×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sin God Half-Fated Cultivation / Грешный бог: Путь к отречению: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вдвоём подобрали на обочине дороги истощённого, оборванного ребёнка. Двое взрослых как раз тянули его в разные стороны, собираясь выменять на ребёнка из другой семьи.

Времена стояли тяжёлые, и случаи, когда люди менялись детьми, чтобы съесть их, происходили сплошь и рядом. Ни у кого не поднималась рука убить собственное дитя, поэтому соседи обменивались ими друг с другом.

Шу Тай мимоходом спас того мальчика, но у ребёнка оказался невероятно свирепый взгляд — он с разворота вцепился зубами в запястье Шу Тая, и алая кровь заструилась по детскому подбородку.

Шу Тай оттащил ребёнка, и рана на его запястье исчегла в мгновение ока. Шу Тай что-то сказал человеку в белых одеждах, стоявшему рядом, но тот лишь покачал головой — лица его было не разглядеть, а голос звучал невнятно.

Шу Тай не стал наказывать ребёнка за дерзость. Уходя, он накормил его немного, и стоило мальчику прийти в себя, как он стремглав бросился прочь и спрятался в придорожной копне сена.

Шу Тай покачал головой и вздохнул, обращаясь к стоявшему рядом спутнику в белом — лишь эти его слова прозвучали чётко. Он произнес: «Трупы валяются повсюду, людям не выжить. Именинно ли это Мир Смертных? Скорее уж сущая преисподняя».

На этом видение оборвалось. А тот ребёнок, что укусил Шу Тая, — это и был нынешний Инь Вань.

— Выходит, между нами тянется такая кармическая связь, — досмотрев это давнее воспоминание, промолвил Шу Тай. — Должно быть, в прошлой жизни ты испил моей крови, потому и смог теперь войти в Фань Юань.

Инь Вань бросил взгляд на Шу Тая и польстил ему:

— На то была воля Верховного Божества, проявившего милосердие.

Шу Тай рассмеялся:

— А ты языкаст.

Инь Вань опустил глаза и улыбнулся, и от этого вида в нём проступило какое-то детское простодушие.

— Осмелюсь спросить Верховное Божество, — поинтересовался Инь Вань, — кто этот человек в белом?

Шу Тай замолчал на мгновение и тоже посмотрел на человека в белом из видения. На губах его играла улыбка, но глаза оставались холодными, и от него веяло леденящим холодом:

— Он... мой давний знакомый.

Инь Вань взглянул на Шу Тая и снова потупил взор, скрывая то, что таилось на дне его глаз.

Шу Тай взмахнул рукавом, рассеивая видение, достал из складкá одежды обломок сухой ветки и протянул Инь Ваню:

— Это Ветка мигу. Возьми её, подумай о месте, куда хочешь попасть, и сможешь выбраться отсюда.

Инь Вань принял Ветку мигу, но не сдвинулся с места.

— Раз уж Верховное Божество знает способ уйти, почему же само заперто здесь?

В душе он не слишком-то верил в полезность Ветки мигу — иначе почему бы Шу Тай не выбрался сам?

Шу Тай приподнял бровь:

— Для столь юного возраста у тебя слишком много мыслей. Фань Юань существует исключительно для того, чтобы держать меня взаперти, я-то выбраться не смогу. Ты — другое дело, ты всего кому смертный человек, кому какое дело до простого смертного?

Наверняка в глазах Шу Тая Инь Вань ничем не отличался от букашки или муравья.

Подавив бурю в душе, Инь Вань сложил руки в приветствии:

— Это Инь Вань излишне тревожится.

Шу Тай не стал придираться к нему — он всё же рассчитывал, что этот смертный составит ему компанию и разгонит тоску.

Инь Вань поднялся на ноги и посмотрел на дорогу, откуда они пришли: горный лес оставался всё тем же, окутанный непроглядной тьмой, словно какое-то исполинское чудовище.

Заметив, что Инь Вань не двигается, Шу Тай решил, что тот боится темноты, и с заболивой готовностью протянул ему Ночную жемчужину. Размером с драконий глаз, она озарила весь горный утёс так ясно, будто бы залила его сиянием луны.

В одной руке Инь Вань держал Ветку мигу, в другой — Ночную жемчужину. Перед тем как покинуть утёс, он оглянулся: Шу Тай махал ему рукой и улыбался.

— Заглядывай почаще!

Инь Вань ответил ему мягкой и вежливой улыбкой, а вот что творилось у него в мыслях, оставалось тайной для всех.

Стиснув обломок Ветки мигу и представляя путь, которым сюда добрался, Инь Вань моргнул — и в тот же миг очутился в том самом горном лесу. Неизвестно, в который час луна снова поднялась на небосклон, а издалека доносилось лишь далёкое пение птиц.

Не будь в руках Ночной жемчужины и Ветки мигу, всё это можно было бы счесть сном. Инь Вань спрятал жемчужину и при свете луны взглянул на Ветку мигу: в мгновение ока чёрная сухая ветка превратилась в кольцо, плотно охватившее его указательный палец.

Инь Вань не удивился. Он задумчиво поглаживал кольцо.

Вскоре подоспели его люди.

— Простите, Третий принц, ваш слуга опоздал с защитой.

Инь Вань отмахнулся, бросил прощальный взгляд на замерший позади горный лес, молча сел в карету и покинул это место.

Великое Чжоу стояло уже более трёхсот лет. Нынешний император находился в самом расцвете сил, и детей у него было множество. Старший сын, Наследный принц, был рождён Императорской благородной супругой Гуэй; второй сын, пан Тан — от законной жены-Императрицы. Третий принц, Инь Вань, был ещё слишком молод, титула не имел и по-прежнему жил во дворце. Четвёртый и пятый принцы приходились друг другу близнецами, но не прожили и месяца после рождения, как скончались. Шестой и седьмой принцы были почти ровесниками и воспитывались каждая своей матерью.

Приближался день рождения Вдовствующей императрицы. Желая испросить у небес благословения для неё, Инь Вань провёл полмесяца в храме Цинцюань и на обратном пути во дворец подвергся нападению убийц. По воле случая он забрёл в Фань Юань и именно благодаря этому познакомился с Шу Таем.

Вернувшись во дворец, Инь Вань обнаружил у ворот своего личного евнуха Хань Саньбао, который ждал его там в жутком волнении. Завидев возвращение Инь Ваня, тот бросился навстречу:

— Ваше Высочество, банкет в честь дня рождения Вдовствующей императрицы уже начался, нам нужно спешить!

— Не суетись, — широким шагом направляясь в свои покои, бросил Инь Вань. — Сторожи у входа, без моего приказа никого не пускать.

Хань Саньбао пришлось остановиться у дверей.

Войдя в покои, Инь Вань опустил шёлковые портьеры во внутренних покоях, и стоило ему повернуться, как перед ним возник человек в белых одеждах.

Этот человек стоял там, и казалось, будто он находится совсем рядом с Инь Ванем, но в то же время чудился невероятно далёким. Лицо его словно заволокло туманом, так что его никак не удавалось разглядеть отчётливо.

— Я уже вошёл в Фань Юань и повстречал того, кого ты велел мне отыскать, — глядя на него, произнёс Инь Вань.

Голос человека в белом прозвучал бесстрастно, источая прохладу и отрешенность одинокой горной луны.

— Я знаю, — человек в белом стоял у окна, заложив руки за спину. — Теперь тебе нужно сблизиться с ним и добыть у него одну вещь.

БРОВИ Инь Ваня едва заметно дрогнули:

— Шу Тай — божество, а я всего лишь смертный человек. Как же мне украсть что-то у него?

Человек в белом обернулся и искоса взглянул на Инь Ваня. В тот же миг Инь Ваня по спине пронёсся холодок.

— Если ты не добудешь эту вещь, то и в твоём дальнейшем существовании не будет никакой необходимости.

Инь Вань сжал руки в кулаки за спиной:

— Позвольте спросить, что за вещь мне нужно раздобыть?

Голос человека в белом растаял у самого уха Инь Ваня:

— Когда придёт время, сам узнаешь.

http://bllate.org/book/35932/4451087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода