× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Jade Falls in the Eternal Night / Яшма падает в вечную ночь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Бессонная Нефритовая Падь (Тэнло Вэйчжи)

Категория: Женский роман

«Бессонная Нефритовая Падь» автора Тэнло Вэйчжи

Аннотация

Ши Лоя соперничала с младшей сестрой по секте, прозванной Золотой Рыбкой.

Всю жизнь она не могла смириться с тем, что проигрывает ей во всём. Детская любовь уступила небесной встрече, и в итоге даже её жених с детства безнадёжно влюбился в младшую сестру.

Умирая в полуразрушенном храме, она осталась без погребения.

И это бесило до глубины души!

Но вдруг она вспомнила: однажды она всё-таки победила. Она как-то… позволила себе нечто непристойное с тем самым смертным братом младшей сестры, которого та берегла как зеницу ока!

В тот день Бянь Цинсюань была раздавлена горем, глаза её налились кровью от ярости, а Ши Лоя чувствовала себя свежей, бодрой и торжествующей.

Юноша лишь холодно закрыл глаза и велел им обеим убираться прочь.

Бянь Линъюй любил одну девушку много лет.

В самый близкий для них миг он узнал, что для неё он всего лишь инструмент — средство разозлить сестру и возлюбленного.

Девушка забыла о нём на шестьдесят лет.

Он охранял её бессмертную гору до самой старости.

Среди бескрайних лотосов под великолепным небосводом он собрал её останки в полуразрушенном храме и отвёз домой.

Хотя за всю жизнь она ни разу не взглянула на него по-настоящему.

Ши Лоя пережила долгий сон и вернулась в прошлое — в самое начало истории.

Тогда она ещё не знала ни причин, ни последствий.

Но за дверью ей вдруг показалось, что тому смертному юноше так одиноко и жалко.

Она растерялась, почувствовала вину, хотела убежать, но в итоге всё равно подошла к Бянь Линъюю.

Бянь Линъюй привык думать, что это очередное унижение.

Он давно перестал чего-либо от неё ждать.

Но на этот раз девушка взяла его за руку и, несмотря на все трудности, прошла с ним всю жизнь.

Руководство для читателей:

1. Главная героиня проходит путь от всеобщей нелюбимой до всеобщей любимицы. Она невероятно, исключительно красива. Чтобы погрузиться в историю, нужно быть готовым к подобному «мэри-сью» описанию.

2. Основной акцент — на исцелении. Жених в итоге пожалеет о своём выборе.

3. Это история искупления, написанная автором для восстановления внутреннего состояния. Преимущественно сладкая, с лёгкой драмой (предположительно). Главные герои неидеальны, стиль повествования современный, не архаичный. Спасибо за понимание.

4. Герой влюбляется в героиню с первого взгляда, но он — верный пёс с характером.

Теги: судьбоносное союзничество, перерождение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ши Лоя; второстепенные персонажи — Бянь Линъюй, Бянь Цинсюань, Цзян Янь, Вэй Чанъюань, Цзян Ци, Сюэ Ань, Хуэйсян

Краткое описание: Великолепная красавица исцеляет верного пса

Основная идея: Моя судьба — в моих руках, а не в руках небес

Когда Ши Лоя открыла глаза, на горе Минъюй уже целую ночь шёл снег.

Она смутно помнила, как умерла — в двадцать третьем году правления Чжаохуа, в полуразрушенном храме среди людей. Совершенно одна, без погребения. Умерла она летом, в прекрасное время года, когда в пруду у храма расцвели лотосы.

Под великолепным небосводом цветы тянулись к небу.

Может быть, из-за такой красоты перед тем, как навсегда сомкнуть веки, она ещё успела уловить свежий аромат лотоса.

Ши Лоя не чувствовала боли при смерти. Напротив, её охватило облегчение и покой — наконец-то можно было остановиться и отдохнуть, больше не мучаясь от злобы и обиды.

Но что сейчас происходит?

Её тело пронзал ледяной холод, она не могла понять, в каком времени оказалась. Руки и ноги онемели, снежинки на ресницах мешали видеть.

Однако Ши Лоя знала: если человек умер по-настоящему, он не чувствует холода — остаётся лишь ощущение пустоты, когда душа растворяется в прахе. Да и вообще абсурдно: сейчас же июль, как в июле может идти снег?

Перед ней мелькали смутные силуэты людей.

Вокруг шептались, а юная девушка тёплой ладонью смахнула снег с её ресниц и, рыдая, прижалась к ней лицом.

— Сестра, прости меня! Если бы я вчера не рассердила тебя, ты бы не покинула гору Минъюй и не встретила чудовище Чили, чуть не погибнув…

Ши Лоя почувствовала странную знакомость происходящего. Моргнув в замешательстве, она наконец смогла разглядеть окружающих. Её взгляд скользнул по длинным одеждам с облаками на подоле, затем по молодым, хорошо знакомым лицам — и вдруг она вспомнила, где уже видела эту сцену.

Это было то самое событие, случившееся шестьдесят лет назад!

Тогда младшая сестра Бянь Цинсюань сорвала в её саду столетний пион, и Ши Лоя в ярости напала на неё.

Бянь Цинсюань не стала защищаться, только плакала и просила прощения.

В самый критический момент её заклинание не достигло цели — вмешался пришедший мужчина и отбросил её ударом.

Это был её старший брат по школе, Вэй Чанъюань.

В панике он не сдержал силу, и Ши Лоя отлетела, ударившись головой о камень в искусственном гроте. Из раны хлынула кровь.

На самом деле, рана была не смертельной, но больнее всего было осознавать, что любимый человек защитил другую девушку и ради неё причинил ей боль. Сердце в груди, гордое и упрямое, будто перестало биться от обиды.

Сдерживая слёзы и гнев, она не стала слушать, что собирался сказать Вэй Чанъюань, сорвалась с места и помчалась вниз по горе Минъюй, прочь из секты. Всё смешалось в голове, и вскоре она столкнулась с чудовищем Чили.

К счастью, за годы упорных тренировок она научилась защищаться. После жестокой схватки ей удалось вырвать ядро чудовища и сохранить себе жизнь, но полученные раны истощили её до такой степени, что она не могла пошевелить даже пальцем. Она упала на землю, и снег медленно погребал её под собой.

Всю ночь она пролежала под снегом, страдая и чувствуя себя преданной. На следующий день товарищи по секте нашли её и вытащили из сугроба. Её язык онемел от холода, и тут Бянь Цинсюань бросилась к ней, горько рыдая.

Затем все ученики начали упрекать её за безрассудство: из-за неё, когда по округе бродили чудовища, весь клан вынужден был бросить всё и искать её.

Если она не ошибалась, сейчас должен был заговорить и её возлюбленный старший брат.

Ши Лоя даже помнила каждое его слово, и действительно — в следующий миг раздался низкий, ледяной голос:

— Лоя, ты ведёшь себя чересчур своенравно. Из-за одного цветка напасть на младшую сестру, потом самовольно покинуть гору и нарушить приказ. В последние годы ты становишься всё хуже и хуже. Если твой отец выйдет из закрытой медитации и увидит тебя такой, он будет глубоко разочарован.

Вот оно. Всё их нынешнее терпение и готовность спасать её объяснялись лишь тем, что у неё есть отец — основатель секты, бессмертный даос в стадии великого единения, готовый вскоре вознестись.

Иначе, учитывая, как её ненавидят товарищи, они бы с радостью оставили её умирать где-нибудь вдали.

Её отец, Ши Хуань, известный как Даос Юаньсинь, всю жизнь лелеял единственную дочь как драгоценность. Десять лет назад он получил тяжёлые раны, сражаясь с демонами, и впал в глубокий сон.

С тех пор её жизнь кардинально изменилась.

Хотя, возможно, всё началось не тогда, а чуть позже — с приходом младшей сестры в секту.

Её взгляд упал на девушку, прижавшуюся к ней.

Та была лет шестнадцати, с большими, трогательными глазами, полными искренней заботы и слёз.

Ши Лоя не почувствовала благодарности — лишь тошноту.

Младшую сестру звали Бянь Цинсюань, она пришла в секту всего три года назад.

Её судьба была особенной. В день открытия врат бессмертия, когда тысячи смертных стремились вступить в секту, лишь появление Бянь Цинсюань вызвало чудо: семь звёзд на небе засияли необычным светом, проступили очертания драконьей ауры. Старейшины Небесного Чердака сами вышли к ней и провозгласили: эта девушка — избранница судьбы, её будущее несказанно велико.

«Избранница судьбы» — насколько же удачлива она была? Обычные смертные, даже с хорошими задатками, тратили три–пять лет на достижение основания, десятилетия — на формирование золотого ядра. А Бянь Цинсюань достигла основания за год, на второй год уже завершила стадию основания, а на третий — сформировала золотое ядро.

А Ши Лоя, рождённая с бессмертной сутью, усердно тренировалась всю жизнь и достигла золотого ядра лишь к тридцать девятому году!

За три года все задания, в которых участвовала Бянь Цинсюань, приносили товарищам огромную выгоду — даже просто гуляя по дороге, она могла найти целебную траву.

А стоило Ши Лое отправиться с кем-то вместе — удача словно покидала их: не только ничего не находили, но ещё и натыкались на чудовищ.

Сначала товарищи только шептались за спиной, позже стали тайком уходить в задания ночью, чтобы не брать с собой Ши Лою. Со временем это переросло в язвительные намёки и насмешки.

Ши Лоя была слишком горда. Дочь великого даоса, с детства окружённая любовью и роскошью, она чувствовала унижение, но не хотела быть обузой — с тех пор начала ходить в задания одна. Пусть это было опасно, зато не приходилось терпеть презрительные взгляды и подозрения.

Поначалу она даже не испытывала неприязни к Бянь Цинсюань. Хотя таланты младшей сестры и вызывали зависть, Ши Лоя сама выросла в роскоши и любви, поэтому легко могла принять чужой успех.

Но постепенно всё изменилось. Старшая сестра, которая раньше обожала её, жених Чанъюань и сам глава секты, близкий друг её отца, — все чаще стали винить её из-за Бянь Цинсюань. Ши Лоя чувствовала обиду и растерянность. А когда она заметила, что Чанъюань становится всё нежнее к младшей сестре, а товарищи тайно избегают её из-за Бянь Цинсюань, её интуиция подсказала: всё это связано с новенькой. И тогда Ши Лоя окончательно возненавидела ту, кто отнял у неё всё!

Она усердно тренировалась, чтобы превзойти младшую сестру, но в последующие десятилетия Бянь Цинсюань словно получила благословение небес: её прогресс был стремительным, она росла в силе даже во сне.

Всего за двадцать лет Бянь Цинсюань достигла стадии зарождения дитя первоэлемента и продолжала расти. Ши Лоя же дошла до того, что чуть не сошла с ума от усердия, и к моменту смерти только-только достигла той же стадии, в то время как Бянь Цинсюань уже, с невинным и растерянным видом, вступила в раннюю стадию преображения духа.

Ши Лоя бегала по древним тайникам, пытаясь доказать, что и она может обрести удачу, что она не «чёрная кошка», приносящая несчастья. Но сражаться в одиночку было тяжело. Раз за разом она возвращалась израненной и измученной, а её добыча не шла ни в какое сравнение с тем, как Бянь Цинсюань, просто споткнувшись, находила кровавый линчжи.

Как можно было с этим смириться? Ши Лоя просто взорвалась от злости!

Она всё упорнее гналась за мечтой, отчаянно пытаясь доказать, что хоть в чём-то превосходит Бянь Цинсюань. Но будто сама судьба решила ей противостоять. Постепенно её репутация становилась всё хуже.

Неизвестно когда, но добрая и заботливая сестра Лоя превратилась в глазах товарищей в капризную, злобную, эгоистичную и узколобую особу…

Даже дети, не достигшие десяти лет, смотрели на неё с презрением.

В итоге у неё пробудился внутренний демон. Однажды, потеряв сознание, она очнулась среди тел убитых товарищей.

Ши Лоя бежала с горы в панике, больше не осмеливаясь возвращаться. Праведные секты объявили награду за её поимку. Она скиталась по миру, пока не умерла одна в полуразрушенном храме.

До самого конца она не поняла, в чём же ошиблась в этой жизни?

Почему первая половина жизни была полна любви и уважения — старшая сестра смеялась, щипала её за нос и пила с ней вино, старшие братья краснели, даря подарки и беря с собой в задания, а Чанъюань тайком заказал самый изысканный облачный шёлк, чтобы сшить ей накидку, и даже начал собирать приданое…

Почему вдруг, за какие-то десятилетия — мгновение для бессмертного — она отцвела и увяла, умерев в одиночестве и оставшись в памяти людей лишь как преступница?

Она страдала, злилась, чувствовала обиду и зависть. В последний момент, извергнув кровавый ком, глядя на великолепное небо, она поняла: конец близок. В голове мелькнул образ отца, всё ещё не вышедшего из глубокой медитации.

Сможет ли он проснуться? Узнает ли он, что его единственная дочь погибла в одиночестве, и не разобьётся ли его сердце от горя?

Почему, усердно тренируясь всю жизнь, следуя наставлениям отца, заботясь о товарищах и сочувствую людям, она в итоге получила лишь всеобщую ненависть?

Ей вспомнилась нежная и кроткая мать, как та обнимала её среди аромата лотосов и пела древнюю песню Наньюэ.

Сон Ши Лоя становился всё легче, и она медленно закрыла глаза…

И вдруг — открыла их снова. Она вернулась на шестьдесят лет назад, в тот самый год, когда Бянь Цинсюань только-только пришла в секту!

Глядя на рыдающую Бянь Цинсюань и холодно отчитывающего её Чанъюаня, она ожидала вспышки гнева и отвращения. Но, к своему удивлению, чувствовала лишь спокойствие.

Одна — та, кого она так и не смогла превзойти. Другой — тот, кого она так и не смогла заполучить.

Раз уж она уже умирала однажды, теперь её душевное равновесие сменилось полным безразличием.

Проще говоря — онемела.

Бянь Цинсюань, похоже, делала это нарочно: прижимала лицо к её груди, зная, что Ши Лоя не может её оттолкнуть, и таким образом откровенно издевалась над ней!

Ши Лоя действительно почувствовала тошноту, но теперь, переродившись, её разум был ясен. Она уже понимала, в какой ситуации оказалась.

http://bllate.org/book/3593/390038

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода