× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Jade Falls in the Eternal Night / Яшма падает в вечную ночь: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ханьшу покачала головой. Она уже перепробовала все свои спасительные пилюли, но ни одна из них не подействовала на Бянь Линъюя.

Он оставался жив не благодаря чьей-то помощи, а лишь за счёт собственной силы. И что ещё удивительнее — он продолжал идти на поправку.

Ханьшу нахмурилась:

— Его тело устроено очень странно. Мои пилюли на него не действуют. Но, к счастью, он склонен к восстановлению. Зайди к нему, посиди рядом — думаю, он скоро придёт в себя. Впервые вижу нечто подобное. Дома полистаю древние тексты, разберусь, в чём дело.

Ши Лоя не оставалось ничего другого, кроме как войти и остаться с Бянь Линъюем.

Небо потемнело. Всю ночь Бянь Линъюй провёл в холоде и боли.

Ему почудилось, будто он снова в ущелье Тяньсинцзянь, маленьким мальчиком, когда мать отрезала себе хвост. Она лишила его всей силы, оставив лишь израненное, истекающее кровью тело.

За окном бушевал ветер, а он не мог выйти из дома.

Тогда женщина впервые и в последний раз проявила к нему жалость:

— Я пробуду с тобой полдня.

Но прошло и того меньше — её позвал младший сын, и она поспешила прочь. Ни разу по-настоящему не сдержала обещания.

Сначала Бянь Линъюй не знал, как вообще бывает между матерью и сыном, и чувствовал растерянность. Потом привык. И перестал питать к ней какие-либо чувства.

В полузабытье ему показалось, что его хвост отрезали снова.

Бянь Линъюй оставался спокоен: стоит перетерпеть боль — и всё пройдёт, станет легче.

Но на этот раз, открыв глаза, он увидел не рёв демонов, а тёплый свет свечей в комнате.

Он очнулся в тепле.

Первое, что бросилось в глаза, — алый цвет. Бянь Линъюй почувствовал тепло и понял, что ему вовсе не холодно — на спине даже выступил лёгкий пот. В комнате горело множество угольных жаровен, а его ладонь кто-то держал, передавая непрерывный поток духовной энергии.

Бянь Линъюй повернул голову и увидел Ши Лоя. На её лбу выступила испарина.

Их взгляды встретились. Она побледнела и с тревогой спросила:

— Ты очнулся. Чувствуешь себя лучше?

Воспоминания о прошлой ночи хлынули, словно прилив.

Бянь Линъюй не лгал Ши Лоя: вчера он впервые в жизни пил вино. Юный божественный народ, лишённый души, тоже может раниться и опьянеть. Вспомнив свои несдержанные поступки, он почувствовал горечь и стыд — ведь он не только просил её о близости, но и не желал отпускать.

Это было похоже на сон. А теперь, в реальности, его измождённое тело и неумолимый упадок возвращали его к суровой правде.

Услышав вопрос, Бянь Линъюй кивнул. Он смотрел на её влажные пряди волос и наконец произнёс:

— Со мной всё в порядке. Потуши часть жаровен.

Она покачала головой:

— Тебе будет холодно.

— Не будет, — ответил он. — Мне жарко.

Странно, но в этот момент его уныние немного рассеялось.

Она улыбнулась:

— Хорошо.

Ши Лоя оставила лишь одну жаровню и приоткрыла окно.

Бянь Линъюй увидел, что за окном ещё не рассвело — всё было окутано тьмой. Ночной ветерок развеял запах крови в комнате. Девушка опустилась перед ним на корточки, укрыв одеялом, и тихо сказала:

— Прости, Бянь Линъюй. Я не хотела тебя ранить. Сама не понимаю, как всё дошло до этого.

— Это не твоя вина, — ответил он. — Я уже был ранен раньше.

Увидев, что она всё ещё чувствует вину, Бянь Линъюй добавил:

— Столкнулся с Бянь Цинсюань.

Ши Лоя удивилась, но вспомнила, как та в ярости позволила сослать Бянь Линъюя в пустошь — и вдруг это показалось логичным.

Он заметил, что она сидит у его постели, и сказал:

— Со мной всё в порядке. Сходи поспи немного.

Лишь произнеся это, он вспомнил: в комнате всего одна кровать, а до рассвета ещё далеко. Вся гора Буе Шань сейчас под надзором великих мастеров Дао.

Она передавала ему духовную энергию всю ночь и, несомненно, устала.

Бянь Линъюй сжал губы, собираясь уступить ей ложе.

Но Ши Лоя опередила его: достала из шкафа два одеяла и постелила их прямо у его постели.

— Я останусь здесь с тобой. Если станет хуже — скажи сразу. Ты лежи спокойно, не двигайся.

И она действительно легла рядом.

Сквозь алые занавеси Ши Лоя повернула голову и посмотрела на него. Убедившись, что Бянь Линъюю стало лучше, она наконец смогла расслабиться после бессонной ночи тревоги.

Бянь Линъюй был слаб, но не мог уснуть. Рассвета ещё не было, и он не хотел просто провалиться в сон.

Он всё смотрел на неё — и вдруг заметил, что она тоже подняла глаза. Их взгляды встретились. Бянь Линъюй выглядел бледным и тихим. Спустя мгновение он чуть отвёл глаза, но остался лежать лицом к ней, не поворачиваясь спиной.

Ши Лоя вспомнила про благовония и, боясь, что он обиделся, поспешила объяснить:

— Прошлой ночью лиса зажгла благовония с примесью. Не держи зла — я уколола тебя, потому что боялась, что ты разозлишься, проснувшись.

Бянь Линъюй ответил:

— Я понимаю. Ты поступила правильно.

Ши Лоя убедилась, что он не сердится ни на неё, ни на себя. Ей стало легче на душе. Заметив, как он бледнеет от боли, с едва заметной жилкой на виске, она достала из-за пазухи замок «Желание».

— Есть одна вещь, которую я хотела отдать тебе ещё вчера, но ты был пьян. Теперь держи, Бянь Линъюй. Протяни руку.

Он протянул ладонь, и она положила туда замок.

Тот показался ему знакомым. Бянь Линъюй нахмурился и посмотрел на неё.

Ши Лоя, подперев щёку рукой, улыбнулась:

— Это тот самый замок «Желание», который ты вернул мне. Ты тогда неправильно понял мои намерения. Я дала тебе его не для унижения. Его создала моя мать — для будущего супруга.

— Я желаю тебе долгой жизни, исполнения желаний и счастья, — тихо сказала она. — Когда я покидала Буе Шань, у меня ничего не было, кроме этого. Это самое ценное, что я могу тебе дать. Оно было освящено благословениями всей страны — пусть защитит тебя и ускорит выздоровление. Ты возьмёшь его?

Бянь Линъюй сжал замок в кулаке. До пробуждения он чувствовал лишь боль и безысходность.

Проснувшись, он вспомнил свою вчерашнюю слабость и потерю контроля — и испытывал лишь стыд и уныние. Но теперь всё это сгладилось под теплом маленького замка в ладони.

Небо затянуло серыми тучами. Целую ночь шёл дождь.

Бянь Цинсюань была заперта волшебным кругом прямо на земле. Она больше не плакала — лишь молча смотрела на гору Буе Шань.

Бянь Линъюй обещал отдать ей своё тело после смерти, чтобы она смогла вернуться домой. Но зачем ей дом?

Кровь струилась по её губам. Она закрыла глаза.

Снова пошёл дождь — тот самый, что делает бессильной.

В памяти всплыла сцена смерти матери: она держала Котёл Девяти Провинций и семь дней стояла на коленях, пока наконец не появился старший брат — мерзавец. Он усмехнулся с насмешливым сочувствием:

— Матушка уняла гнев. Можешь убрать эту шлюху. Благодари, маленькая выродок.

Бледная, она опустила котёл и побежала к месту, где держали мать.

Но пришла слишком поздно. Её встретило лишь изуродованное, холодное тело.

Как же смешно: главная супруга всего рода умерла не от рук врагов, а от стаи полуразумных зверей, накачанных зельем.

Старший господин с удовольствием наблюдал за её побледневшим лицом. В огромной арене для зверей его прихвостни, желая угодить, шептались:

— Говорят, род Чифэнь несёт в себе древнюю кровь Байси и соблазнительниц. Сначала думал, это слухи, но увидев, как эти звери сошли с ума ради этой шлюхи, поверил.

Она подняла изуродованное тело матери. Слёз не было — лишь ледяной холод, пронзающий на тысячи ли.

Старший господин тихо рассмеялся:

— Приуменьши амбиции, выродок. Раз ваш род Чифэнь предал богов и обречён на вечное рабство, веди себя скромнее. Иначе следующей здесь окажешься ты.

Их злорадный смех и безучастные, умоляющие взгляды соплеменников снова и снова всплывали в сознании Бянь Цинсюань. А в конце — взгляд Бянь Линъюя прошлой ночью.

«Цинсюань, — сказал он, — ты можешь вернуться домой».

Да, она может вернуться. Но зачем? Чтобы, как сказал тот мерзавец, вечно быть рабыней? Чтобы, как тысячи соплеменников, быть закованной в цепи и безвольно раздвигать ноги для чужих похотливых рук?

Она — последняя надежда рода Чифэнь. Поколениями её сородичи складывали кости, чтобы создать для неё флейту Лиси Шэньди. Даже если ей суждено сгореть до последней капли крови, она не умрёт позорно!

Бянь Цинсюань была уверена: она не ошиблась в выборе пути.

Изначально она должна была стать богиней-супругой. Юный божественный народ Бянь Линъюй семьсот лет был заточён в ущелье Тяньсинцзянь — он не знал любви, не понимал людских чувств, был холоден, отстранён, но наивен и легко поддавался обману. Она последовала за ним в человеческий мир, убивая павших небожителей, чтобы потом вернуться и заставить его полюбить себя. Тогда она получила бы власть и силу.

Каждое соитие с юным богом при двойной практике давало бы ей поток божественной энергии.

Бог-повелитель так любил предыдущую богиню-супругу, что пожертвовал собой ради неё. Поэтому мать Бянь Линъюя обладала такой мощной силой и смогла обмануть божество, заточив собственного новорождённого сына.

Но она просчитала всё — кроме того, что вся кровь соблазнительниц рода Чифэнь окажется бессильна перед тем глупым объятием Ши Лоя в море Ванту.

Флейта Лиси Шэньди, почувствовав подавленное настроение хозяйки, парила в воздухе и ласково коснулась её щеки.

Бянь Цинсюань повернула голову к артефакту и холодно пообещала:

— Со мной всё в порядке. Я помню, что должна сделать.

Артефакт, повинуясь её воле, исчез в теле.

Она закашлялась и выплюнула огромный сгусток крови. Бянь Цинсюань не ожидала, что даже в таком состоянии Бянь Линъюй сумеет так сильно её ранить.

Она ждала, когда сила деревянных кукол ослабнет, чтобы вырваться из ловушки.

Пусть даже всё уже решено — она не сдастся.

Разве что убийство бога и предательство — для рода Чифэнь, уже стоящего на краю гибели, это не преступление. Раз она не получит силу Бянь Линъюя, то заберёт божественную сферу из тела Ши Лоя.

На этот раз она не станет цепляться за эту жалкую тёплую иллюзию и не даст Ши Лоя уйти.

Дождь хлестал по ней. Раны были слишком глубоки, и она наконец почувствовала ту же беспомощность, что и Бянь Линъюй в человеческом теле. Раздражённо глядя на серое небо, она вдруг заметила фигуру в чёрном плаще, медленно приближающуюся к ней.

— Как жалко. Нужна помощь, чтобы выбраться?

Бянь Цинсюань повернула голову. Под капюшоном чёрного плаща, явно магического артефакта, лицо незнакомца оставалось невидимым.

Она холодно бросила:

— Демон, убивший Чжан Сянъяна, смеет жалеть меня? Убирайся.

Незнакомец, видимо, не ожидал, что она узнает его, рассмеялся:

— Какое мне дело? Ученики считают смерть Чжан Сянъяна загадочной, а в сердце Ши Лоя убийцей считаешься ты.

Бянь Цинсюань презрительно фыркнула. Да, конечно — в глазах этой глупой павлинки всё зло исходит от неё. Ей было не до этого человека. Гору Буе Шань всё ещё освещали огни, и праздничная атмосфера раздражала её до предела. Она даже не пожелала взглянуть на незнакомца второй раз.

Он поднял руку, намереваясь ввести в неё кукольный символ повиновения.

Бянь Цинсюань холодно наблюдала, как его символ ударяется в деревянные куклы, те отражают его, и знак самовоспламеняется, безжалостно и спокойно уничтожаясь дотла.

Человек в плаще замер.

Она насмешливо усмехнулась:

— Кто ты такой? Всего лишь павший демон. Тот, кто меня заточил, пусть и ослаб, но его запечатывание тебе не пробить!

Человек в плаще, наконец разозлившись, бросил на неё последний взгляд и ушёл.

На горе Буе Шань Ши Лоя лишь ненадолго прикрыла глаза. Даже истощив всю духовную энергию, она не осмеливалась по-настоящему уснуть — боялась, что состояние Бянь Линъюя ухудшится, а она ничего не заметит.

Рассвет уже близко, угли в жаровне почти погасли.

Ши Лоя собралась добавить угля, но Бянь Линъюй остановил её.

— Тебе ещё плохо? — спросила она.

— Нет, — ответил он.

Ши Лоя взглянула на его лицо: оно по-прежнему было бледным, от пота одежда прилипла к телу, он хмурился — явно чувствовал дискомфорт. Но ни разу не простонал, терпеливо молчал.

В комнате стояла тишина. Она никогда не видела такого спокойного больного. Даже Ханьшу говорила, что его раны почти неизлечимы и должны причинять невыносимую боль, но он оставался холоден и безразличен, будто страдания его не касались.

Ши Лоя подошла ближе, села у постели и мысленно вздохнула:

— Точно нигде не болит?

Под одеялом Бянь Линъюй по-прежнему сжимал её замок «Желание» и покачал головой.

http://bllate.org/book/3593/390081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода