×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Waiting for Your Team / Ждал тебя в команду: Легендарный камбэк: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игра застыла на экране проигранного матча, и чат мгновенной трансляции взорвался.

Ого, Бай Юй, ты что, реально посмел проиграть?

Шестнадцать сильнейших?!

По совести говоря, тебе лучше вообще не выходить на чемпионат мира.

Кто я, где я, зачем я вообще смотрел этот матч...

Игроки FLG для вас все равно что папаши?

Ты, блин, хоть раз в жизни выигрывал у Out?!

Как только вышел этот результат жеребьевки, я уже понял, что мы в полном пролёте...

Черт, фанаты все еще отмывают этого типа, какая у него вообще польза, кроме того, что лицом вышел лучше соперника?

Бай Юй, вали на пенсию прямо сейчас!

Это было не первое поражение Бай Юя от FLG, а каждое!

Противник, которого называли богом поддержки, Out, был просто злым роком для Бай Юя. С тех пор как в свой первый год он в упорной борьбе уступил сопернику и завоевал лишь серебряную медаль, Бай Юй словно под проклятием находился: с тех пор, будь то Континентальная серия, чемпионат мира, групповой этап, товарищеский матч или даже обычная тренировка... Бай Юй ни разу, ни единого раза не выиграл у FLG!

Когда завершилась жеребьевка последней группы швейцарской системы в этом году и выяснилось, что Бай Юю знову играть с FLG, у всех возникло предчувствие неминуемого конца.

Но, подумав о том, что FLG в этом году в плохой форме и едва вообще пробились на чемпионат мира, в то время как Бай Юй каждый год играет на мировых первенствах и никогда еще не вылетал на стадии шестнадцати сильнейших, под воздействием множества накопившихся баффов все решили поверить в него еще разочек. И вот, просидев до двух часов ночи, фанаты увидели, как Бай Юя без малейшего сопротивления раскатали со счетом 2:0...

Лондон в этот час был до жути холодным.

Комментаторы, которые на протяжении всего матча на арене твердили о том, что есть шанс, вмиг онемели, не зная, что и сказать.

Кто бы мог подумать, что гениальный вундеркинд, внезапно ворвавшийся на сцену в прошлые годы и поразивший весь мир своим абсолютным игровым пониманием, однажды скатится до шестнадцати сильнейших!

Фанаты были вне себя от ярости.

Все только и ждали, когда ты рухнешь с пьедестала, а ты, блин, взял и просто скатился по склону вниз!

Да, все знают, что ты уже в возрасте и играть тебе тяжело, но хоть в этом матче проявил бы характер! Ладно еще проиграть заклятым врагам, но ты же, черт побери, с легкой руки заслужил вылет в топ-16!

Экран чата безумствовал, извергая потоки ругани, словно желая превратить Бай Юя на сцене в решето.

В этот момент на улице лил проливной дождь, везде было сыро и холодно. Зрители, приехавшие в Лондон из заоблачных далей ради поддержки Бай Юя, были готовы сквозь землю провалиться от отчаяния. На арене царил полный хаос: толпы репортеров заблокировали выходы, стремясь при первой же встрече с Бай Юем выяснить обстановку и потребовать у него хоть каких-то объяснений.

Кадры интервью транслировались в прямом эфире по сети. В дрожащем объективе камеры первыми из прохода показались охранники и менеджер, а следом за ними — окруженный со всех сторон Бай Юй.

На нем была сине-белая командная форма. Высокий и стройный, он сразу выделялся в толпе, и по сравнению с прошлым годом он, казалось, стал еще тоньше.

Свет вспышки скользнул по его лицу, едва сжатые губы алели, как кровь, а кожа казалась ослепительно светлой. Форма в суете помялась, но даже это не могло скрыть присущей ему уникальной стати.

У Бай Юя была весьма необычная репутация: в первый же год своего дебюта он был вознесен на пьедестал, где держался невероятно долго. Даже когда впоследствии его карьера покатилась по наклонной, оставались бесчисленные легионы фанатов, которые со слезами умоляли дать ему еще один шанс.

В нынешней ситуации любого другого киберспортсмена за такие результаты уже растерзали бы на месте и заставили уйти со сцены.

Но в тот самый момент, когда Бай Юй появился в поле зрения, из самых глубин памяти лавиной хлынули все воспоминания: период его спада, период взлета, эпоха его триумфов, каждый миг на арене, каждое сыгранное им действие, один за другим вошедшие в легенду ярчайшие моменты — все это отчетливо встало перед глазами...

Тогдашний Бай Юй...

Заслуживал того, чтобы его называли не иначе как божеством!

Он был единственным игроком, получившим титул FMVP чемпионата мира, выступая при этом на позиции поддержки!

Он являлся саппортом номер один, с которым, по их собственным словам, страстно желал поработать каждый топовый профессиональный игрок во всем мире, без всяких исключений!

В те дни, облаченный в бело-золотые боевые одежды, он стоял в окружении созвездия великих игроков. И Бай Юй, будучи единственным саппортом, вполне закономерно занимал центр сцены — уверенный и невозмутимый, он оставил самый яркий и глубокий след в истории мирового киберспорта!

Сейчас же, видя его помрачневшее лицо и утративший былую удаль вид, фанаты чувствовали острую боль в груди.

Время — самая безжалостная вещь в мире киберспорта: сколь бы легендарными ни были игроки, в конце концов они неизбежно сереют и превращаются в самых обычных людей. Былая слава LPL, боги, от которых содрогался весь мир, и нынешний Бай Юй — все они постепенно растворялись, исчезая без следа...

Если вдуматься, в каждом командном сражении, инициированном Бай Юем, был определенный смысл.

Только вот...

Когда кто-то уже почти был готов простить Бай Юя, некто вдруг схватил мегафон и заорал на всю улицу: Бай Юй, я твою душу ехал! Пустышка, от тебя ни малейшей пользы! Если ты еще хоть раз сможешь взять чемпионский титул, я лично засуну свою голову в унитаз и буду играть ею в футбол!

Интервью транслировалось в реальном времени, и каждое произнесенное им слово через микрофон отчетливо разносилось по всему миру.

На арене поднялся невообразимый шум!

Стоит отметить, что Бай Юй люто ненавидел клеймо пустышки. Тот, кто в прошлый раз осмелился так его обозвать, после его ослепительной игры улетел на несколько ли вдаль и с тех пор завязал с грязными словечками на долгие века!

Если подумать, Бай Юю вообще порой не везло.

Когда он только-только дебютировал после тренировочного лагеря, кто-то случайно сфотографировал его божественный профиль, что вызвало горячие споры на половине киберспортивных форумов.

Шестнадцатилетний юноша с белоснежной кожей и чистым взглядом, сосредоточенно уставившийся в экран под сиянием тусклого света, обладал настолько безупречной внешностью и утонченной осанкой, что выглядел вовсе не как киберспортсмен, а скорее как какая-то поп-звезда. Его внезапное появление в кругу геймеров казалось совершенно неуместным, и тогда многие в комментариях недоумевали: что за актер тут засветился?

Узнав позже, что парень является новичком из тренировочного лагеря, фанаты пришли в полное смятение: с такой-то ангельской мордашкой грех не крутиться в шоу-бизнесе, какого черта тебя понесло в киберспорт?

Популярность взлетела до небес. Команда сочла это за благо и усилила рекламную кампанию, но, к несчастью, это вызвало лишь обратную реакцию и всеобщий бойкот в сети.

Красивое лицо годится лишь для того, чтобы пускать пыль в глаза, и только реальное мастерство способно заставить всех замолчать!

В интернете постоянно раскачивали лодку, подвергая сомнению систему отбора в клубе, и даже ходили конспирологические теории о том, что Бай Юй — очередной стажер из шоу-бизнеса, использующий киберспорт как трамплин для раскрутки собственного имиджа!

Общественное мнение вмиг накалилось до предела, полились потоки обвинений и критики.

Команда не выдержала давления, и Бай Юй, у которого был отличный шанс войти в основной состав, оказался намертво задвинут во второй дивизион. Матчей, где он мог играть, становилось все меньше и меньше, но при этом каждая его игра подвергалась виртуальной травле. Общественные предрассудки уже укоренились: как бы хорошо он ни выступал, его действия постоянно извращали и раздували. Весь контент, связанный с его именем, автоматически генерировал бешеные просмотры, а желтые газетенки озолотились на нем. В киберспортивной среде тогда даже ходила популярная шутка: если ты ненавидишь Бай Юя, значит, мы не враги.

Эта масштабная интернет-травля продолжалась целый год, зрелище было поистине ужасающим. Многие люди, наблюдая за этим со стороны, испытывали жалость, но любой, кто осмеливался замолвить за него словечко, мгновенно стирался в порошок!

На самом деле мастерство Бай Юя было отнюдь не слабым, и многие инсайдеры искренне сожалели о его судьбе, но против общего течения поделать было нечего.

Практически все были уверены, что Бай Юю пришел конец.

И до тех пор, пока не состоялся тот самый матч.

Среди толкающейся и шумящей толпы маленький мальчик в красной кепочке, впервые наблюдавший за подобными состязаниями, смотрел вокруг глазами, полными любопытства: А что это за матч?

Старший товарищ рядом, одетый в такую же красную кепочку с надписью «Птичье путешествие», был в черной рубашке. Не слишком привычный к давке, он специально отыскал местечко в самом углу. Его лицо скрывалось в тени широких полей кепки, а голос звучал неторопливо и очень приятно: Это матч, в исход которого поначалу никто не верил, но именно он подарил миру гения божественного уровня.

http://bllate.org/book/35926/4450268

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода