×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Highland First Love Revisited / Перша любовь в Вест-Хайленде: Сладкий плен заботы: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и ожидал Вэй Хэн, таинственная атмосфера действительно привлекла внимание старика. Вэй Хэн произнес:

— Вино.

И непринужденно протянул бутылку профессору.

— Вкусно?

— Я еще не пробовал, но должно быть неплохо.

Вэй Хэн ответил беззаботно, но, глядя, как Чэнь профессор поднимает бокал так, будто собирается сделать огромный глоток, в нем проснулась последняя искра совести, и он остановил его.

— Пейте маленькими глотками, от него легко опьянеть.

Старик громко рассмеялся: в компании молодежи в нем проснулась утраченная в силу возраста бодрость, он прямо-таки сиял и вовсе не выглядел на шестьдесят лет.

— Ты недооцениваешь мою выносливость! Всего-то стакан лимонного ликёра.

Он решительно сделал большой глоток, и жгучая жидкость покатилась по горлу.

Вэй Хэн испугался, как бы от такого солидного глотка чего не случилось, и мысленно пообещал себе больше не давать ему пить, но тут старик сам опустил стакан.

Алкогольное жжение ударило в голову, прямо в макушку. Казалось, кто-то съездил ему по затылку пару раз с размаху. Профессор просидел с прямой спиной минуты три, а потом, когда градус наконец дал о себе знать, его качнуло вбок.

— Ой! — Вэй Хэн вскочил как ошпаренный и в ужасе закричал: — Быстро в больницу!

— Какая больница, профессор просто перепил! — беспечно отмахнулся кто-то из студентов, и тут же раздался раскатистый храп старого профессора.

Вэй Хэн испугался, но раз заснул — значит, всё в порядке. Он перетащил преподавателя на диван у стены и, всё еще тревожась, поднес палец к носу старика: дыхание действительно... было. Он сам над собой посмеялся, и в этот момент почему-то вспомнил про Ши Сюйцю.

Заказать ему такую рюмку — наверняка тот догадался, что он тоже напьется до такого состояния. Оказывается, у этого человека, который вечно являлся перед ним понурым, как увядший цветок, имелась и вредная, насмешливая сторона. Вэй Хэн улыбнулся, попрощался с однокурсниками, игравшими в правду или действие, решив сначала отвезти профессора домой.

— Ты сможешь вести машину? — спросил кто-то.

Вэй Хэн кивнул. Один сообразительный студент помог ему вытащить преподавателя на улицу, а Ши Сюйцю, поджидавший их словно заяц у пня, сперва собирался рискнуть и еще раз попытаться заполучить чей-то Вичат, но на этот раз заметил рядом с Вэй Хэном незнакомого парня и полусонного старика. Ши Сюйцю тут же отбросил мысли о знакомстве и помог довести старого профессора до дверей.

Пользуясь случаем, Ши Сюйцю принюхался, уловив исходивший от Вэй Хэна запах. Странно, ни капли алкоголя не чувствовалось. Он озадаченно спросил:

— А где вино, которое ты заказал? Ты что, не пил?

Вэй Хэн опустил взгляд на него, и в его глубоких глазах мелькнула мягкость; Ши Сюйцю даже уловил намек на улыбку. Растерявшись, Ши Сюйцю замер на месте, не зная, что делать, а когда встретился с Вэй Хэном взглядом, то смущенно потупился, превратившись в перепуганного перепела, и так и остался стоять, провожая Вэй Хэна глазами. Пока он витал в облаках, Вэй Хэн уже подвел машину к дверям бара.

Вместе с другим студентом они усадили профессора на переднее сиденье и пристегнули ремнем безопасности. Тот студент был одет слишком легко, и Ши Сюйцю воспользовался этим как предлогом, чтобы отправить его обратно. Здесь оставались они вдвоем с Вэй Хэном, так что вряд ли что-то случится, и парень ушел.

Убедившись, что со старым профессором всё в порядке, Ши Сюйцю украдкой обошел машину, подошел к окну водительского места и, наклонившись, заглянул внутрь на уровне глаз.

— Вэй Хэн.

— М?

— Увидимся завтра, хорошо?

Вэй Хэн усмехнулся:

— А если я не приду?

Ши Сюйцю потирал пальцы: он твердо решил не отступать от Вэй Хэна. Подумав секунду, он произнес:

— Тогда я сам пойду к тебе, идет? Я знаю, что ты тоже из ЦУДа.

— Вот как.

Услышав этот сухой, ничем не примечательный ответ, Ши Сюйцю занервничал:

— Не знаю как, но... но я всё равно найду тебя! Обязательно найду!

Глава 8

— Как знаешь.

Длинные ресницы Вэй Хэна скрывали смятение, проступившее в его глазах. Машина растворилась в ночной темноте, оставив Ши Сюйцю лишь двоякий ответ.

Так это согласие или отказ? Не смея действовать нахрапом, Ши Сюйцю боялся вызвать у Вэй Хэна раздражение. Но если не пойти на этот шаг, и Вэй Хэн больше не появится в баре, то новая встреча станет чем-то из области фантастики.

Стоя у входа и глядя вслед уехавшей машине, Ши Сюйцю поёжился от ледяного ветра и чихнул, растирая плечи. Из этой ситуации он внезапно вынес некое философское умозаключение. Ледяной ветер обжигает человека, и если человек будет лишь пассивно терпеть его удары, он непременно заболеет. Если же проявить инициативу и утеплиться, можно выстоять против холода и спокойно наслаждаться зимними пейзажами. Иными словами, нужно забрать инициативу в свои руки, чтобы не плыть по течению, а иметь хоть какой-то простор для уверенности и спокойствия.

Придя к этой мысли, философ Ши Сюйцю прозрел. Спрятав руки в рукава, словно старый крестьянин, он твердо решил посреди пронизывающего ветра: он сам разыщет Вэй Хэна.

Раздражает? Ну и пусть раздражает. Человек может бояться многих вещей, но единственное, чего бояться нельзя, — это пустяков, от которых не убудет, даже если сделаешь шаг.

К ноябрю все листья опали, и природа совершила это чудо мгновенно. В начале октября за неделю опадало по нескольку листьев, на следующей — целые ветки, потом половина, а в один прекрасный день свирепый шторм с ливнем разом сорвал всё до последнего. Переход от золотого октября к голым деревьям ноября занял ровно сутки.

Судя по прогнозу погоды, завтра обещали дождь.

Это завтра наступило стремительно. Едва минуло полночь, как небеса сдержали обещание: ночной ливень хлынул стеной, будто на небесах искусный каллиграф решил использовать землю вместо бумаги, а непрекращающиеся потоки дождя превратились в тонкие, рвущиеся нити. Хорошо еще, что Ши Сюйцю сегодня вернулся с работы пораньше, иначе он столкнулся бы с ливнем лицом к лицу.

Добежав до общежития вприпрыжку, он застал Дуань Жуйчжэня, который, как обычно, болтал по видеосвязи со своей девушкой.

Голос у него был мягкий и нежный, прямо-таки сахарный. Ши Сюйцю никак не мог взять в толк, почему этот вечно грубый и громогласный Дуань Жуйчжэнь в такие моменты начинал сюсюкать, растягивая слова, и вечно глупо улыбался стене. Покачав головой, он отправился умываться. Когда он вернулся, сосед уже закончил разговор.

В комнате царила тишина. Вытерев лицо, Ши Сюйцю намазал щеки кремом Юймэйцзин и слегка похлопал себя по коже, чтобы тот лучше впитался. Это постукивание неведомо как навело его на мысль: если у Вэй Хэна настолько хорошее финансовое положение, то, учитывая, что они учатся в одном университете, Дуань Жуйчжэнь вполне может его знать. Выбрав подходящий момент, он между делом небрежно бросил:

— Жуйчжэнь, ты случайно не знаешь Вэй Хэна?

— М? — Дуань Жуйчжэнь снял наушники. — Ты чего?

— Я говорю, знаешь ли ты Вэй Хэна? Кажется, он учится с нами в одном университете.

— Знаю, — ответил Дуань Жуйчжэнь. — У нас в институте, наверное, все его знают. Он же сын нашего ректора.

— ...А?! — разум Ши Сюйцю раскололся от удара небесной молнии, в голове загремел грохот. — Он сын ректора?

— Ага, ты не знал?

— Не знал... — пробормотал Ши Сюйцю. Он-то думал, что в таких престижных вузах ректоры неизменно занимают посты в правительстве. — Выходит, у него еще и чиновничья семья...

Дуань Жуйчжэнь не расслышал тихих слов и переспросил:

— Ты что сказал?

— Ничего, — Ши Сюйцю тут же сменил тему: — Кстати, а ты не знаешь, на каком он курсе?

— Вэй Хэн? На четвёртом, кажется. Скоро выпускается.

— А на кого он учится?

— На финансах, — весомо заявил Дуань Жуйчжэнь. — Сейчас все богачи только туда и рвутся. Получит диплом бакалавра, поедет за границу позолотить перья, а потом вернется этаким заморским магистром финансов и устроится на теплаю местечко в семейную компанию. Знаешь, мне девушка рассказывала: мать Вэй Хэна — известная в Пекине предпринимательница, их семья занимается бизнесом еще со времен реформ и открытости, у них куча денег.

Ши Сюйцю согласно кивнул. Однако представить себе границы этого богатства ему было трудно. В его представлении и Дуань Жуйчжэнь, и Вэй Хэн казались безумно богатыми людьми. Из любопытства он спросил:

— А его семья... по сравнению с вашей?

Дуань Жуйчжэнь хмыкнул и плюхнулся обратно на кровать:

— Да куда уж нам с ними тягаться! Моя семья богата только по меркам Цзичэна, максимум — местные царьки.

Он зашипел на змеиный манер:

— Разве могут местные царьки тягаться с пекинскими воротилами? Человек человеку рознь, задал же ты вопросик. Эх, Сяо Цюй, кинь мне яблоко со стола.

Ши Сюйцю показал язык и подошел к столу:

— Мытое?

— Мытое, мытое!

Ши Сюйцю вытащил из пакета все яблоки, сложил их в фруктовницу и протянул одно Дуань Жуйчжэню.

— Сам-то будешь? Я сегодня свежие купил, очень сладкие.

Ши Сюйцю никогда не церемонился с Дуань Жуйчжэнем, а раз не хотел — значит, действительно не хотел:

— Не буду, я зубы почистил.

— Оу, ну ладно.

Дуань Жуйчжэнь устроился на кровати и с хрустом вонзил зубы в яблоко, пока Ши Сюйцю наводил порядок на заваленном столе. Усевшись на стул, он принялся за сегодняшнее домашнее задание по каллиграфии. Разложил бумагу, налил тушь, смочил кисть. Его рука не прекращала выводить иероглифы, а сам он продолжал болтать с Дуань Жуйчжэнем о всякой всячине, неизменно возвращаясь к теме Вэй Хэна.

— Ты только что говорил, будто слышал от своей девушки, что семья Вэй Хэна очень богата. Разве такие слухи легко узнать? Откуда она это знает?

Дуань Жуйчжэнь жевал яблоко и говорил с набитым ртом:

— Моя благоверная тоже учится на финансах, только на курс младше Вэй Хэна. Такую информацию не то чтобы трудно достать, но то, что говорят они, заслуживает доверия. Слушай, а ты помнишь выступление представителей университетских компаний при поступлении на первом курсе?

Тогда Ши Сюйцю сбился с ног в поисках подработки и вообще ни в чем не участвовал, поэтому сейчас озадаченно моргнул:

— Без понятия.

— Эх, ну теперь будешь знать. Говорю тебе, представителем выступала как раз мама Вэй Хэна. Откуда нам тогда было знать, что они такие крутые? Всё узнается из внутренних сплетен. Моя девушка — из финансового института, так что ее источники информации явно глубже наших.

— Правда?

— Конечно!

— Нет...

Ши Сюйцю так переволновался, что кровь ударила в голову, и перед глазами зашумело. Он торопливо опустил занесенную кисть.

— Я не о том, правда ли то, что она говорит. Я спросил... если твоя девушка действительно учится на финансах, я бы хотел попросить ее об одной услуге.

— Мм? О какой? Выкладывай.

— Не мог бы ты попросить ее достать мне расписание занятий? Их потока. Они же все финансисты, наверняка знают старшекурсников. Мне нужно расписание занятий группы Вэй Хэна. Если это неудобно, можешь дать мне ее контакт, я сам попрошу.

Дуань Жуйчжэнь отмахнулся:

— Да плевое дело, я сейчас всё устрою. Только на кой черт тебе расписание группы Вэй Хэна?

Ши Сюйцю не хотел открывать Дуань Жуйчжэню правду: тот любил девушек и вряд ли принял бы ухаживания одного парня за другого. К тому же их дело еще даже не сдвинулось с мертвой точки, а выслушивать скептические уговоры и удары по самолюбию ему совсем не хотелось. Он решил пока скрывать это от всех и лишь отмахнулся:

— Конечно, нужно для дела. Спрашиваешь слишком много, ты поможешь или нет?

http://bllate.org/book/35928/4450519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу