×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Divorce ABO / После развода: АБО-історія: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув на еще не закатившееся солнце, он пробормотал себе под нос:

— Как же хорошо жить нормальной человеческой жизнью.

Везя машину, он не спешил возвращаться домой, а заехал в любимый ресторан Ли Шаохуа и сделал заказ. Пока ждал, он немного походил по торговому центру, раздумывая купить Ли Шаохуа новую пару удобной обуви. Вчера, после их бурной ночи, когда он приводил Ли Шаохуа в порядок, ему случайно бросились в глаза натёртые на щиколотках красные следы — одновременно и сердце заболело, и разозлился на то, как тот небрежно относится к собственному телу.

Чжоу Синчжи выбирал и так, и эдак: нужно было и вкусам Ли Шаохуа угодить, и чтобы марка была солидной, которую не стыдно надеть на ноги, но главное — то, что Чжоу Синчжи ценил больше всего, — обувь должна быть удобной.

Придирчиво выбирая и примеряя раз за разом, Чжоу Синчжи остановился на паре блестящих черных туфель из мягкой кожи. Он назвал номер Ли Шаохуа и с переполненным радостью сердцем направился домой, везя с собой еду и купленную для любимого обувь.

В мгновение, когда дверь отворилась, на лице Чжоу Синчжи расцвела улыбка. Он пару раз окликнул комнату, но не услышал ответа; впрочем, он не особенно расстроился — в конце концов, за все эти годы Ли Шаохуа редко отвечал ему, а откликался и того реже.

Он переобулся в домашние тапки, поставил контейнеры с едой на стол, а затем с туфлями в руках отправился в спальню искать Ли Шаохуа. Настроение было приподнятым, от предвкушения шаги казались почти невесомыми. Он толкнул дверь, но обнаружил, что любимого и след простыл.

Тогда он снова развернулся и заглянул в ванную, но там тоже было пусто.

Он нахмурился, опустил коробку с обувью на пол, достал телефон и набрал номер своего возлюбленного — в трубке раздавались бесконечные длинные гудки.

Выйдя из спальни, он прошел из кабинета в гостиную и наконец заметил на обеденном столе белый лист бумаги, который для верности был прижат пустым стаканом. Это было совсем не в стиле Ли Шаохуа.

У него на мгновение замерло сердце. Слегка дрожащими руками он поднял этот лист, на котором крупными чернилами было выведено всего четыре слова: соглашение о разводе.

Ему показалось, что всё это невероятно абсурдно, но в то же время каждая деталь говорила о том, что это вовсе не шутка.

Сжав в руке написанное для него соглашение о разводе, он опустился на стул и долго пытался осознать эти четыре слова, пока наконец туманно и болезненно не понял: его любимый действительно собрался с ним развестись.

Небо давно уже погрузилось во тьму, а еда, укутанная в толстые стенки термоконтейнера, давно остыла.

Он взял телефон и снова набрал номер Ли Шаохуа, но в ответ раздавались лишь упрямые гудки.

Ему так сильно хотелось сказать Ли Шаохуа: уже так поздно, возвращайся скорее, я вовсе не стану допытываться, с чего тебе пришли в голову такие мысли, мне нужно лишь, чтобы ты хорошо выспался, завтра надел удобную обувь и чистую одежду, и тогда — свежий и бодрый — можешь идти развлекаться или отдыхать, всё это не имеет никакого значения. Мне совершенно всё равно, сколько в твоих словах было шутки, а сколько правды, даже если ты нарочно плетешь интриги, чтобы заставить меня тревожиться и переживать, даже если ты водишь меня за нос и играешь со мной, я лишь хочу, чтобы ты сладко спал, был тепло одет, и чтобы у тебя во всем сопутствовала удача.

Он испугался собственных мыслей.

Это казалось совершенно несовместимым с постулатами об экономическом рационализме, однако в мире Чжоу Синчжи сейчас всё происходило именно так — логично и закономерно.

Он изначально был несчастным человеком, по уши увязшим в любви и неспособным выпутаться, изначально был послушной овечкой на заклание, готовой подчиняться любому капризу. К тому же, всё это происходило по его собственной воле.

Он понятия не имел, что на самом деле творится в голове у Ли Шаохуа. Он был слишком простоват и не обладал изворотливостью Ли Шаохуа, а потому никогда не умел по-настоящему разгадать возлюбленного, который был старше его на пять лет — ни пять лет назад, ни теперь. Он мог лишь с двенадцатикратным усердием и искренностью пытаться угадать то появляющееся, то исчезающее истинное чувство Ли Шаохуа.

Он не знал, вернется ли Ли Шаохуа к нему на этот раз так же, как возвращался после бесчисленных ссор, но единственное, в чем он был уверен — отпустить он не сможет никогда.

Его любимый по своей природе был существом в панцире, и Чжоу Синчжи всегда невыносимо было смотреть, как Ли Шаохуа в одиночестве, горько и одиноко, с показным высокомерием съеживается внутри своего убежища. Он знал: хотя на людях Ли Шаохуа вел себя легкомысленно и развязно, в душе он был неприступным человеком, к которому невозможно было подобрать ключ. Чжоу Синчжи потратил целый год упорного труда, чтобы завоевать сердце этой красавицы, выторговав взамен лишь крохи привязанности и любви, а потому он знал это прекрасно — лучше, чем кто-либо на свете.

В повседневной жизни его любимый был беспечным и беззаботным, вечно ходил в каких-то синяках и царапинах и при этом искренне считал, что всё идет отлично. Чжоу Синчжи не мог выносить вида ран Ли Шаохуа, как не мог выносить и того, как тот, идя на компромиссы, всё спускает на тормозах.

В то же время его любимый обладал жестким и бескомпромиссным характером: он не успокаивался, пока не добивался своего. Жестокий с окружающими, жестокий с мужем, он был еще более безжалостен к самому себе. То, с каким самозабвением он пропадал на работе, забывая о еде и сне, заставляло почти забыть, что он всего лишь бета — самый обыкновенный бета, чья судьба, казалось бы, предначертала ему заурядность.

Чжоу Синчжи, конечно же, с презрением отвергал подобные глупые ярлыки; он-то прекрасно знал, как прекрасен Ли Шаохуа и как много он заслуживает.

Его возлюбленный был ярчайшей из звезд, достойной солнца, луны и звездного неба, плывущих облаков, достойной всего самого прекрасного в этом мире.

Он думал: Ли Шаохуа, наверное, был послан небесами специально, чтобы усмирить его, иначе почему он заставляет его столько страдать и одновременно так сильно любить?

Но эту тяжелую, глубокую любовь Ли Шаохуа выбросил как ненужный хлам, и жаль лишь было, что Чжоу Синчжи понял это только сейчас.

Он забрался на пустую постель, провел рукой по той стороне, где обычно спал Ли Шаохуа, но наткнулся лишь на холодную простыню, залитую лунным светом.

Долго-долго всматриваясь в луну, он думал: сегодняшняя луна и впрямь совсем не красива.

Он машинально набирал один номер за другим — до самого восхода солнца, до тех пор, пока пути судеб вновь не сошлись.

Он долго смотрел на окно диалога в WeChat с ними обоими, но в итоге отправил всего три знака: я жду.

Ли Шаохуа, разумеется, не стал устанавливать для этого фарса никаких сроков, тем более что он, скорее всего, считал: чем дольше этот срок, тем лучше; к тому же он никак не мог вернуться в одиночку, поджав хвост — это было бы слишком глупо и совершенно не в стиле Ли Шаохуа.

Но он все же использовал это слово — ждать, потому что знал: это ожидание — единственное слово, пронизывающее всю его любовь и весь его брак от начала и до конца.

Глава 11

Чжоу Синчжи пролежал в постели всю ночь. В темноте он уставился на потолок, и бесчисленные воспоминания пронеслись перед глазами, словно кадры из фильма.

Много лет назад Ли Шаохуа вел куда более праздную и разгульную жизнь, чем сейчас: в свободные от работы часы его можно было найти либо в барах, либо в отелях. В пекинских кругах аудиторов разве найдется кто-то, кто не знал бы Ли Шаохуа из компании TE? Красивый, в развлечениях знающий толк и не признающий никаких запретов, он сводил с ума сильнее любого омеги.

Чжоу Синчжи доводилось видеть Ли Шаохуа в разгар безумия. Тогда он еще не получил у Ли Шаохуа официального статуса, даже парнем его назвать было нельзя — так, партнер по постели с посредственными навыками, готовый примчаться по первому зову. Ли Шаохуа по-прежнему дразнил его и в то же время держал на расстоянии вытянутой руки, находя способы довести молодого альфу до полного исступления, а затем заставить погрузиться в пучину безвозвратно. Сам же Чжоу Синчжи ничего не мог поделать с Ли Шаохуа: тот всегда был таким, к тому же именно он, Чжоу Синчжи, влюбился первым, а потому ему оставалось лишь принимать всё в любимом человека целиком.

http://bllate.org/book/35930/4450853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу