если считаете, что этого мало, пусть напишет объяснительную. Считаете это разумным решением?

Шэнь Цзиньчжи опустил взгляд:

— Позовите его. Свои проблемы каждый должен решать сам.

Согласившись с этим доводом, Муцзэ выскочил в коридор и окликнул Цинь И.

Тот нервно сглотнул и с видом приговоренного к казни шагнул в кабинет. С порога отвесив глубокий, девяностоградусный поклон, парень выпалил на одном дыхании:

— Простите, профессор Шэнь! Я не должен был искать замену и обманывать вас! Назначьте мне любое наказание, я напишу отработку хоть сегодня вечером, только не отправляйте на пересдачу!

Шэнь Цзиньчжи неожиданно тихо усмехнулся:

— Неужели я выгляжу настолько чудовищем? Если бы за единственный прогул отправляли на повторный курс, в нашем университете пришлось бы выстроить еще пару библиотек.

Муцзэ невольно улыбнулся, вспомнив свои студенческие годы. В один из семестров срезались на высшей математике почти все факультеты. Как раз тогда началось строительство нового библиотечного корпуса, и по кампусу поползли слухи, будто руководство намеренно заваливает студентов, чтобы собрать деньги на стройку.

Смешно вспомнить.

Цинь И, переведя взгляд с улыбающегося профессора на Муцзэ, совершенно не понимал, о каких внутренних байках идет речь.

Он осторожно выпрямился и робко переспросил:

— Значит...

— Объяснительная не нужна, — уголки губ Шэнь Цзиньчжи чуть приподнялись. — Думаю, урок вы усвоили. И пусть это будет в последний раз. Иди.

Слово «иди» подействовало на Цинь И как стартовый пистолет: парень испарился из кабинета со скоростью звука.

Муцзэ со вздохом качнул головой и повернулся к хозяину кабинета:

— Простите его за ребячество, он всегда такой. Если вопросов больше нет, я, пожалуй, пойду.

— Подождите.

Муцзэ замер.

Шэнь Цзиньчжи взял со стола смартфон и покрутил его в руках, зажигая экран:

— Не могу же я и дальше хранить ваш номер под именем «Цинь И»?

Поняв намек, Чэн Муцзэ сделал шаг вперед и протянул руку:

— Что ж, давайте познакомимся заново. Меня зовут Чэн Муцзэ, я профессиональный фотограф.

В глубине глаз Шэнь Цзиньчжи вспыхнул едва заметный огонек. Он сжал ладонь Муцзэ, и его голос обрел весомую, глубокую бархатистость:

— Шэнь Цзиньчжи.

В момент, когда их пальцы расцепились, Муцзэ, поддавшись внезапному импульсу, спросил:

— Профессор Шэнь... Если бы вам оказывал знаки внимания человек, к которому вы абсолютно ничего не чувствуете, как бы вы поступили?

Доцент на мгновение умолк.

Осознав, насколько бестактно прозвучал вопрос, Муцзэ уже собрался перевести тему, но Шэнь Цзиньчжи ответил:

— Отказал бы. Открыто и прямо.

— А потом?

Шэнь Цзиньчжи выдержал паузу:

— Вы на что-то намекаете?

— Вовсе нет! — поспешно возразил Муцзэ. — Просто столкнулся с похожей ситуацией и решил спросить совета у человека эрудированного.

— Вы мне льстите, я вовсе не эрудит. А уж в делах сердечных мой опыт настолько мал, что вряд ли пригодится кому-то еще.

С этими словами Шэнь Цзиньчжи достал из настольного блока зелёный листок для заметок, вывел на нем цепочку цифр и протянул Муцзэ:

— ПИН-код от банковской карты. Забыл передать, когда мы разбирались с машиной.

Только тут Муцзэ вспомнил, что та карта с компенсацией до сих пор пылится у него в кошельке.

Приняв записку, Муцзэ аккуратно сложил профессорский пиджак, поблагодарил и попрощался.

***

На улице, у самого выхода из корпуса, его поджидал Цинь И. Убедившись, что Муцзэ вышел один, парень кинулся навстречу:

— Мать моя, да я там чуть со страху не помёр! С той самой секунды, как ты зашел, сердце так колотилось, думал, через горло выскочит! Спасибо тебе, брат, спаситель ты мой!

Пока Цинь И продолжал сыпать благодарностями, Муцзэ достал кошелек, извлек из дальнего отделения банковскую карту и протянул другу.

Тот осекся на полуслове, переводя ошарашенный взгляд то на пластик, то на Муцзэ:

— Ты чего? Это еще зачем?

— Это компенсация от учителя Шэня. Там две тысячи юаней. Сними сам, вот ПИН-код.

Муцзэ приклеил зеленую бумажку к пластику.

Цинь И забрал карту и вдруг подался носом к Муцзэ:

— Слышь... А чем это от тебя пахнет? Вроде другой парфюм?

Муцзэ недоуменно поднял запястье. На рукаве, соприкасавшемся с пиджаком Шэнь Цзиньчжи, еще сохранялся едва уловимый, тёплый терпко-древесный аромат. Он шёл легким шлейфом — тонким, словно прикосновение пера, вымывающим покой и будоражащим мысли.

Справившись с невольным смущением, Муцзэ фыркнул:

— У тебя что, нюх как у ищейки? Такие тонкие оттенки улавливаешь.

Цинь И счел это за комплимент и гордо ухмыльнулся.

Они повернули за угол и увидели банкомат. Муцзэ предложил сразу проверить карту, и они вошли в кабинку.

Пока Муцзэ опирался на стеклянную перегородку, из глубины кабинки донесся озадаченный голос Цинь И:

— Чэн... Слушай, ты мне точно ту карту дал?

Муцзэ удивленно нахмурился, подошел ближе и взял отплюнутый терминалом пластик. Сверив последние цифры и убедившись, что ошибок нет, он снова вставил карту в слот.

Пальцы привычно застучали по клавишам:

— Один-восемь-ноль-шесть-два-три.

Авторизация прошла успешно. Муцзэ ткнул в кнопку проверки баланса.

Экран мигнул, выдав итоговую сумму. Глаза Муцзэ расширились. Он медленно провел пальцем по экрану, пересчитывая нули от конца к началу, и, осознав, что зрение его не обманывает, судорожно перевел дыхание.

— Профессор Шэнь перевел на карту двадцать тысяч юаней?!

http://bllate.org/book/35937/4549561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода