×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Highland First Love Revisited / Перша любовь в Вест-Хайленде: Сладкий плен заботы: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Хэн × Ши Сюйцю

Холодный парень-бойфренд в роли старшего в отношениях х вест-хайленд-терьер, липнущий к нему щенок (обоюдная чистота, хеппи-энд, разбитое зеркало склеивается вновь)

Ши Сюйцю нашел себе богача.

Однокурсники говорили, что это можно считать удачным замужеством.

Он рассмеялся: он сам беден как церковная мышь, с кем ни сойтись — всё будет впору для удачного замужества?

По счастливой случайности ему повезло: он отыскал человека, который полюбил его по-настоящему и был готов каждый день заботиться о нем, словно родной отец.

Он искренне полюбил этого холодного, надменного богача.

……

Но сказка длилась недолго. Любовную историю хитроватого вест-хайленда и его хозяина быстро раскрыли родственники Вэй Хэна.

Прекрасному союзу, где партнеры совершенно не подходили друг другу по социальному положению, пришлось столкнуться с первым ударом суровой реальности.

Ши Сюйцю, так спешивший удачно пристроиться, в мгновение ока лишился ступенек, ведущих наверх.

Он заморгал, что-то бормоча про себя и размышляя.

Нельзя же допустить, чтобы Вэй Хэна выгнали из семьи? Разве тогда он сам не станет нищим? В его воображении Вэй Хэн ютился вместе с ним в тесном и мрачном подвале, и они вдвоем делили на двоих коробочку дешевого бенто за пять юаней, приготовленного на масле из сточной канавы... Нет, он и впрямь по-настоящему любит Вэй Хэна, он ни за что на свете не позволил бы ему терпеть такие лишения.

На этот раз побеспокоили даже дедушку Вэй Хэна. Старик уселся прямо перед Ши Сюйцю, глядя на эту жалко выглядящую шваль.

— Говорят, твоя мать тяжело больна, и в нашей стране ее уже не вылечить. Я отправлю вас в Америку, ведь сейчас во всем мире только тамошняя исследовательская группа способна помочь тебе и твоей матери.

Ши Сюйцю широко раскрыл глаза:

— У... у меня нет денег.

— Я заплачу.

— А американская виза для моей мамы...

— Визы для всей вашей семьи я оформлю сам.

Душа Ши Сюйцю вздрогнула, и он прекрасно понимал, о чем спрашивает:

— Какова же цена?

— Я хочу, чтобы ты навсегда остался там и больше никогда не возвращался.

С тех пор Ши Сюйцю уехал далеко на чужбину.

И вот однажды до него дошла радостная весть.

Дедушка Вэй Хэна, обладавленный абсолютной властью над чужими жизнями, испустил дух!

Под звуки гонгов, барабанов и грохот петард Ши Сюйцю быстренько собрал вещички и сел на самолет, летящий на родину.

Интересно, по-прежнему ли я нравлюсь Вэй Хэну?

На сердце было немного страшно, но в то же время приятно щемило. Он уже навел справки: Вэй Хэн до сих пор одинок.

Страшил его вовсе не риск того, что Вэй Хэн перестал к нему неравнодушно относиться, а опасение, что тот до сих пор затаил обиду за его бегство много лет назад.

А приятное томление в груди как раз и было вызвано тем самым внезапным исчезновением.

Что скажет ему Вэй Хэн при встрече? Хм, нужно хорошенько обдумать, как перед ним извиниться.

Не успел он до конца всё обдумать, как прямо на выходе из аэропорта его схватили!

Ши Сюйцю испуганно жался к Вэй Хэну, в трепете ожидая, какой приговор тот вынесет его судьбе.

— Любимый... я очень тебя люблю!

— Это само собой разумеется. И не рассчитывай использовать этот предлог, чтобы вымолить у меня прощение.

Пятое октября 2025 года, город Бэйчэн.

— Алло, Сяоцю, ты долетел до Бэйчэна? — мягкий женский голос прозвучал из динамика телефона прямо над ухом.

Прижав телефон к уху, Ши Сюйцю вместе с потоком людей поспешно забрал багаж и вышел из здания терминала, одновременно вежливо отвечая на вопрос:

— Тетушка, я на месте, как раз выхожу наружу.

— Ты подумал, где остановишься, когда приедешь? Гостиницы — дело ненадежное. Если жилья нет, послушайся тетушку, поезжай сразу в ту квартиру, о которой я тебе говорила. Ключ лежит в потайном отделении почтового ящика у входа, поищешь на месте. Одеяла и всё прочее сложены в дальней комнате на втором этаже, возможно, они немного отсырели, так что просуши их или купи новые...

Вэй Юйвэнь по обыкновению ворчала — точно так же, как в те времена, когда Ши Сюйцю находился прямо у нее на глазах. Ши Сюйцю знал, что она всегда была такой, и от этой заботы невольно расплылся в улыбке. Его правильные и миловидные черты лица смягчились, словно растаявшее масло, во взгляде промелькнула редкая, живая искорка, и он мягко произнес:

— Ну всё, тетушка, я понял, я как раз собираюсь ехать. У тебя есть еще дела? Твой любимый Сяоцю сейчас будет вызывать такси с телефона.

На том конце провода легко бросили еще пару фраз — в основном напутствия, а затем вновь опечалились разлукой. Ши Сюйцю пришлось утешать собеседницу, и лишь когда эмоции Вэй Юйвэнь немного улеглись, звонок наконец завершился.

Ши Сюйцю невольно с облегчением выдохнул.

Хотя они были знакомы так долго, и в каждом слове женщины сквозила забота о нем, справляться с этим ему по-прежнему давалось с трудом. Если спросить о причине — с одной стороны, она все-таки не была его родной теткой, и он не смел вести себя слишком фамильярно. С другой стороны, Вэй Юйвэнь приходилась родной тетей самому Вэй Хэну. А Вэй Хэн — это как раз тот самый возлюбленный, которого он бросил восемь лет назад, покидая Бэйчэн.

При мысли о Вэй Хэне, о своем любимом человеке, дыхание Ши Сюйцю сбилось, и он словно рухнул в гниющие, смердящие топи. Тысячи чувств готовы были вырваться из груди, но он жестоко давил их в себе, оставляя лишь неизъяснимую, саднящую боль.

Прошло восемь лет, а он все еще вспоминал его — не было ни единого мгновения, когда бы он забыл.

Вэй Хэн.

Даже спустя восемь лет это имя оставалось настолько близким и знакомым, что каждая его черточка вросла прямо в костный мозг, словно неотвязный сон. Бесчисленные ночи напролет в американской квартире, просыпаясь в полусне среди ночи, он по привычке забывал о расставании, воображая, будто по-прежнему находится в доме в Бэйчэне, а Вэй Хэн — рядом с ним. Протянув руку на соседнее подушку, он нащупывал лишь ледяную пустоту.

Вэй Хэн... хватит.

Хватит!

Осознав, что вновь теряет контроль и проваливается в воспоминания, Ши Сюйцю яростно затряс головой, заставляя затормозить свои ускакавшие, словно дикие кони, мысли. Собравшись с силами, он достал телефон, ввел пункт назначения и вызвал такси. В ожидании машины знакомый до боли пейзаж родного города чуть было снова не утянул его в тяжелые воспоминания. Больше не смея предаваться пустым мыслям, Ши Сюйцю топнул ногой, раздавив сухие листья под подошвой, и бездумно заскользил взглядом по сторонам. Спустя мгновение его глаза остановились на придорожных соснах.

Сосны в Бэйчэне росли очень высокими, их хвоя была густой наверху и редкой у основания, а кроны казались тонкими и остроконечными. Опоздавшие на юг перелетные птицы спешно покидали эти места, и их проносящиеся тени — то тут, то там — пересекали ветви, вырисовывая на серо-голубом фоне неба прямые, гордые и одинокие силуэты. А нижние хвоинки можно было коснуться рукой. Приблизившись, Ши Сюйцю увидел, как бесчисленные темно-зеленые, тусклые на вид игольчатые ветви заслоняли ему обзор, устремленный ввысь, отчего стволы казались еще более узловатыми и мощными, а свойственный лишь крепким соснам морозный аромат вместе с порывом ветра ворвался прямо в легкие Ши Сюйцю.

До чего же знакомый запах — точь-в-точь как парфюм Вэй Хэна. Закрыв глаза и вдохнув полной грудью, он вновь ощутил иллюзию того, что его заключили в объятия. Слишком чистый, пронизывающий холодок мало-помаду утягивал Ши Сюйцю в прошлое, и хотя он отчаянно сопротивлялся, в конце концов не смог устоять, проиграв битву за битвой. Его мысли превратились в снежинку с севера, родившуюся в глухом лесу посреди суровой московской зимы.

Это было воспоминание, будто накрытое матовым стеклом, от любого движения которого слышалось шуршание.

Надев толстые белые шерстяные перчатки и шарф из лисьего меха, Ши Сюйцю сломя голову несся по снегу. Под его ногами в белой целине оставались глубокие ямки, а полутвердая ледяная корка под тонким слоем рыхлого снега то и дело проламывалась, из-за чего он бежал спотыкаясь, то и дело заваливаясь набок. Вэй Хэн неотступно следовал за ним по пятам: левая рука спрятана в карман пальто, в другой зажат фотоаппарат, а сердце сжимается в комок от каждого движения Ши Сюйцю. Время от времени он бросал:

— Помедленнее, не упади.

— Снег такой глубокий, даже если упаду, мне не больно! Любимый, давай быстрее! — в восторге выкрикнул Ши Сюйцю, подбегая к опушке соснового бора.

То место, где они стояли, находилось на стыке снежной равнины и тайги — по-дикому холодное и суровое, но оно было совершенно не способно заглушить их радость. Ши Сюйцю вбежал в чащу и топнул ногой у ствола дерева, отчего скопившийся на ветвях снег с глухим шуршанием обрушился вниз, полностью припорошив его макушку и плечи, но он совершенно не обращал на это внимания.

— Быстрее же, Вэй Хэн, я хочу сфотографироваться.

У Вэй Хэна от холода покраснели руки. Он поднял фотоаппарат, настраивая объектив, прижав прибор к груди:

— Прими какую-нибудь позу.

— Какую бы мне принять? Стоит только начать фотографироваться, как я словно деревенею и разучиваюсь двигаться, — хитро улыбнулся Ши Сюйцю. — Вэй Хэн, давай лучше сделаем совместное фото? Я хочу сфотографироваться вдвоем.

Вэй Хэн редко когда с ним не соглашался:

— Общее фото потом попросим сделать того водителя, а сейчас давай снимем тебя. Обними дерево и смотри в объектив.

Округлый и плотно закутанный, словно медвежонок, Ши Сюйцю послушно обхватил ствол руками и, лучезарно улыбаясь, уставился в камеру, пока Вэй Хэн быстро сделал несколько снимков.

После этого Ши Сюйцю окончательно расслабился и принялся вовсю резвиться в этом сибирском хвойном лесу, играя в снежки и дурачась. Вэй Хэн же прилежно выполнял роль фотографа — щелк-щелк, затвор фотоаппарата не смолкал ни на минуту, запечатлевая бесчисленные счастливые моменты Ши Сюйцю среди сосен и елей. А причиной, по которой это воспоминание врезалось в память Ши Сюйцю намертво, было то, что изначально они собирались попросить водителя, привезшего их сюда, сделать несколько парных кадров — в этом и заключалась их изначальная цель. Но как назло, сразу после того, как отсняли Ши Сюйцю, фотоаппарат безо всякой видимой причины сломался. Желанное парное фото так и не получилось сделать, и Ши Сюйцю до того расстроился, что был готов уткнуться лицом в грудь Вэй Хэна и горько заплакать.

Заметив его недовольство, Вэй Хэн попросил кого-то другого сделать пару кадров на телефон, но качество сильно уступало камере, и Ши Сюйцю остался недоволен. Всю обратную дорогу Вэй Хэн тихонько утешал его:

— В другой раз приедем еще, возможностей будет предостаточно.

Вэй Хэн едва заметно коснулся губами его виска:

— На твоих фотографиях столько сосен и елей — представь, что все они это я, ладно? Будем считать, что это наши совместные снимки. Улыбнись, не плачь больше.

Ши Сюйцю собирался было возразить, что снимки врозь — это вовсе не общие фотографии, но, увидев, как сильно он уже растревожил Вэй Хэна, проглотил слова недовольства и лишь молча пообещал себе обязательно найти время, чтобы наверстать упущенные в этот раз кадры. Он отчаянно впитывал неизменный сосновый аромат, исходивший от Вэй Хэна, и против воли кивнул. Чуть приподняв лицо, позволяя Вэй Хэну поддержать весь вес его тела, он прижался к нему и запечатлел поцелуй на его губах.

Отрезанные от мира небеса и земля, пронзительный холод в окрестностях Москвы, безмолвная тишина снегопада, седой и безмятежный мир — всё вокруг было свидетелем их объятий и поцелуя.

Кто же знал, что после этого до их расставания останется меньше месяца.

http://bllate.org/book/35928/4450511

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу