× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Jade Falls in the Eternal Night / Яшма падает в вечную ночь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узкая бледная рука юноши, незаметно для всех, покрылась ледяными серебристыми костяными шипами и пронзила ладонь Бянь Цинсюань насквозь. Кровь хлынула струёй.

Бянь Цинсюань прижала раненую руку и с ненавистью бросила:

— Ну что, перестал притворяться спящим?

Костяные шипы медленно втянулись обратно в тело Бянь Линъюя. Он холодно произнёс:

— Не ищи себе беды.

Правая рука Бянь Цинсюань была залита кровью, но она не спешила останавливать кровотечение. Заметив, что взгляд Бянь Линъюя упал на миску с лапшой на столе, она насторожилась.

Спрятав злобу, она улыбнулась:

— Братец, неужели ты всерьёз думаешь, будто та глупышка беспокоится о тебе? Ты, верно, не знаешь: несколько дней назад старший брат Чанъюань вернулся в секту и из-за её притворной болезни устроил ей выговор.

Бянь Линъюй оставался бесстрастным. Бянь Цинсюань насмешливо усмехнулась:

— Старший брат Чанъюань защищал мою репутацию и непременно отчитал её. Ей стало неприятно, вот она и решила развлечься за твой счёт. Неужели забыл урок, полученный несколько месяцев назад? Она всегда приходит к тебе, когда злится на меня.

Бянь Линъюй взглянул на неё:

— Ты закончила?

Бянь Цинсюань нахмурилась.

— Тогда уходи.

Она не могла понять, задело ли его её слово или он лишь делает вид, что ему всё равно. Увидев его ледяной взгляд и почувствовав острую боль в руке, она, прижимая рану, ушла перевязываться.

Бянь Линъюй сел за стол.

Полуоткрытое окно позволяло видеть праздничные огни за пределами деревни. Ночной ветерок принёс прохладу, и его горячее тело почувствовало облегчение.

Он долго смотрел на лапшу, затем взял палочки и молча доел уже размокшую, слипшуюся миску.

Первый петушиный крик раздался ещё до рассвета. Ханьшу собрала учеников в путь.

Ши Лоя всю ночь занималась культивацией. Перед выходом она взглянула на небо — было только часу «Инь», до «Мао» ещё далеко. Неизвестно, сможет ли Бянь Линъюй, так тяжело болевший прошлой ночью, сегодня продолжить путь?

Однако, к её удивлению, придя в общий зал, она увидела Бянь Линъюя уже сидящим у окна с чашкой чая. Несколько других учеников тоже собрались в зале.

Бянь Линъюй выделялся среди всех — как простой смертный, он явно не вписывался в компанию культиваторов.

Ши Лоя услышала, как один из юношей тихо сказал:

— Обычный смертный, да ещё и хилый больной. Зачем вообще тащится с нами?

— Ладно, он же брат младшей сестры. Раз она захотела, чтобы он поехал, наверняка есть причина. Я слышал, как младшая сестра говорила старейшине Ханьшу, что в детстве он уже видел подобное чудовище и, возможно, знает способ борьбы с ним.

Другой ученик с сомнением отнёсся к словам, но в этот момент Бянь Цинсюань спустилась по лестнице. Глаза обоих учеников сразу загорелись, и они окружили её.

Они болтали о предстоящем пути, а Бянь Цинсюань терпеливо слушала и даже подарила им несколько флаконов с зельями, приготовленными собственноручно.

— Мой брат слаб здоровьем, — сказала она. — Прошу прощения за доставленные неудобства и заранее благодарю за заботу.

Оба ученика отказывались брать зелья:

— Сестра преувеличивает! Раз он твой брат, значит, он и наш человек из секты Хэнъу Цзун. Если ему понадобится помощь, мы, конечно же, не откажем!

Но Бянь Цинсюань настаивала, и в итоге они не смогли отказать.

Ши Лоя, с мечом «Падение Богов» за спиной, чуть склонила голову. Она никогда не умела угождать людям и не обладала такой изворотливостью, как Бянь Цинсюань, поэтому и не удивлялась, что у той больше поклонников.

В отличие от Бянь Цинсюань, Ши Лоя в утреннем ветру стояла, словно стройный бамбук или гордая осина.

Её мать, принцесса Ваньсюй, умерла рано, а отец был гениальным клинковиком, безумно любившим дочь. Оба они, как и подобает клинковикам, отличались прямолинейностью, честью и гордостью.

Успокоив недовольных учеников, Бянь Цинсюань увидела, как в зал вошли Вэй Чанъюань и старейшина Ханьшу.

Она приподняла подол и радостно шагнула навстречу.

— Учительница, — поклонилась она Ханьшу, затем добавила: — Старший брат Чанъюань.

Ханьшу пересчитала всех и, убедившись, что никто не опоздал, сказала:

— Отправляемся.

Они сохраняли прежнюю скорость и к полудню пятого дня достигли деревни Цаншань.

Цаншань соседствовала с Циншуй — по названиям было ясно: одна деревня у подножия горы, другая у воды. Обе славились своей живописностью.

Староста Цаншани с толпой жителей уже поджидал у дороги. Увидев культиваторов, они бросились на колени, восклицая:

— Спасите, бессмертные наставники!

Ханьшу взмахнула рукой, и невидимая сила мягко подняла их, не давая упасть на землю.

— Не нужно так. Мы прибыли в Циншуй именно для того, чтобы избавить вас от злого духа. Расскажите подробнее, что случилось.

Потирая потный лоб, староста с мрачным лицом поведал о происшествиях последних дней.

После того как в Циншуй начались странные события, жители Цаншани перестали подходить к границе с соседней деревней.

Две деревни разделяла каменная граница.

Раньше над границей Циншуй висел лёгкий туман — казалось, совсем прозрачный, но всё, что в него бросали, исчезало бесследно.

Несколько дней назад туман начал медленно расползаться в сторону Цаншани. Жители приграничных домов в ужасе покинули свои жилища.

Туман, словно прожорливая пасть, поглотил Циншуй и теперь медленно захватывал Цаншань.

Многие уже бежали, спасая семьи.

Борода старосты дрожала, лицо исказилось от страха и отчаяния:

— Оставшиеся жмутся в дальних концах деревни. Мы веками жили здесь — это наш корень. Кто уйдёт отсюда добровольно, если только не вынудит крайняя нужда?.. А если Циншуй и Цаншань — лишь начало? Что тогда? Куда пойдёт этот туман? Что в нём скрывается?.. Это ужасно!

Ханьшу не ожидала, что за несколько дней пути произойдут такие перемены.

Изначально они планировали сразу войти в Циншуй, но теперь пришлось остаться в Цаншани и выяснить природу этого «пожирающего» тумана.

— Можете ли вы показать нам этот туман?

— Конечно, конечно! Пожалуйте за мной, бессмертные наставники.

Староста привёл их к границе деревни:

— Вот он, прямо здесь.

Действительно, туман был белесым, но не густым — сквозь него даже просматривались дома на окраине Цаншани.

Вэй Чанъюань задумался и наложил печать Истинного Огня:

— Исчезни!

Как мечник с врождённой костяной основой меча, он обладал мощной и чистой энергией. Истинный Огонь должен был немедленно рассеять туман.

Однако туман не только не исчез — сам огонь растворился в нём, словно капля воды в пруду, бесследно пропав. А туман продолжал медленно расширяться.

Лица всех учеников побледнели. Если даже Истинный Огонь бессилен, то что это за туман?

Все инстинктивно отступили.

Ши Лоя заранее знала, что так и будет. В прошлой жизни они тоже пытались войти в Циншуй, но были остановлены подобным туманом.

Тогда они несколько дней сидели в Цаншани, прежде чем нашли способ проникнуть внутрь — к тому времени положение в Циншуй стало ещё хуже.

— Туман появился сначала в Циншуй, а затем начал медленно распространяться, — сказала Ши Лоя. — Видимо, он не может расти бесконтрольно и требует определённых условий. Если мы найдём, откуда он черпает силу, возможно, сможем его рассеять.

— Какие у тебя есть соображения? — спросила Ханьшу.

Все повернулись к Ши Лое. Та продолжила:

— Вода. Главное отличие Циншуй от Цаншани — Циншуй стоит на воде, вокруг одни рисовые поля. В Цаншани же гораздо суше — там горы и леса. Поэтому туман и распространяется медленнее.

Никто не возразил, и она добавила:

— Если это так, то неудивительно, что Истинный Огонь старшего брата Чанъюаня оказался бесполезен — ведь вода гасит огонь.

Ханьшу задумалась:

— Твои доводы имеют смысл. В Цаншани нет воды, только горные породы и деревья. Возможно, туман черпает влагу именно из растительности.

Значит, чтобы остановить его распространение по Цаншани, нужно высушить влагу в самом тумане. Согласно учению о пяти стихиях: металл побеждает дерево, дерево — землю, земля — воду, вода — огонь, огонь — металл.

Не видя иного выхода, Ханьшу решила попробовать. Она велела ученикам установить вокруг тумана «сухоземный» массив.

Этот массив должен был впитать всю влагу в радиусе нескольких десятков ли.

Сработает ли это — станет ясно завтра утром, исчезнет ли туман или нет.

Пока ученики расставляли печати, Бянь Линъюй стоял в стороне. Его чёрные глаза, холодные, как лёд, пристально смотрели вдаль, будто пытаясь пронзить туман и заглянуть в саму Циншуй.

Бянь Цинсюань, воспользовавшись моментом, подошла к нему и тихо спросила:

— Ну как?

— Драконий Пульс, — коротко ответил он.

Бянь Цинсюань удивилась: неужели в этой глухой деревушке скрыт Драконий Пульс? Она присела и приложила ладонь к земле — действительно, под землёй ощущалась мощная энергия.

Её сердце сжалось. Она прошипела сквозь зубы:

— Похоже, это и правда тот мерзкий Бу Хуа Чань. Умный же — нашёл место с Драконьим Пульсом даже в такой глуши.

Она спросила Бянь Линъюя:

— Каковы твои шансы справиться с ним?

Бянь Линъюй помолчал. Под широкими рукавами его одежды костяные шипы, раздражённые туманом, снова начали проступать, плохо поддаваясь контролю:

— Тридцать процентов.

Сердце Бянь Цинсюань упало. Она бросила взгляд на Ши Лою и чуть было не сказала: «Если не получится, возьмём её кровь». Но, увидев холодное, непроницаемое лицо брата, промолчала.

Тридцати процентов явно недостаточно.

Раз он отказывается брать кровь сам — она сама найдёт способ!

«Сухоземный» массив требовал нескольких дней для полного действия. Жители Цаншани, боясь, что культиваторы бросят их, поспешили пригласить их переночевать в домах.

Староста добавил:

— У нас ещё есть несколько домов, где можно разместиться. Прошу, остановитесь у нас.

Культиваторы могли бы и на улице переночевать, но Ханьшу, глядя на усталые и испуганные лица, вздохнула:

— Хорошо.

Видно, все боялись, что ночью туман поглотит их, и уже несколько дней не спали спокойно. Оставшиеся жители были совершенно бездомны.

Жители облегчённо выдохнули и начали наперебой звать «бессмертных наставников» к себе.

Жилья осталось мало, и Ханьшу сказала:

— Распределяйте по указанию старосты.

Староста кивнул и быстро разместил всех.

В группе было в основном мужчин. Всего лишь четыре женщины: сама Ханьшу, Ши Лоя, Бянь Цинсюань и заместитель главы Меча Ли Фэйлань.

Староста, видя двух девушек, решил, что они подруги, и поселил Ши Лою и Бянь Цинсюань вместе. Ши Лоя сжала губы — ей это совсем не понравилось.

Улыбка Бянь Цинсюань стала шире:

— Отлично! Я как раз хотела составить тебе компанию, старшая сестра Лоя.

Но в этот момент Вэй Чанъюань и ещё один холодный голос одновременно сказали:

— Нет.

Вэй Чанъюань знал, что они в ссоре, и боялся, что в такой напряжённый момент они устроят скандал.

— Лоя пусть останется со старейшиной Ханьшу, а младшая сестра — с наставницей Ли. Так пойдёт?

Все замолчали.

Бянь Цинсюань взглянула на Бянь Линъюя — тот холодно смотрел на неё. Она неохотно сказала Вэй Чанъюаню:

— Как скажет старший брат Чанъюань.

— Лоя?

— Хорошо, я согласна. — Лишь бы не жить под одной крышей с Бянь Цинсюань! Ши Лоя ненавидела её и боялась, что старая злоба заставит её ночью вонзить в неё клинок.

Зимней ночью в деревне не слышно стрекота сверчков — только хруст сапог по снегу.

Ханьшу вышла проверить «сухоземный» массив. Ши Лоя лежала, подложив руки под голову, и не могла уснуть.

Она боялась входить в Циншуй.

Если появление младшей сестры нарушило её прежнюю жизнь, то Циншуй стала поворотной точкой.

Раньше её внутренний демон был под контролем, но именно в Циншуй она своими глазами увидела, как старейшина Ханьшу погибла из-за неё. Эта вина и стала корнем её мучений, и чем ближе они подходили к Циншуй, тем сильнее становилось напряжение.

Она боялась, что не сможет ничего изменить и не спасёт старейшину Ханьшу.

В загоне жалобно блеяли овцы от холода. Ши Лоя поняла, что сегодня ей не удастся ни уснуть, ни заниматься культивацией, и решила выйти прогуляться.

http://bllate.org/book/3593/390049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода