×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Why Are You Secretly in Love With Me Again? / Почему ты снова влюбляешься в меня?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну да, — согласился Цюй Юнь, прекрасно понимая, что Линь Мо в глубине души уже сдался.

— Много треплешься, — буркнул тот.

Линь Мо развернулся и зашагал прочь, а Цюй Юнь с довольной улыбкой тут же пристроился рядом.

Он знал: Линь Мо согласился пойти к нему домой.

Едва они вышли за ворота школы и поравнялись с уличной лавкой, оттуда донеслись знакомые аккорды — как раз начиналась очередная серия «Слэм-данка». Услышав заставку, Цюй Юнь буквально прирос к месту.

Линь Мо тоже остановился. Посмотрев на его лицо, в котором читалось отчаянное желание остаться, он негромко произнес:

— Хочешь посмотреть — иди.

— Вот и я о том же! Все равно мама сегодня задержится!

Цюй Юнь радостно вбежал внутрь и выложил пять мао за порцию семечек.

Хозяин лавки усмехнулся:

— Ну ты даешь, пухляш. Думаешь, за пять мао я вам два сидячих места у телевизора уступлю?

Цюй Юнь покосился на Линь Мо, вздохнул и выгреб из кармана еще одну монетку:

— Тогда держите еще пять мао! Только живее, опенинг уже заканчивается!

Они уселись на низкие табуреты. Цюй Юнь мгновенно прильнул взглядом к экрану, забыв обо всем на свете.

— Налущи мне семечек, — Линь Мо слегка толкнул его локтем.

— Чего? Я же смотрю! Сам лущи! — Цюй Юнь зачерпнул горсть семечек и высыпал в его раскрытую ладонь.

Линь Мо бесцеремонно ссыпал их обратно в кулек.

— Не начистишь — я ухожу.

— Эй, ну ты чего, постой!

«Где это видано, чтобы семечки за кого-то другого щелкали!»

Но, поразмыслив, он уступил. Линь Мо с его характером эти мультики даром не сдались, он терпеливо сидел здесь только ради него, да еще и с уроками сегодня помог. Ладно, так и быть, пощелкает он ему эти злосчастные семечки.

Цюй Юнь принялся за работу, не отрывая глаз от экрана. В этом деле он был настоящим виртуозом: ловко надкусывал скорлупку ровно настолько, чтобы кончиком языка подцепить ядрышко, оставляя саму шелуху практически целой. Каждое очищенное семечко он бережно опускал в протянутую ладонь Линь Мо, продолжая жадно следить за сюжетом. Стоило Сакураги Ханамичи в очередной раз свалять дурака, как Цюй Юнь покатывался со смеху.

Пятнадцать минут пролетели как одно мгновение, и серия подошла к концу. Цюй Юнь повернулся к Линь Мо. Тот уже поднялся с табурета и аккуратно выбросил скопившуюся шелуху в урну.

— Обалдеть... Ты что, умял целый кулек за один юань?

Сам он не успел съесть ни единого ядрышка.

— Угу. Быстро кончились, — невозмутимо ответил Линь Мо.

— В следующий раз сам себе чисти. У меня теперь весь кончик языка в мозолях, болит нещадно, — проворчал Цюй Юнь, поправляя лямку рюкзака и пристраиваясь следом за ним.

— Хочешь, подую? — безмятежно поинтересовался Линь Мо.

Цюй Юнь лишился дара речи от такой нелепости.

— Ты вообще когда-нибудь слышал, чтобы на язык дули?

— Тогда, может, зализать? — все тем же ровным, прохладным тоном предложил Линь Мо.

— Обойдешься! Какой еще «зализать»?! Это же кончик языка!

— Тогда шагай быстрее домой, выпьешь воды.

— Иду я, иду!

Поспевать за длинноногим Линь Мо было тем еще испытанием — чистой воды спортивная ходьба. К тому моменту, как они добрались до дверей квартиры, Цюй Юнь взмок до нитки.

Как он и ожидал, Лян Жу дома не оказалось. На кухонном столе сиротливо лежала двадцатиюаневая купюра и записка, выведенная аккуратным почерком матери: «Как вернешься, сходи в лапшичную напротив. Если Линь Мо пришел с тобой, закажи еще два яйца в соевом соусе. И не смей тратить сдачу на игровые автоматы!»

Цюй Юнь уставился на листок с крайне озадаченным видом.

— Что там? — спросил Линь Мо.

— Вот объясни мне: «Если придет Линь Мо, закажи два маринованных яйца».

«То есть, если бы я пришел один, мне бы даже захудалого яйца не перепало?»

— Мучаешься вопросом, кому из нас причитаются эти яйца? — поддел его Линь Мо.

— Еще чего! Разумеется, поделим поровну!

В лапшичной Цюй Юнь заказал две порции — побольше и поменьше, — а также два яйца в соусе.

Когда заказ принесли, хозяин заведения, оценив комплекцию мальчишек, не задумываясь поставил огромную пиалу перед Цюй Юнем, а маленькую — перед Линь Мо. Цюй Юнь тут же бесшумно поменял чаши местами, забрав себе ту, что поменьше, и перекатил оба яйца в бульон Линь Мо.

— Наешься? — спросил Линь Мо, опустив взгляд на внушительную гору лапши и два темных глянцевых яйца.

— Вечером надо есть меньше, если хочешь похудеть.

— И зачем тебе худеть? Чтобы не засыпать на уроках или чтобы девчонкам нравиться? — с привычной прохладой поинтересовался Линь Мо.

— Похудею — и ночью в постели тебе тесно не будет.

Линь Мо ловко подцепил палочками одно яйцо и перебросил его обратно Цюй Юню.

— Ешь давай. Ничего мне не тесно.

Вернувшись домой после сытного ужина, Цюй Юнь придвинул стул к письменному столу и без лишних слов освободил ровно половину пространства для гостя.

Однако Линь Мо не спешил браться за тетради. Вместо этого он скомандовал:

— Снимай куртку от формы. Я постираю.

— А? Да ладно тебе, мама вернется и закинет в машинку...

— Если мать увидит это безобразие, она тебе уши оборвет. К тому же, застарелые пятна отстирать гораздо труднее.

Цюй Юнь замялся, а потом неловко поднялся:

— Слушай, давай я сам тогда...

— Делай уроки. Я постираю, а заодно проверю, что ты там нарешал.

— Да она же потом пропахла... и еще этой подливкой от риса, которую Ли Юаньхан разлил.

— Чистые вещи, по-твоему, стирают?

Взгляд Линь Мо красноречиво приказывал замолчать. Цюй Юнь послушно стянул школьную куртку. Линь Мо подхватил ее двумя пальцами и скрылся в ванной.

Полчаса спустя он вернулся в комнату с засученными рукавами. К этому моменту Цюй Юнь как раз закончил с математикой. Последняя задача оказалась с подвохом, но он все же сумел докопаться до решения.

— Спасибо, что постирал, — смущенно почесал затылок Цюй Юнь. — А я тут как раз с математикой управился.

— И это вся благодарность? А где твое фирменное «сердечко»? — Линь Мо выразительно качнул подбородком, уставившись на выпирающий сквозь тонкую белую футболку живот Цюй Юня.

Цюй Юнь на мгновение опешил, но тут же обеими руками обхватил складку на талии и забавно сжал ее:

— Лови пухлое сердечко!

Линь Мо подошел ближе и слегка ткнул пальцем в самый центр этой мягкой фигуры:

— Кажется, ты и правда сдал в объемах.

— Серьезно?

— Если еще похудеешь, то и сердечко сложить не из чего будет. Так что лучше оставайся пухлым.

— Ты же сам говорил, что это выглядит глупо?

— А ты разве не жаловался, что от моих слов у тебя сердце разрывается?

— Ну и словесная эквилибристика... Язык сломаешь...

Цюй Юнь замолчал, наблюдая, как Линь Мо отодвигает стул и придвигает к себе его тетрадь.

«Неужели Линь Мо только что пошутил?»

Пусть шутка и отдавала изрядной долей сарказма, в голове Цюй Юня будто завертелся праздничный фейерверк. Они ведь действительно сближались! Линь Мо начинал искренне доверять ему.

— О чем ты там опять замечтался? — раздался прохладный голос Линь Мо, прервавший его полет фантазии.

— Да так, салюты в голове запускаю! — выпалил Цюй Юнь прежде, чем успел прикусить язык.

— Скорее уж, витаешь в облаках. Опять в расчетах нахомутал, соберись наконец, — Линь Мо швырнул тетрадь обратно. Тыкать пальцем в конкретное место он не стал, так что Цюй Юню пришлось отбросить посторонние мысли и заново, строчка за строчкой, перепроверять решения.

Линь Мо первым сходил в душ. К тому моменту, когда он уже полулежал в постели, уютно устроившись с книгой, Цюй Юнь все еще вел ожесточенный бой с тестом по английскому. Прямо напротив кровати красовался огромный плакат с Сакураги Ханамичи.

— И что ты нашел в этом красноволосом чудике? — внезапно спросил Линь Мо, оторвавшись от чтения.

— Это Сакураги Ханамичи, а никакой не чудик! Он с нуля поднялся и стал легендой баскетбола!

— Дешевая мотивация для наивных простаков.

— И чем плоха хорошая мотивация?

— Слышал притчу о лисе, которая убеждала цыплят, что если они прыгнут с обрыва, то превратятся в могучих орлов? Глупые птицы одна за другой бросались вниз, а лисе оставалось лишь спускаться в ущелье и собирать разбившиеся тушки.

— Э-э... И к чему это?

— К тому, что никаким Сакураги тебе не стать. Твой удел — оказаться среди тех самых цыплят, — Линь Мо протянул руку, требуя показать черновик с английским.

Цюй Юнь послушно передал лист. Линь Мо быстро пробежался взглядом по строчкам, сделал несколько пометок карандашом и вернул бумагу.

— Это ошибки?

— Нет, это те редкие случаи, где ты угадал правильно.

После такого заявления у Цюй Юня напрочь пропало всякое желание заниматься иностранным языком. Кое-как расправившись с оставшимися заданиями, он быстро ополоснулся в ванной, а вернувшись, застал Линь Мо указывающим на плакат:

— Сними его.

— С чего вдруг?

— Глаза мозолит.

— Еще чего! Это мой кумир, пальцем не трону!

«Моя комната — что хочу, то и вешаю!»

— Я же тебе только что объяснил: твой Сакураги — сплошная выдумка для наивных.

— И пускай! Тебе-то что?

— А то, что в реальности ты превратишься максимум в Такамию Нозоми.

«А ведь Такамия в его банде как раз тот самый неповоротливый толстяк...»

Этот безжалостный выпад окончательно растоптал хрупкое самолюбие Цюй Юня. Он прекрасно понимал: если сейчас не уступит и не уберет плакат, Линь Мо изведет его своими подколками так, что он проклянет тот день, когда появился на свет.

Когда Цюй Юнь наконец залез под одеяло, Линь Мо недовольно поморщился:

— Чем от тебя несет?

— Освежающей водой «Люшэнь»!

— Зачем? Комаров же нет.

— Да я побоялся, что за ночь взмокну и тебе будет неприятно дышать моим потом!

— Слишком резкий запах. Аж глаза режет.

— Да ладно тебе! Все равно лучше, чем кислый запах пота!

— От тебя и так ничем плохим не пахло.

«Наверное, «Люшэнь» и правда слишком ядреный...»

Цюй Юнь на миг опешил от неожиданного откровения. Он уже повернул голову, собираясь внимательно вглядеться в лицо Линь Мо, но тот уже демонстративно отвернулся к стене.

***

Тем временем для Ли Юаньхана этот вечер выдался на редкость паршивым.

Его отец, Ли Хао, наконец-то вернулся со смены на заводе, и сын во всех красках расписал ему, как Линь Мо в сговоре со школьным жирдяем жестоко обошелся с ним — перевернул его обед и оставил голодным на весь день.

Ли Хао, отличавшийся взрывным темпераментом, сразу же рассвирепел и порывался устроить скандал. Чэнь Ли едва удалось его утихомирить. Она битый час твердила мужу, что классный руководитель Ли Юаньхана и завуч и так косо смотрят на их семейство, к тому же этажом выше живет редактор отдела местной газеты — стоит совершить хоть один неверный шаг, и они мигом превратятся в изгоев.

Отослав сына в его комнату, Чэнь Ли понизила голос и напомнила мужу об их главной уязвимости: Линь Мо давно подозревает, что они без спроса запустили руку в оставленное его родителями наследство, чтобы внести первоначальный взнос за собственную квартиру. Если этот нелюдимый мальчишка решит докопаться до правды и обратиться в органы, им несдобровать.

Слова жены быстро остудили пыл Ли Хао. Он сник и пробормотал:

— Ладно... Тогда я просто поговорю с ним по-хорошему. Пусть больше не задирает Юаньхана, идет?

Глава семейства долго репетировал мирную речь, но Линь Мо дома так и не появился. Вместо него раздался телефонный звонок от Лян Жу. Женщина вежливо предупредила, что Линь Мо сейчас помогает ее сыну, Мо Сяобэю, подтянуть учебу, и из-за позднего времени останется ночевать у них.

Ли Юаньхан почувствовал себя полностью раздавленным и обманутым в своих ожиданиях.

Что еще хуже, мать устроила ему суровую головомойку: строго-настрого запретила впредь задирать Линь Мо, пригрозив лишить карманных денег до единого мао. Более того, она велела сыну при первой же возможности пригласить кузена на ужин и официально перед ним извиниться!

http://bllate.org/book/35925/4633314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода