×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After Divorce ABO / После развода: АБО-історія: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, Чжоу Синчжи изначально спал некрепко, а может, его тяготили мысли о работе, но спустя совсем недолгое время он открыл глаза. Увидев, что Ли Шаохуа смотрит на него, Чжоу Синчжи немного смутился.

Он потер глаза и спросил:

— Вчера выбило пробки, я всё починил. Почему ты спишь на диване?

Ли Шаохуа, разумеется, не мог признаться, что ждал его или что был не в духе, поэтому ответил как ни в чём не бывало:

— Устал немного. Думал просто посидеть, но в итоге уснул.

Чжоу Синчжи поднялся, обнял Ли Шаохуа и произнёс:

— Это я виноват.

Ли Шаохуа покачал головой, уткнувшись лицом в плечо Чжоу Синчжи, и промолчал.

Чжоу Синчжи вдруг что-то вспомнил, указал на отчет, лежащий на столе, и сказал:

— Я только что закончил его вместе с Лу Ци, посмотри.

Ли Шаохуа взял бумаги и внимательно просмотрел от начала до конца. Наконец, подняв лицо, он сказал Чжоу Синчжи:

— Одобрено. Иди к секретарю, чтобы завершить дальнейшие процедуры.

Чжоу Синчжи кивнул:

— Давай сегодня вернемся домой пораньше, я приготовлю тебе что-нибудь вкусное.

Ли Шаохуа бросил взгляд на Чжоу Синчжи. Увидел растрёпанные волосы мужа, синяки под глазами и на щеках, и не смог произнести ничего едкого или колкого. Лишь глухо отозвался:

— Не надо ничего готовить, лучше отдохни как следует.

Чжоу Синчжи застенчиво улыбнулся, протянул руку и взъерошил волосы Ли Шаохуа:

— Ничего, я не устал, я хочу для тебя приготовить.

В душе Ли Шаохуа усмехнулся: хочешь готовить, а сам тогда нарушил слово — все мужчины одинаковые, только обещать горазды.

Вечером, перед тем как отправиться домой, Чжоу Синчжи в отличном настроении взял Ли Шаохуа с собой в супермаркет купить побольше овощей и фруктов. У них было не так много спокойных дней, поэтому Чжоу Синчжи всегда ими дорожил.

Вероятно, из-за того что это был будний день, в супермаркете было мало молодежи, в основном старики, которые что-то выбирали в овощном отделе.

Когда мимо них прошла, шаркая ногами, пожилая женщина, выражение лица Чжоу Синчжи на мгновение стало неестественным. Только тогда Ли Шаохуа вспомнил, что Чжоу Синчжи уже почти год не был дома.

С момента их свадьбы отношения Чжоу Синчжи с семьей становились всё более натянутыми. Раньше Ли Шаохуа еще притворялся, что ездит с Чжоу Синчжи на малую родину на праздники, но каждый год всё заканчивалось ссорами. Поэтому в этот раз они просто сослались на занятость на работе и вообще не поехали.

Чжоу Синчжи, конечно, не был маменькиным сынком, но груз моральных обязательств давил на него тяжким бременем. Хоть он и молчал, но в душе постоянно тосковал по дому.

Для Ли Шаохуа эта тоска Чжоу Синчжи превращалась в чувство вины. В конце концов, именно он стал причиной того, что отец с сыном поссорились, а мать отдалилась от своего ребенка. Хорошо еще, что родители были всё ещё не стары, только это и давало ему смелости жить дальше, закрывая глаза на проблемы.

Ли Шаохуа подумал, что, пожалуй, всё больше боится смотреть в глаза Отцу Чжоу и Матушке Чжоу.

Чжоу Синчжи всегда отлично готовил, но Ли Шаохуа никогда не мог съесть много: словно в сердце у него выросли колючки, а в желудке — иглы, которые время от времени покалывали, не давая забыться ни на секунду.

У них редко бывали такие спокойные вечера, и Чжоу Синчжи с интересом включил телевизор, где по восьмому каналу из года в год крутили одни и те же слезливые семейные драмы.

Когда женщина средних лет в сериале как раз вопила: Он Бета, какая тебе разница, что ты его любишь?, переключать было уже поздно.

В тот миг, когда их взгляды встретились, оба почувствовали неловкость. Чжоу Синчжи, пытаясь скрыть смущение, взял Ли Шаохуа за руку и начал осторожно поглаживать её, словно вымаливая прощение.

Ли Шаохуа почувствовал отвращение, вырвался из захвата Чжоу Синчжи, встал и выключил телевизор.

— Ты устал за эти дни, иди умойся и ложись, — сказал он Чжоу Синчжи, прежде чем покинуть гостиную.

Только запершись в кабинете, Ли Шаохуа постепенно смог отстраниться от своих крайних эмоций.

В этом нет вины Чжоу Синчжи, твердил он себе.

Многие годы Ли Шаохуа питал глубокое недоверие к браку и любви. Все те годы любовь в его глазах была лишь игрой феромонов и гормонов, а люди, по своей натуре склонные к самообману, просто нарекли эти гормоны любовью. Чем моложе и невежественнее был человек, тем больше он склонен был считать себя особенным, думая, что видит жизнь насквозь. Сам же он считал, что раз у него от природы нет феромонов, то и основ для подобного самообмана у него нет.

Поэтому он жил распутно и безразлично.

Альфы и Омеги, с которыми он развлекался, говорили: те, у кого феромонов мало, должны проявлять инициативу и сами искать удовольствие. Ли Шаохуа был готов на всё, знал двадцать восемь поз и наслаждался каждой. Он никогда не боялся боли и не обращал внимания на грязные слова — лишь бы получить удовольствие, ему было всё равно как.

Смешно сказать, но он даже не мог сосчитать, сколько раз в пьяном угаре оказывался в чужих постелях и сколько людей перебывало в его собственной. В любом случае, он мог быть как активным, так и пассивным. Пока партнер выглядел прилично, а внешность его устраивала, Ли Шаохуа не только не отказывал, но и часто сам переходил в наступление.

Чжоу Синчжи был одной из таких жертв его нападок. Вот только неопытный Чжоу Синчжи не только не понимал правил карьеры, но и не знал правил самого Ли Шаохуа.

Он влюбился в Ли Шаохуа и с тех пор так и не смог сойти с этого шаткого пиратского судна.

Ли Шаохуа долго смотрел на свое кольцо, но так и не смог понять, зачем всё это.

Ведь это он сам первым начал флиртовать, но кто бы мог подумать, что первым влюбится тот самый Альфа, который на каждом углу твердил, что женится на Омеге и нарожает кучу детей. Воистину, мир абсурден, а люди смешны. Говорят, трудно забыть первую искру чувств, но они, идя по пути, который вел совсем не туда, продолжали всю дорогу притворно улыбаться.

В молодости Ли Шаохуа, хоть и никогда не открывал своё высокомерное сердце, всегда любил внимание — наверное, это была природная порочность человека или же ощущение, что в глубине души ему не хватает любви. Чем искреннее и старательнее был преследователь, тем счастливее он себя чувствовал. И за все эти годы единственным, кто смог его тронуть, был только Чжоу Синчжи.

Вот и всё, какими бы холодными и бессердечными ни были люди, всем нравятся самые искренние и чистые дети, — иронично подумал про себя Ли Шаохуа.

Когда он вернулся в Пекин, то уже не мог выносить этот сияющий взгляд Чжоу Синчжи, не мог выносить ежедневную усердную заботу этого ребенка. Его отношение к Чжоу Синчжи постепенно изменилось с начального желания поиграть, которое было еще в Сычуани, на легкую симпатию.

Это едва уловимое, почти призрачное чувство было самым мучительным. Оно было сродни тому, как если бы засохшее дерево вдруг зацвело — даже он сам был поражен.

http://bllate.org/book/35930/4450849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу