×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sin God Half-Fated Cultivation / Грешный бог: Путь к отречению: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Саньбао покачала головой:

— Служанка не слишком много читала, и об этом имени никогда не слышала.

Инь Вань задумался:

— Ступай и отыщи мне какие-нибудь сборники мифов, вроде Книги гор и морей, принеси всё.

— Слушаюсь, — откликнулась Хань Саньбао, и господин со служанкой неторопливо удалились.

Инь Вань перерыл все древние манускрипты, но не нашел ни единого упоминания о Шу Тае. Распустив волосы, он навзничь лежал на кровати, а вокруг него беспорядком варьировались старинные фолианты.

Инь Вань поднял руку: кольцо на указательном пальце переливалось драгоценным блеском. Он легко погладил его, и в следующий миг, стоило мыслям измениться, он уже очутился в Фань Юане.

Лишившись Ночной жемчужины, Инь Вань куда ни глянь видел лишь непроглядную тьму. Наощупь сделав пару шагов вперед, он случайно обо что-то споткнулся и, уже падая, почувствовал, как кто-то его поддержал. В мгновение ока он перенесся на ту самую горную кручу.

Обрыв несколько изменился с его прошлого визита: Шу Тай вмонтировал в каменную стену Ночные жемчужины. Несколько сотен, а то и тысяч светящихся камней складывались в звездную карту, озаряя утес так ярко, будто стоял белый день.

— Разве я не дал тебе Ночную жемчужину? — спросил Шу Тай.

Инь Вань смущенно ответил:

— Ночную жемчужину, что даровало Верховное Божество, отнял мой старший брат.

Шу Тай приподнял бровь:

— С какой стати ему отбирать твои вещи?

Инь Вань вздохнул:

— Тут долгая история.

Чего-чего, а времени у Шу Тая было в избытке. Он с живым интересом уставился на Инь Ваня:

— Не спеши, рассказывай по порядку.

Инь Вань поджал губы:

— Я вообще-то Третий принц великого Чжоу, только вот матушка умерла рано, а для императора-отца меня словно и вовсе не существует. Из двух моих старших братьев один — Наследный принц, а второй — удельный князь, и оба неизменно смотрят на меня свысока. Вчера было день рождения Вдовствующей императрицы, и сокровище, пожалованное Верховным Божеством, мои братья преподнесли ей в подарок.

Сказав это, Инь Вань бросил взгляд на Шу Тай, безмятежно наблюдая за реакцией собеседника.

Шу Тай цыкнул языком:

— То, что подарено старшим, пожалуй, забрать обратно неудобно. Ну да ладно, подумаешь, какая-то бусина — цена ей грош, я дам тебе другую.

Инь Вань чуть приподнял брови: судя по всему, этот Верховный Божество был лишен способности проникать в человеческие сердца, как тот человек в белых одеждах.

— Все же не стоит, — произнес Инь Вань. — Вещь-то прекрасная, но толку мне с нее, если удержать не могу.

Шу Тай прервал свое движение и посмотрел на Инь Ваня:

— А ты, сорванец, оказывается, забавен. — Он кивнул и добавил: — Раз уж нам довелось встретиться, значит, есть между нами связь. Только являйся навещать меня почаще, и я уж точно не позволю тебе остаться в обиде.

Инь Вань сложил руки в приветственном жесте и улыбнулся:

— Благодарю Верховное Божество.

Шу Тай взмахнул широким рукавом алого одеяния, заставив цепи звонко загреметь. Видивший это отметил, что настроение у него, кажется, вполне неплохое.

Пользуясь случаем, Инь Вань задал ему несколько вопросов. Этот собеседник оказался куда более разговорчивым, чем тот человек в белом, и поведал Инь Ваню обо всем том, чего смертным знать не полагается.

— Боги и бессмертные — это не одно и то же, — Шу Тай запахнул длинные рукава алого платья. — Мы, боги, рождены самим небом и землей, впитав слияние их ци, и состоим в кровном родстве с истоком мироздания. Нынешние же боги — в большинстве своем потомки древних Верховных Божеств, передающие благородную кровь из поколения в поколение. Что же до бессмертных... Люди там или демоны, которые постепенно совершенствуются и после прохождения испытаний возносятся в небо — разве могут они равняться с нами, богами?

Судя по словам Шу Тая, в Небесном Пределе боги занимали куда более высокое положение, чем бессмертные.

— Иначе и быть не может, — Шу Тай на мгновение умолк. — Только вот Небесный Двор создавался специально для бессмертных, а со временем на них возложили еще и обязанности по управлению Миром Смертных. На их фоне боги в мирские дела не вмешиваются, так что былого величия бессмертных им, конечно, не затмить.

В глазах Инь Ваня мелькнула догадка: неужели у богов лишь громкие титулы, но никакой реальной власти? Взаимоотношения здесь вырисовывались весьма тонкие.

Он снова спросил:

— Неужели человек действительно может совершенствоваться до бессмертного? В таком случае разве число бессмертных не должно постоянно расти?

— До того, как меня заточили сюда, духовная ци в мире смертных уже истощилась, и смертным стало невероятно трудно возноситься. Что творится там теперь, я понятия не имею.

Инь Вань молвил:

— В нынешнем человеческом мире то и дело ходят слухи о демонах, богах и призраках, но по большей части это выдумки, и следы богов или бессмертных почти никому не удается увидеть.

— Естественно, обитатели Шести Миров идут каждый своей дорогой. Если кто-то самовольно вторгнется в Мир Смертных, Небесный Двор непременно вмешается и остановит его.

Запомнив всё услышанное, Инь Вань снова посмотрел на Шу Тая и с видом легкого смущения произвел:

— Инь Вань невежественен и до сих пор не осведомился о почтенном титуле Верховного Божества.

— Я? — Шу Тай сложил руки на груди и задумался. — Меня продержали в Фань Юане неведомо сколько лет, так что от титулов и божественных санов, пожалуй, ничего не осталось. Впрочем, в прежние годы, когда я странствовал на свободе, мое имя гремело на весь свет, и знакомство со мной не запятнает твою честь.

— И в мыслях не было ничего подобного, — ответил Инь Вань. — Я лишь подумал: если у Верховного Божества есть близкие и родные, возможно, они сумели бы помочь вам выбраться отсюда.

Шу Тай покачал головой:

— Лучше не надо. Мой венценосный отец и старший брат уже много лет избегают мирской суеты, а младший обладает скверным нравом — появись он на свет, в Поднебесной неизбежно начнется хаос, и Небесный Путь не станет терпеть.

— Небесный Путь?

— Небесный Путь... — Шу Тай устремил взгляд за пределы обрыва, в нерастворимую густую тьму. — Небесный Путь — та еще дрянь. Если доведется с ним встретиться, держись от него как можно дальше.

Во взгляде Инь Ваня промелькнула задумчивость.

Шу Тай подошел к каменной стене, выковырнул оттуда одну Ночную жемчужину и протянул Инь Ваню:

— Будет светить тебе дорогой назад. Смотри аккуратнее, больше не теряй.

Инь Вань ответил согласием и тут же заметил на каменной стене какие-то грубые линии. Приглядевшись, он понял, что они складываются в человеческий силуэт.

— Кто это? — поинтересовался Инь Вань.

Шу Тай оглянулся, но ничего не ответил. Инь Вань принялся внимательно изучать изображение и обнаружил, что вся каменная стена сплошь исцарапана этим человеком. Неужели каждую из этих линий Шу Тай вырезал собственноручно? Значит, этот человек несомненно был для него кем-то бесконечно дорогим.

Инь Вань с шутливой ноткой в голосе произнес:

— Уж не возлюбленная ли это Верховного Божества?

— Это не моя возлюбленная, — голос Шу Тая слегка похолодел. Он остановился перед рисунком и провел рукой по неровной каменной поверхности. На запястье Шу Тая по-прежнему позвякивала тонкая цепь, задевая за выступающие косточки, и во всем этом было какое-то холодное, хрупкое изящество.

Инь Вань зачарованно засмотрелся на него, но в следующий же миг Шу Тай взмахнул рукавом, стирая со стены высеченные линии, а в его голосе зазвучало знакомое Инь Ваню равнодушие:

— Это Небесный Путь. Высокомерный, взирающий на все живое с презрением Небесный Путь. Владыка Цзю Инь.

http://bllate.org/book/35932/4451089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу