×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Late Star, Late Star / Поздняя звезда: Цена любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала, что они по-прежнему остаются маленькими детьми, такими же, как в два-три года, и не понимают запутанных и клубящихся обид между взрослыми.

Каждый раз, уходя из дома семьи Лу, мать и сын чувствовали себя прекрасно.

Дин Фаньхой по традиции покупала по одной порции мороженого для себя и Лу Ваньсина, и они не спеша шли по переулкам восточного пригорода Хайчэна.

В один из дней Лу Ваньсин спросил Дин Фаньхой:

— Мама, почему у брата в имени два знака, а у меня — три?

Дин Фаньхой ответила:

— У мамы в имени тоже три знака, Ваньсин такой же, как мама.

Лу Ваньсин очень любил маму, но сам об этом не подумал. Выслушав её, он сильно обрадовался, затряс руку Дин Фаньхой и закричал:

— Ваньсин похож на маму, имя у меня как у мамы, всё-всё как у мамы!

Они проходили мимо автобусной остановки, где на электронном табло крутили рекламу голографической игры.

Дин Фаньхой подняла Лу Ваньсина на руки, показывая ему изображение девушки на экране:

— Это мама рисовала раньше, красивая?

Лу Ваньсин так хлопал в ладоши, что они покраснели, и наперебой хвалил маму.

Дин Фаньхой сказала:

— Ваньсин тоже должен хорошо учиться, только когда вырастешь, станешь таким же талантливым, как мама. Мама ведь знает, что ты забросил домашнее задание на каникулы и сидел всю ночь перед началом учебы, пытаясь всё наверстать. Просто я тогда не хотела тебя ругать, ты понимаешь?

Лу Ваньсин извинился за свои ошибки: за то, что не сделал школьное задание на каникулы, потерял ранец, порвал туфли, которые Дин Фаньхой только что купила ему, уверяя, что они настоящие кожаные, а также за то, что из-за своей тяги к приключениям забрёл далеко и переполошил чуть ли не всю семью Лу, едва до смерти не напугав Дин Фаньхой.

С каждым годом Лу Ваньсин становился всё более озорным и доставлял столько хлопот, но Дин Фаньхой ни разу не повысила на него голос и не взглянула сурово.

Она всегда была с ним невероятно нежной.

Пока наконец не решилась убежать от всего в этом мире. И даже в предсмертной записке, оставленной Лу Ваньсину, сохранилась та же нежность.

Она писала: сокровище моё, в ночь твоего рождения небо было прекрасным, кажется, мама никогда прежде не видела столько звёзд; на самом деле, с того самого дня, стоило мне взглянуть на тебя или назвать твоё имя, как у меня прибавлялось сил жить дальше.

Она писала, что появление Лу Ваньсина было её единственной удачей в жизни, говорила, как сильно любит его, и просила прощения.

— Ваньсин, Ваньсин, хороший мой мальчик, если ты вдруг захочешь снова стать маминым малышом, мама обещает, что проживёт эту жизнь счастливее и непременно справится лучше, чем в этот раз.

Порой Лу Ваньсин вспоминал ту картину.

Зимние каникулы в первом полугодии одиннадцатого класса: по настоянию Дин Фаньхой он отправился на дополнительные занятия по географии.

Вернувшись домой, он увидел у дверей полицейские машины и машины скорой помощи.

Короткая жизнь Дин Фаньхой остановилась на психологической отметке двадцатипятилетнего лета в день, когда Лу Цзэжун поставил на ней своё клеймо, а физически она оборвалась двадцать пятого января года, когда ей исполнилось сорок три: приняв целую бутылку обезболивающего, она испустила последний вздох в машине скорой помощи.

— Я спрашиваю тебя, почему ты в тот день не увернулся? Ты же прекрасно видел, что я поднимаю чашку, и понимал, что я не просто пугаю, а действительно собираюсь бросить. Ты сделал это специально, да? Чтобы все вокруг увидели, какая ты бедная жертва.

Лу Ваньсин произнес:

— Ешь давай.

Лу Си разозлился еще сильнее, нахмурившись и какое-то время глядя на Лу Ваньсина исподлобь, а затем вдруг заговорил противным, язвительным тоном:

— Раз у тебя теперь водятся деньги, я тебе больше не нужен, да? Раньше, когда ты использовал меня вместо банкомата, у моего дорогого братишки был совсем другой тон.

Тот страшный взгляд, которым Дин Фаньхой когда-то одарила Лу Си, заметив, что он затевает травлю Лу Ваньсина, некоторое время удерживал мальчика от совсем уж диких выходок. Но после смерти Дин Фаньхой у Лу Си не осталось никаких сдерживающих факторов, и он начал воспринимать Лу Ваньсина исключительно как игрушку и шестёрку.

При этом сам Лу Ваньсин вовсе не был таким добросердечным, каким казался: доставляя ему еду, воду и лекарства, он ни разу не вернулся с пустыми руками. За ампулу ингибитора, стоившую от силы несколько десятков юаней, Лу Си переводил тысячу, а за простую плошку вонтонов Лу Ваньсин неизменно требовал триста.

Лу Ваньсин устало вздохнул:

— Вокруг полно людей, не веди себя так ребячливо.

— Ребячусь я или нет, решать не тебе, — бросил Лу Си. — Говорю тебе: раз уж я смог устроить твою свадьбу с Шэнь Хэвэем, то сумею сделать так, чтобы вы развелись.

Лу Ваньсин бросил на него взгляд, подтверждая, что Лу Си попал в самую точку. Тот тут же возгордился, хотя одновременно почувствовал какой-то странный, необъяснимый дискомфорт.

— Если Шэнь Хэвэй узнает, что незадолго до свадьбы с ним ты еще жил с другим человеком... Учитывая характер Шэнь Хэвэя, он, конечно, ради общего блага и приличий не станет с тобой разводиться, но, думаю, вашей семейной жизни придёт конец.

— Ты же у нас так любишь строить из себя жертву и играть на чужих чувствах, вот я и посмотрю, что ты тогда станешь делать.

— Невинный цветочек Лу Ваньсин, оказывается, обладал целой армией бывших парней. Шэнь Хэвэй наверняка даже не догадывался об этом.

Хотя Лу Си не желал в этом признаваться, он чувствовал, что действительно отлично понимает Лу Ваньсина.

Тот всегда обладал характером этакой улитки, да еще и страдал мазохизмом — как ни издевайся над ним, отпора он не даст.

Стоит только посадить его с кем-нибудь в одну клетку, как у него в мыслях не возникнет желания сбежать.

Судя по этой никчёмной натуре Лу Ваньсина, сейчас он, должно быть, изо всех сил мечтает и дальше послушно жить бок о бок с Шэнь Хэвэем.Лу Си с преувеличенным видом содрогнулся и высказал то, что у него было на душе:

— Неужели тебе не противно жить такой жизнью, Лу Ваньсин? На твоем месте, если бы меня никто не любил и оставалось только низкопоклоннически угодничать перед другими, я бы давно покончил с собой.

Подобные разговоры между ними случались слишком часто, чуть ли не при каждой встрече.

Стоило только исключить злобные слова Дин Фаньхой, и Лу Ваньсин принимал всё остальное с полнейшей естественностью.

Вернувшись вечером домой, Лу Ваньсин долго лежал на кушетке у окна.

Каждый раз, когда Шэнь Хэвэй уезжал в командировку, он отпускал приходящую по хозяйству помощницу.

В доме он оставался совсем один. Лу Ваньсин молча смотрел на ночное небо и уже в какой раз вспоминал слова, оставленные ему Дин Фаньхой.

Словно обращаясь к нему лично, она написала: «Ваньсин, Ваньсин».

Шэнь Хэвэй получил звонок от Лу Ваньсина, когда деловой ужин еще не закончился.

Сбросив первый вызов, Лу Ваньсин перезвонил снова, и Шэнь Хэвэй, прикрыв динамик рукой, вышел на улицу.

Когда вызов соединился, Лу Ваньсин, казалось, сначала перевернулся на другой бок, из-за чего раздался шуршащий звук.

Шэнь Хэвэй привык к его звонкам с довольно частой периодичностью, поэтому пока не испытывал раздражения и просто стоял на месте, ожидая, пока тот заговорит.

Лу Ваньсин спросил о ресторане, где проходит ужин, и о предполагаемом времени окончания. Шэнь Хэвэй ответил на всё по порядку. Обычно на этом разговор и заканчивался, но Шэнь Хэвэй сам задал вопрос:

— Голова всё еще болит?

Голос Лу Ваньсина прозвучал тихо:

— Болит. Ночью болит сильнее, чем днем.

Шэнь Хэвэй сделал пару шагов на месте и сказал, что командировка закончится послезавтра.

Лу Ваньсин медленно протянул «угу», попросил его хорошенько отдохнуть и не засиживаться допоздна.

Каникулы Лу Си подошли к концу, и на следующий день после дня рождения Шэнь Чжаолина ему нужно было возвращаться в учебное заведение.

Однако то, с какой непринужденной легкостью Лу Ваньсин держался в семье Шэнь, засело у него в голове и никак не хотело уходить.

Этот Шэнь Вэньхуа, судя по всему, о чем говорил отец, был настоящим лицемером с ножом за пазухой и фальшивым милосердием.

Мало того что он так ласково обращался с Лу Ваньсином на глазах у остальных и поминутно звал его Ваньсином, так еще и, когда Лу Ваньсин зашел на кухню посмотреть, что готовится, Шэнь Вэньхуа погладил его по голове прямо у входа, и Лу Си это тоже видел.

Наверняка спрашивал, не болит ли у Лу Ваньсина что-нибудь, притворяясь невероятно заботливым и обхаживая его так, будто тот был ему дороже родной покойной матери.

А еще Шэнь Хэвэй. Раньше Лу Си совершенно его не знал, и в тот период, когда он поднимал шум из-за расторжения помолвки, ему так и не довелось поговорить с Шэнь Хэвэем с глазу на глаз, а в WeChat они добавились лишь по указке старших из семьи.

Замена жениха произошла бессмысленно и неожиданно. Ему казалось, будто он ничего особенного и не сделал, но Шэнь Хэвэй почему-то согласился. Тогда Лу Си еще думал, что Шэнь Хэвэй ничем не примечателен и вовсе не такой неприступный и высокомерный, какими его описывали в слухах.

Но теперь, судя по всему, Лу Ваньсин, наверное, тоже находил его отличным человеком — иначе почему, услышав, как Лу Си грозится рассказать Шэнь Хэвэй об их сожительстве, он вдруг перестал притворяться, будто не слышит Лу Си?

Видал он этого кадра: прямо-таки собрался прожить с Шэнь Хэвэй целых восемьсот лет в роли верной жены.

Стоило Лу Си только представить, что отныне Лу Ваньсин будет стелиться перед Шэнь Хэвэем точно так же, как раньше стелился перед ним самим, как его начинало тошнить и от отвращения по всему телу бежали мурашки.

Он абсолютно не ожидал такого поворота событий. Он-то собирался посмеяться над тем, как Лу Ваньсин будет терпеть унижения в семье Шэнь.

Он тщательно отредактировал длинное послание, расписав во всех красках беспорядочный образ жизни Лу Ваньсина, несколько раз перечитал его и счел логику безупречной, а формулировки — строгими.

Внутри него бушевало такое сильное волнение, что он был не в силах ждать неизвестно когда предстоящей встречи и отправил всё прямо в WeChat Шэнь Хэвэю.

Лу Си пропялился в экран телефона два дня, но со стороны Шэнь Хэвэя не было ни малейшего движения, от Лу Ваньсина — тоже.

На третью ночь он отправил обоим по третьему вопросительному знаку в качестве напоминания. Шэнь Хэвэй ответил одной фразой:

— Человек, который с ним рядом — это я.

Лу Си по привычке подумал, что это бред, и снова отправил знак вопроса:

— ?

Шэнь Хэвэй:

— Лу Ваньсин спит, и больше его не ищи.

Лу Си открыл чат с Лу Ваньсином, поставил точку и обнаружил, что спустя минуту он больше не находится в списке друзей собеседника.

Этот долбаный Шэнь Хэвэй взял телефон Лу Ваньсина и удалил его!

Глава 9. Ваньсин

Удалив Лу Си из списка контактов Лу Ваньсина, Шэнь Хэвэй бегло просмотрел недавние чаты Лу Ваньсина.

Там были Шэнь Хэвэй, Шэнь Вэньхуа, Шэнь Хэдун, недавно добавленная Лулу, а из незнакомых людей — только некая Хуан Бэйлэй.

Еще имелись две профессиональные группы и школьная барахолка.

Было очевидно, что приложение он не открывал очень давно: количество непрочитанных сообщений составляло 999.

Шэнь Хэвэй открыл барахолку и увидел, что никнейм Лу Ваньсина в группе звучал как «Продаю полный комплект зарисовок (получено за всё А, имя не указано)».

Телефон Лу Ваньсина был устроен настолько просто, что совсем не походил на вещь молодого человека. Пароль состоял из цифр 2580 — Шэнь Хэвэй когда-то видел, как тот разблокирует экран, и, толком не запоминая, всё же не забыл. Да и контактов оказалось всего ничего.

Шэнь Хэвэй полистал переписку совсем недолго и быстро нашел человека, который в ноябре позапрошлого года покупал у Лу Ваньсина учебные задания. Примечание было предельно четким: «Купить зарисовки».

Купить зарисовки:

— Здравствуйте, старшекурсник! Скажите, работы еще продаются?

Лу Ваньсин:

— Да.

Купить зарисовки:

— А за сколько вы планируете их отдать? И можно ли взглянуть на сами работы вживую? Возможна ли личная встреча? [плачу] Просто многие студенты на этом погорели, их обманули.

http://bllate.org/book/35936/4451712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода