×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Waiting for Your Team / Ждал тебя в команду: Легендарный камбэк: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала кто-то выложил в соцсетях видео, и так уж совпало, что в объектив попал тот самый человек, который в тот момент обзывал Бай Юя бездарностью. Вскоре, благодаря огромной силе интернета, этого человека быстро вычислили.

И произошло неожиданное.

Он оказался вовсе не злопыхателем.

А старым фанатом с десятилетним стажем, который с самого дебюта Бай Юя следовал за ним по пятам и не пропускал ни единого мероприятия!

В тот самый день, выругавшись на Бай Юя, он в тот же вечер подчистую очистил свою страницу на Weibo от любых упоминаний о Бай Юе за десять лет, удалил всю личную информацию и оставил лишь одну фразу: Больше не свидимся.

После чего навсегда ушел в офлайн, и никаких обновлений больше не было.

Если бы речь шла об обычном фанате, ладно уж, подобное поведение — отписка и плевок в спину — само по себе выглядит крайне дешево, но этот человек был другим. Ведь он искренне, сквозь любые бури и невзгоды любил Бай Юя целых десять лет. Все видели, сколько усилий он вложил, и даже сам Бай Юй запомнил его.

Стоило новости появиться, как общественное мнение тут же ушло в совершенно иную сторону.

Фанаты начали массово публиковать в сети сопливые посты о разочаровании и уходе из фандома, где правда смешивалась с ложью. Это мгновенно взорвало дискуссию и подняло настоящую волну массовых отписок.

А SG, которые и так давно хотели отправить Бай Юя за кулисы, немедленно воспользовались этой волной информационной атаки и, не посоветовавшись с Бай Юем ни по какому вопросу, опубликовали новость о том, что Бай Юй уходит из турниров на лечение!

Сеть снова взорвалась!

Как бы поливали грязью Бай Юя, он всегда стойко держался на передовой, и тут его действительно было не за что упрекнуть.

Именно потому, что он не сдавался, его фанаты тоже не сдавались, но кто бы мог подумать, что он сам первым сбежит, как трус!

Интернет заполонили насмешки и издевки.

Глядя на пестрящий сплошными простынями текста экран, Бай Юй чуть заметно дрогнул ресницами, и в памяти внезапно всплыла та масштабная волна интернет-травли из прошлого.

Трус, слабак, дезертир.

Он думал, что эти слова уже не смогут потревожить его покой, но в сердце Бай Юя все равно кольнуло.

На своем пути в киберспорте он никогда и помыслить не смел о бегстве. Пережив столько трудностей, он выстоял, хотя окружающие его люди уходили из спорта один за другим, и лишь он сам стиснув зубы цеплялся за так называемую профессиональную карьеру.

И в конце концов.

На него наклеили ярлык дезертира.

Когда Бай Юй поднимался на ноги, в голове слегка зашумело, перед глазами поплыла вся комната. Он открыл мессенджер своего менеджера, напечатал много слов, но в итоге стирал их одно за другим.

От усилия пальцы побелели, однако он по-прежнему был бессилен что-либо изменить.

Ему казалось, что он угодил в водоворот, из которого невозможно вырваться. Перед ним лежало всего два пути: либо подчиниться планам команды, что пошло бы на пользу будущему развитию и смене амплуа, либо пойти на открытый конфликт с клубом — разорвать контракт, уйти в другой трансфер, но в итоге остаться ни с чем, кроме раненой гордости.

Он еще не успел придумать, как поступить, а Чжоу Сюньвэнь уже до смерти перепугался и позвонил ему: Ты сейчас дома? Жди, я сию минуту приеду!

Чжоу Сюньвэнь вихрем влетел в квартиру и, заметив, что свет не горит, подумал: как при таком раскладе вообще можно уснуть?

Включив свет, он обнаружил, что Бай Юй по-прежнему сидит у края дивана, и вид у него был до боли жалобный.

Чжоу Сюньвэнь торопливо понизил голос: Ситуация еще не достигла худшей точки, ты пока не паникуй. Сейчас общественное мнение против нас, и если мы начнем ссориться с клубом в такой момент, то определенно останемся в проигрыше. Сделай так, послушай меня: давай пока стерпим это унижение, а когда в следующем году страсти улягутся, мы снова сядем с руководством за стол переговоров.

Бай Юй ничего не ответил. Чжоу Сюньвэнь никогда не мог до конца угадать его мысли, поэтому невольно занервничал: Подумай сам, считай, что это просто отпуск. Столько лет пахал, отдохнуть немного — тоже неплохо.

Заметив, что тот кивнул, он принял это за согласие.

Чжоу Сюньвэнь достал телефон: Я звоню Янь Аню.

Гудки шли долго, но трубку никто не брал. Человек, который обычно круглосуточно решал рабочие вопросы, именно сейчас словно оглох — было очевидно, что с ними просто хотят поиграть в молчанку!

Чжоу Сюньвэнь едва не разломал телефон от досады, как вдруг услышал спокойный голос Бай Юя: Можешь не звонить, я собираюсь разорвать контракт.

Чжоу Сюньвэнь от испуга даже выронил телефон: Бай Юй, не горячись! Сначала подумай хорошенько, а потом принимай решения!

Бай Юй никогда не был импульсивным человеком, напротив, его голос звучал пугающе рассудительно: Я не горячусь и прекрасно понимаю, чего хочу. Я не намерен протирать штаны на скамье запасных, и у меня нет уверенности, что я смогу прождать еще год. Этот год — мой последний шанс. Если команда непременно хочет отстранить меня от матчей, я расторгну с ними контракт.

Договорив, он неожиданно шумно выдохнул, словно давно мечтал поступить именно так, а команда просто предоставила ему подходящий повод.

В комнате воцарилась тишина, Чжоу Сюньвэнь не смел вымолвить ни слова.

В этот самый момент телефон зазвонил снова. Решив, что это звонит кто-то из руководства клуба, он машинально ответил: Алло?

Из трубки донесся знакомый голос: Братишка Чжоу, это я. Я тут заметил, что в сети поднялась большая шумиха, и хотел спросить: у капитана Юя случайно нет мыслей о завершении карьеры? Если он все же решит уйти, наша сторона готова предложить ему высокую зарплату и вернуть его обратно! Насчет результатов неважно, главное — снова поработать с капитаном Юем…

Чжоу Сюньвэнь взорвался: Какое завершение карьеры? Какое к черту завершение! Я тебе заявляю: Бай Юй никогда не уйдет из киберспорта! Даже если он в будущем действительно завершит карьеру, к вам это не будет иметь никакого отношения! Больше не звони сюда!

Он сбросил вызов, наконец пришел в себя и в растерянности уставился на Бай Юя: Ты вообще понимаешь, что значит разрыв контракта в такой момент?

Бай Юй кивнул.

Это значило, что ему предстояло объявить настоящую войну капиталу.

Чжоу Сюньвэнь перебрал в уме все возможные сценарии: Во-первых, в сети развернется грандиозная информационная война, в которой ты с вероятностью в девяносто девять процентов проиграешь. Затем Янь Ань задействует все свои связи, чтобы закрыть для тебя и меня любые двери. Как минимум в половине команд тебе откажут, оставшимся ты можешь оказаться не нужен, а если даже и понадобишься, твои условия не удовлетворят…

Проговорив добрую половину дня и заметив, что Бай Юй никак на это не реагирует, он просто умолк: Чего ты вообще добиваешься?

Бай Юй прямо ответил: Я хочу снова взять чемпионский кубок.

Почувствовав, что выразился не до конца понятно, он добавил: Я мечтал об этом очень, очень давно.

Чжоу Сюньвэнь на мгновение замер.

Бай Юй поднял взгляд вперед, и голос его звучал так же хрупко и надломленно, как его силуэт: Потолок возможностей обоих керри в SG невысокий, сколько бы сил я ни вкладывал, все будет впустую. На самом деле последние два года я прекрасно знал, что SG не даст мне того, чего я хочу, просто никак не находилось подходящего повода уйти, да и смелости начать всё сначала тоже не было. Теперь Янь Ань сам дал мне этот шанс, и я хочу ухватиться за него, чтобы попробовать еще раз.

В глубине его глаз что-то мелькнуло.

Очень яркое, до боли похожее на огонь из прошлого.

Чжоу Сюньвэнь неожиданно успокоился. Он понял, что у Бай Юя есть удивительная способность: даже самое безумное его решение заставляло невольно верить ему.

В глубокой ночи в квартире стояла звенящая тишина. Он вытащил сигарету, жадно затянулся, и когда густая удушливая волна постепенно окутала его, в голове всплыли не те моменты, где Бай Юй творил невероятные камбэки, а самые первые дни, когда они вдвоем на ночном поезде ездили по стране и стучались в двери каждого клуба, выпрашивая жалкий шанс выйти на арену.

Худший исход событий всё равно не мог быть хуже этого.

Он яростно затушил окурок о цветочный горшок, отчего обожженные пальцы слегка заныли: Хорошо, давай разорвем контракт. Я найду тебе адвоката, подыщу команду, и я не позволю кому бы то ни было обижать тебя.

Настрой у Бай Юя был твердый, процедура расторжения контракта продвигалась быстро. Поскольку его собственный контрактный бонус изначально был не слишком велик, а до конца срока оставалось всего полгода, нанятый адвокат помог Бай Юю добиться вполне приемлемой суммы отступных.

Руководство наконец осознало, что жареный петух уже клюнул. Они прекрасно понимали: стоит Бай Юю расторгнуть договор, как по всему клубу ударит мощнейшая волна общественного гнева. Янь Ань, еще недавно державший сугубо жесткую позицию, задействовал тактику кнута и пряника: Бай Юй, я считаю, что текущая ситуация никому не выгодна. На самом деле мы все еще можем сотрудничать и добиться победы для обеих сторон. Мы лишь хотели дать тебе небольшой перерыв, а когда твоя форма вернется, клуб продолжил бы раскручивать твое имя…

Бай Юй прислонился спиной к спинке кресла и немигающим взглядом посмотрел на него: Директор Янь, вы, кажется, кое в чем ошибаетесь. Мне никогда не требовалось, чтобы кто-то создавал мне искусственный хайп. Всего, чего я добился к сегодняшнему дню, я достиг собственным трудом. Если я хорошо играю, люди сами будут смотреть на меня, а если не умею играть — меня закономерно растопчут. Директору Яню не нужно ломать над этим голову.

Его голос звучал тихо, но уверенно.

Никаких лишних эмоций, каждое слово весомо и твердо.

Лицо Янь Аня вмиг потемнело.

Он наконец понял, почему, когда головной офис выдвинул этот план, никто из подчиненных не хотел браться за дело: этот Бай Юй внешне кажется мягким, но на деле прогнуть его абсолютно невозможно.

Янь Аню пришлось покинуть кабинет и созвать экстренное совещание. Спустя полчаса он вернулся и наконец пошел на уступки: Бай Юй, команда искренне хочет оставить тебя. Как насчет такого варианта: мы подписываем новый контракт, твое место в основном составе закрепляется за тобой навсегда, и я гарантирую, что никто больше на него не посягнет.

Новый проект контракта лег перед Бай Юем, но он лишь бросил на него мимолетный взгляд и отодвинул обратно, а в голосе прорезалась сталь:

Помимо места в основе, я требую заменить мидлейнера и адк.

Теперь расстановка сил кардинально изменилась.

На улице кипела жизнь, прохожие толкались в толпе, от духоты не хватало воздуха.

Чжоу Сюньвэнь, шагая по дороге, не сдержался и хохотнул в голос: Ха, ты бы видел лицо Янь Аня в тот момент! Просто крысно-могильный пиздец, честное слово!

Это был первый раз, когда Бай Юй воочию наблюдал, как лицо Янь Аня буквально трещит по швам. Он невольно улыбнулся: Ну, теперь мосты сожжены окончательно, разрыв контракта неизбежен. Что будем делать дальше?

Чжоу Сюньвэнь тут же извлек свою заветную записную книжку, демонстрируя плоды трудов последних двух дней: Я изучил все семнадцать команд лиги LPL, на данный момент более-менее надежных вариантов три. Сначала взгляни на этот…

Процедура расторжения держалась в строжайшем секрете, но шила в мешке не утаишь: как ни старалась SG замять дело, в сети все же просочились инсайдерские слухи — Бай Юй разорвал контракт с SG!

Стоило новости утечь, как все принялись наперебой костерить пиарщиков клуба.

Каждый год повторялось одно и то же: стоило результатам ухудшиться, как тут же появлялись слухи о том, что Бай Юй то уходит из киберспорта, то расторгает контракт, фанаты в истерике умоляли его вернуться, а в конце концов всё заканчивалось дежурным до встречи весной, до встречи в следующем году, будто ничего и не было.

А в этом году? Извините подвиньтесь.

На этот раз публика вестись на фарс отказалась.

Волна общественного возмущения поднялась мгновенно:

[Опять за свое, каждый год одно и то же…]

[Ждите предупреждение о завершении карьеры (смайлик с собачьей головой).]

[Уходите по-настоящему, раз у вас кишка тонка, я уже ко всему привык.]

[Ха-ха, каждый год играют как кусок дерна, потом извинения, предупреждения об уходе, а на следующий год продолжают играть как дерновые лепешки. Я эту схему наизусть выучил.]

http://bllate.org/book/35926/4450272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода