×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Late Star, Late Star / Поздняя звезда: Цена любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ваньсин ужасно болел, из-за недавней потери крови и тридцатиградусного мороза его всё трясло. Девочка больше ни о чём не расспрашивала и изо всех сил мчала в больницу.

После осмотра и перевязки Лу Ваньсин только вспомнил, что его телефон остался в машине Шэнь Хэвэя.

Он попросил у кого-то телефон и позвонил Шэнь Хэвэю. Гудки пошли, и на первом же вызове связь установилась.

Лу Ваньсин назвал Шэнь Хэвэя по имени, но не успел договорить, как услышал: В какую больницу?

Он приехал очень быстро. Войдя в приёмное отделение, издалека увидел, что Лу Ваньсин тихо сидит на больничной койке, отгороженной с обеих сторон ширмами. Шэнь Хэвэй постоял на месте с мгновение, а затем большими шагами направился к нему.

Не успел Шэнь Хэвэй как следует встать, как Лу Ваньсин обнял его за талию. Выражение лица юноши мгновенно изменилось: едва прижавшись щекой к груди Шэнь Хэвэя, он уже не мог сдержать слёз, о которых секунду назад даже не думал, и те потоком хлынули по щекам.

Шэнь Хэвэй стоял неподвижно, позволяя себя обнимать. Спустя долгое время, едва он успел набрать в грудь воздуха, Лу Ваньсин сбивчиво пробормотал: Не ругай меня, ладно? Мне так больно, у-у… Шэнь Хэвэй, пожалуйста, не ругай меня.

Шэнь Хэвэй взял Лу Ваньсина за подбородок и слегка оттолкнул, глядя на его испачканную кровью чёлку, бледное лицо, белые губы и раскрасневшиеся от слёз глаза. Тяжело вздохнув и нахмурившись, он услышал, как Лу Ваньсин снова повторил: Не ругай меня, обними меня.

Лу Ваньсин обнимал Шэнь Хэвэя слишком сильно, кости больно впивались в тело, а самого его продолжало колотить крупной дрожью.

Это он первый оскорбил мою маму. Я просил его замолчать, но он говорил ещё хуже.

Моя мама не любовница. — Лу Ваньсин бормотал то ли Шэнь Хэвэю, то ли самому себе: Она не любовница…

После того как мать Лу Си забеременела, Лу Цзэжун случайно столкнулся в компании с Дин Фаньхой, у которой во время сверхурочной работы неожиданно началась течка.

Посреди ночи, в царившей вокруг абсолютной тишине, они отметили друг друга прямо в кабинке туалета, а на следующий день, к началу рабочего времени, так и не смогли закончить начатое.

Позже Дин Фаньхой родила Лу Ваньсина, и с этого началась их неразрывная связь с Лу Цзэжуном, скрепленная меткой.

Когда Лу Ваньсин учился во втором классе старшей школы, она покончила с собой.

Он говорил, что моя мама едва не до смерти довела его мать, но его мать жива и здорова, а умерла моя мама.

Говорил — и казалось, что Лу Ваньсин сейчас окончательно сломается, по его лицу катились крупные слёзы. До прихода Шэнь Хэвэя он сидел с совершенно невозмутимым видом, но стоило оказаться в объятиях Шэнь Хэвэя, как обида захлестнула его с такой силой, что перехватило дыхание.

Они довели мою маму до смерти, а теперь, теперь всё выворачивают наизнанку…

В медицинской справке у Лу Ваньсина диагностировали легкое сотрясение мозга, ему требовалось наблюдение в стационаре и полный покой — любые сильные эмоции запрещались.

Он говорил негромко, но плакал так горько, что привлёк внимание медсестры, и та попросила Шэнь Хэвэя успокоить возлюбленного.

Этот скандал стал достоянием общественности, и вскоре Шэнь Вэньхуа тоже приехал, чтобы перевести Лу Ваньсина в другую больницу.

В одиннадцать часов вечера в Сочельник они втроём сидели в больничной палате.

Лу Ваньсин принял обезболивающее, немного отдохнул, успокоился, его тело согрелось, и, почувствов себя намного лучше, он начал смущаться.

Шэнь Вэньхуа, судя по всему, заметил это и, очищая яблоко, произнёс: Когда я уходил, ваш дедушка уже спал и ничего не знает.

Он тоже примчался сразу же, как только услышал новости, но не задал Лу Ваньсину ни единого вопроса о драке.

После того как было принято решение о переводе, Шэнь Хэвэй поднял Лу Ваньсина с больничной койки в приёмном отделении той больницы. Шэнь Вэньхуа шёл следом, держа в руках снимки и стопку результатов анализов Лу Ваньсина.

Шэнь Вэньхуа побыл в палате ещё немного, но Лу Ваньсин настоятельно попросил его ехать домой, и Шэнь Хэвэй тоже поднялся, сказав, что проводит его.

Хотя у Шэнь Вэньхуа был свой водитель, Шэнь Хэвэй проводил его до самого лифта.

Пока они ждали лифт, Шэнь Вэньхуа произнёс: Сегодня он уже натерпелся, так что избавь его от своего кисłego выражения лица.

Шэнь Хэвэй хранил молчание, и тогда Шэнь Вэньхуа поднял на него взгляд: Слышишь меня?

Шэнь Хэвэй ещё дважды нажал кнопку вызова лифта вниз. Поразмыслив пару секунд, Шэнь Вэньхуа вздохнул: Что за напасть. Если бы тогда на тебе женился Лу Си, разве возникли бы все эти хлопоты?

С ледяным выражением лица Шэнь Хэвэй бросил: Какой теперь в этом смысл.

Что ты сам думаешь?

Я всё понял. Не нужно говорить мне обратное, пытаясь проверить. — ответил Шэнь Хэвэй. — Он не такой хрупкий, как вам кажется.

Стоило им встретиться, как в ход пошли слёзы и мольбы — Лу Ваньсин мастерски умел притворяться слабым.

В глазах Шэнь Вэньхуа мелькнула улыбка: Раньше мне и правда нравился Ваньсин, а когда я увидел, что в нём есть характер, он полюбился мне ещё больше.

Шэнь Хэвэй взглянул на него: Раз заметили, что он вам нравится, чего же примчались так быстро?

В голосе Шэнь Вэньхуа звучали насмешка и в то же время неизбежная покорность судьбе: Ты ведь едва не разбил в хлам все машины на той парковке, думаешь, об этом никто не узнал?

Гостиная в доме семьи Лу была слишком шумной, и неведомо откуда у этих несносных детей бралось столько энергии.

Стоило Шэнь Хэвэю выйти в туалет по телефону поговорить, как по возвращении он услышал, что Лу Си разбил о голову Лу Ваньсина чашку, а тот взял и ушёл сам.

Его собственный автомобиль был припаркован ближе к выезду, возвышаясь капотом над полметровыми сугробами. Заведя мотор, Шэнь Хэвэй проехался кругом по площадке, тараня одну машину за другой — у кого-то дверь оказалась вогнута внутрь, у кого-то лишь потрескались фары. Только после этого крушения, с искорёженным передком, Шэнь Хэвэй тронулся с места и уехал.Его двоюродный брат с улыбкой пояснил в дверях, что тот слишком торопился и не мог найти нужную дверь, оставил номер страховой и попросил всех обращаться напрямую.

Говорили, что оставят в больнице на ночное наблюдение, но среди ночи Лу Ваньсин снова вырвало, и врач посоветовал задержаться ещё на сутки. Шэнь Вэньхуа придерживался того же мнения.

Шэнь Хэвэй еще с раннего утра уехал на работу, а свободный Шэнь Вэньхуа остался дежурить с ним.

Они устроились вдвоём: один в изголовье кровати, другой на диване, и стали лениво переключать каналы.

Остановившись на каком-то мультфильме, Шэнь Вэньхуа сказал Лу Ваньсиню:

— А это довольно забавно. Старшая дочь Хэдуна, Лулу, уже несколько месяцев живёт у бабушки по материнской линии, ты её ещё не видел. Ужасно смышлёная — всё схватывает на лету, ничего не забывает, и уже умеет играть на пианино. Она очень любит этот мультфильм, я вместе с ней его пересмотрел целую кучу серий.

Под Хэдуном он подразумевал Шэнь Хэдуна, двоюродного брата Шэнь Хэвэя, который на вид оставался весьма моложавым.

Услышав от Шэнь Вэньхуа про старшую дочь, Лу Ваньсин уточнил:

— У них, кроме Лулу, есть ещё дети?

Шэнь Вэньхуа ответил:

— Есть ещё младший, ему чуть больше двух лет. Они рано завели детей. Мне всё кажется, будто они поженились совсем недавно, прошло-то всего года четыре или пять, а он уже отец двоих детей.

Поговорив об этом, Шэнь Вэньхуа испугался, как бы Лу Ваньсин не подумал, что он намекает на скорое пополнение, и сменил тему:

— Эту серию я уже видел: вот эти два маленьких робота — хорошие, а вон те, что шныряют повсюду воровато, — плохие, они все хотят добраться до Великого Овощного Мудреца.

Лу Ваньсин спросил:

— Что ещё за Великий Овощной Мудрец?

Шэнь Вэньхуа с абсолютно серьёзным видом пояснил:

— Да просто одно блюдо, до того вкусное, что его прозвали Великим Овощным Мудрецом.

Мультфильмы для дошкольников порой бывают простыми, а порой их логика поражает своей удивительной, забавной причудливостью.

— … — произнёс Лу Ваньсин. — Роботы тоже любят вкусненькое.

Шэнь Вэньхуа кивнул:

— Точно. Кто же не любит вкусную еду? Кстати, когда Шэнь Хэвэй учился в университете, он какое-то время тоже возился с роботами, да так увлечённо, что выглядело всё весьма солидно. Я тогда думал, что мой сын станет учёным, но оказалось, что радовался я преждевременно — в конце концов он, как и его дед по материнской линии, увлёкся креслом начальника и привык командовать всеми свысока.

Лу Ваньсин, вообще-то, знал об этом. Соревнования студенческих роботов, в которых участвовал Шэнь Хэвэй, проходили как раз в Хайчэне, и он тогда даже ездил посмотреть.

Это было не первое его знакомство с Шэнь Хэвэем, но в тот день Лу Ваньсин нашёл его невероятно красивым.

Тогда Лу Ваньсин только поступил в старшую школу, и его полностью одурманил Шэнь Хэвэй, от которого даже в состоянии полного покоя исходили волны бешеной мужской энергетики.

Они болтали о всякой всячине, и как раз ближе к обеденному времени пожаловал двоюродный брат Шэнь Хэвэя.

Вчера он тоже был в доме Лу, и как раз в тот момент, когда Лу Ваньсин сцепился в драке с Лу Си, Шэнь Хэвэй только что позвал его в ванную, чтобы запросить какие-то данные.

Вчера было слишком поздно, поэтому пришёл навестить сегодня.

На самом деле желающих заглянуть в больницу было куда больше, чем один Шэнь Хэдун, но толку от них не было — Шэнь Вэньхуа всех вежливо и твёрдо спровадил.

Изначально у него на душе скребли кошки: вчера ведь среди присутствующих нашлись люди с фамилией Шэнь, однако все они вели себя так, будто разом вымерли.

Наверняка тогда все решили, что из-за невнятного происхождения Лу Ваньсина даже сам Шэнь Хэвэй ни в грош его не ставит, поэтому просто стояли в сторонке и глазели на представление, совершенно забыв старую мудрость: даже чтобы ударить собаку, нужно сперва посмотреть на её хозяина.

Приходить в себя сегодня было уже поздно.

Но раз Шэнь Хэвэй уже катался на бамперных машинах во дворе этой семейки, да и сами они вели себя так, будто ничего не произошло, а человеческая жизнь впереди ещё долгая, кто знает — может, Лу Ваньсиню ещё удастся извлечь пользу из этих знакомств.

Все они родственники, ветви одного дерева, и продолжать упорствовать в обидах — значит нанести себе больше вреда, чем пользы.

Поэтому Шэнь Вэньхуа всё же следовало сохранить лицо. С самого утра телефон разрывался от звонков: хоть он всем и отказывал, но отвечал исключительно мягко и вежливо.

День выдался выходным, и Шэнь Хэдун заявился вместе с дочерью, которая несколько месяцев гостила у дедушки с бабушкой по материнской линии.

Пройдя в палату, он на ходу объяснил:

— У Лулу утром были развивающие занятия, мы ходили вместе, а после их окончания сразу приехали сюда.

Шэнь Вэньхуа протянул руку, подзывая девочку. Волосы малышки были распущены, сохранив естественный каштановый отлив, свойственный детскому возрасту, личико пухленькое, а губы напоминали лепестки роз — просто прелесть.

Сначала она бросилась в объятия Шэнь Вэньхуа, звонко крикнув «дедушка», затем подбежала к кровати и, уцепившись за ногу Лу Ваньсиня, позвала «братик».

Заметив у него на голове повязку из бинтов, она тут же захотела подуть на рану, чтобы облегчить боль.

Шэнь Вэньхуа и Шэнь Хэдун рассмеялись, спросив её:

— Ты же даже не знаешь его, а уже обнимаешься.

Лулу протянула руки к Лу Ваньсиню и потребовала:

— Братик, на ручки! Подуй, подуй.

Лу Ваньсин поднял её и усадил к себе на колени.

Стоило Лулу подуть ему на макушку, как она заметила по телевизору свой любимый мультик и мгновенно переключила на него всё внимание.

От обнимавшего её человека пахло до боли знакомо, поэтому она устроилась поудобнее на коленях у Лу Ваньсиня и послушно затихла, больше не ерзая.

Лу Ваньсин уже видел Лулу раньше, но это было больше года назад.

Дети в таком возрасте ещё плохо запоминают людей, и, по правде говоря, Лу Ваньсин уже почти стер её из памяти.

Когда Шэнь Вэньхуа завёл о ней речь, он даже в мыслях не связал её с этим ребёнком, и лишь когда Лулу прижалась к нему и принялась дуть на рану, смутно припомнил, что она и впрямь несколько дней гостила у Шэнь Хэвэя.

http://bllate.org/book/35936/4451710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода