×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After Divorce ABO / После развода: АБО-історія: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шаохуа не верил в любовь, а в себя — тем более. Осознав, что к Чжоу Синчжи он питает нечто особенное, Ли Шаохуа не стал лучше. Привязанность в его понимании оставалась всего лишь привязанностью, а до любви, до полноценной жизни вместе или брака ей было как до Луны. И всё же он не желал отпускать такую добычу, как Чжоу Синчжи. Ли Шаохуа держал его на крючке, раз за разом играя с ним, призывая, когда вздумается, и отталкивая прочь, когда надоедало.

Те дни он вспоминал редко. По большей части из-за грызущего чувства вины, отчасти — из-за вечной занятости, из-за чего и по сей день не мог подобрать верного определения их прежним отношениям.

Секс по дружбе? Казалось, между ними было что-то большее. Любовники? Но на деле это было совсем не так.

Наверное, это была односторонняя игра, возвышающаяся над сексом по дружбе, и искренняя привязанность, не дотягивающая до статуса влюбленных.

Когда они официально оформили отношения и кольцо, на которое Чжоу Синчжи копил почти полгода, наконец оказалось на пальце Ли Шаохуа, тот часто задумывался: с какими чувствами Чжоу Синчжи сталкивался с его методами? Какую боль приходилось терпеть, чтобы продолжать бороться за них?

Но спросить об этом Ли Шаохуа не мог — такие разговоры были просто невозможны.

Он знал, что Чжоу Синчжи не любит ворошить прошлое, да и у него самого не было морального права поднимать эту тему.

Они знакомы пять лет, женаты четыре года, и, если ничего не случится, им предстоит пройти вместе ещё сорок или пятьдесят лет. Но как бы они ни жили, что бы ни делали, некоторые вопросы так и останутся без ответа.

Например, то, что он навсегда останется бетой: без Железы, без запаха, без возможности оставить метку и без шанса выносить ребенка.

Обида на свой пол пришла только после свадьбы с Чжоу Синчжи — чувство, которое невозможно было представить до того, как они связали себя узами брака.

В юности он был первой звездой в школе. К выпускному классу вымахал под метр восемьдесят, преуспевал во всем: баскетбол, легкая атлетика, прыжки в высоту, толкание ядра — ему всё было нипочем.

Все вокруг говорили, что этот парень точно проявится как альфа, но кто бы мог подумать, что в итоге он окажется самым заурядным бетой.

Он расстроился, но лишь на несколько дней.

Поступив в университет, наблюдая, как альфы вокруг мучаются в периоды гона, а омеги краснеют и теряют способность ходить, едва встретив сильного альфу, он быстро осознал все преимущества и удобства своего статуса бета.

Он никогда не будет подавлен чьей-то волей, не поддастся чужим соблазнам и влиянию. Ему всегда нужно было лишь оставаться собой и наслаждаться тем, что преподнесла судьба.

Просто наслаждайся этим — таков был единственный жизненный девиз Ли Шаохуа, которому он следовал неукоснительно.

Теперь же любовь Чжоу Синчжи казалась плотной сетью, заточившей его в тесном пространстве тепла и счастья. Он чувствовал себя одновременно глубоко несчастным и разгневанным.

Пусть бы он был хотя бы омегой, думал он. Оказывается, он так сильно хотел родить Чжоу Синчжи ребенка.

Глава 8

Ли Шаохуа и Чжоу Синчжи вечно пропадали на работе, возвращаясь домой за полночь, поэтому у них редко выпадала возможность спокойно посидеть в кабинете — почитать или просто заняться делами.

Ли Шаохуа сидел за дверью в одиночестве и вдруг почувствовал, что эта комната стала до жути чужой. Лампочки были покрыты налетом пыли, окна затянуты следами от дождевых капель, скрывавшими вид снаружи — всё это напоминало самую запущенную каморку в старом особняке или заброшенные покои, в которых годами никто не бывал.

Его муж постучал в дверь несколько раз, а затем послушно замер снаружи.

Ли Шаохуа его не видел, но точно знал: Чжоу Синчжи стоит прямо по ту сторону двери, ждет его, думает о нем.

Он подумал, что, возможно, хотел бы, чтобы Чжоу Синчжи достал ключ и ворвался внутрь. Но он знал — Чжоу Синчжи так не поступит.

Чжоу Синчжи лучше всех знал меру. Если он чего-то не хотел, Чжоу Синчжи никогда не стал бы настаивать. А еще он безмерно уважал его, поэтому, даже терзаясь тревогой, просто стоял за дверью и ждал.

Ли Шаохуа подумал, что прожил уже тридцать с лишним лет, и единственный человек, которого он по-настоящему узнал — это Чжоу Синчжи. Его муж был сдержан, немногословен, но при этом невероятно нежен. Ли Шаохуа слишком хорошо знал, насколько Чжоу Синчжи добр, и оттого еще сильнее ненавидел собственную желчность.

Иногда ему казалось, что Чжоу Синчжи похож на озеро: он не только принимает его в себя, но и отражает всю его уродливость. Ли Шаохуа не мог уйти, не мог расстаться, но в то же время испытывал страх.

Он боялся Чжоу Синчжи — эта мысль показалась ему нелепой. И все же, если вдуматься, так оно и было.

Он боялся, что Чжоу Синчжи разлюбит его, но еще больше боялся того, как сильно тот его любит.

Оказывается, и любовь, и ее отсутствие — всё было ошибкой. Он вдруг вспомнил фразу: в любви все грешны. Только в их любви единственным виновником с самого начала был он один.

Открытость и терпение Чжоу Синчжи не позволяли этой драме закончиться. Ли Шаохуа не мог сам выйти за эту дверь, но и закатить настоящий скандал был не в силах. Да и к тому же всё это не имело к Чжоу Синчжи никакого отношения.

Это он сам слишком сильно привязывался и при этом в одиночку же обижался.

Он услышал, как за дверью Чжоу Синчжи произнес: Шаохуа, не злись, прости, это я виноват.

Как только слова Чжоу Синчжи стихли, Ли Шаохуа распахнул дверь. Они смотрели друг на друга несколько секунд, прежде чем Ли Шаохуа резко бросил: Почему ты извиняешься?

Чжоу Синчжи замер. Его губы едва заметно дрогнули, но он промолчал.

Ли Шаохуа подумал, что это вовсе не вина Чжоу Синчжи, и извиняться здесь было не за что. Похоже, в их отношениях извинения стали для Чжоу Синчжи автоматической реакцией. Неважно, кто ошибся и из-за чего он расстроен — Чжоу Синчжи всегда первым шел на уступки.

Будь на месте нынешнего Ли Шаохуа тот, что был несколько лет назад, он бы торжествовал, возможно, даже с пренебрежением отшвырнул бы эту доброту. Но волей судьбы он стал возлюбленным Чжоу Синчжи и отдал ему половину своей души, а потому больше не мог быть тем эгоистичным, высокомерным и бессердечным Ли Шаохуа.

Он страдал и испытывал вину, или, быть может, вина и была первопричиной страданий, которые терзали его день за днем, попутно раня и жаля Чжоу Синчжи.

Чжоу Синчжи сделал два шага вперед и погладил его по волосам. Движения были легкими, а взгляд — полным бережности. Ли Шаохуа почувствовал себя хрупким и невероятно дорогим фарфором эпох Мин или Цин, выставленным на аукцион. Чжоу Синчжи помедлил, нахмурился и тихо спросил: Шаохуа, тебе тревожно?

Ли Шаохуа опустил голову. Пятилетняя разница в возрасте не позволяла ему проявлять слабость перед Чжоу Синчжи. Он нахмурился, покачал головой, но не проронил ни слова.

http://bllate.org/book/35930/4450850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу