×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Mistaking the Villain, I Cut My Losses / Перепутала злодея с героем: как вовремя спасти свою шкуру: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, мама! — Мэн Цзихуань сияющий вошел с улицы, его голос опередил появление самого хозяина.

Пришедшему едва исполнилось восемнадцать, в чертах лица еще таилась детская наивность. Он был облачен в красный тренировочный костюм, расшитый по вороту черными узорами, с облачными рукавами. Тонкую талию украшала лишь изящная белая яшмовая подвеска, а три тысячи шелковистых черных прядей были собраны нефритовой короной цвета морской волны, что делало его еще более задорным и воодушевленным.

На белоснежных щеках юноши играл здоровый румянец, а родинка у внешнего уголка глаза придавала ему совершенно чарующий вид. Каждая черта его словно высеченного лица была безупречна. Живые зрачки в янтарных глазах казались подсвеченными искорками звезд, переливаясь всеми цветами радуги.

— Хуаньхуань?! — Лю Цяньюэ торопливо встала из-за кресла и бросилась к нему, чтобы поддержать. — Я только что говорила твоему отцу, что надо бы навестить тебя, почему же ты сам пришел? Если чувствуешь недомогание, нечего было выходить на улицу, у мамы сердце кровью обливается.

— Папа, мама, я выздоровел.

Уголки рта Мэн Цзихуаня чуть приподнялись, озарив лицо сияющей улыбкой, распустившейся, словно цветок весенним днем.

Услышав это, сидевший рядом Мэн Юнчан протянул руку и проверил его пульс. Лишь спустя несколько секунд его нахмуренные брови наконец разгладились.

— Я так и знал, что у моего сына живучая душа. — Испытывая огромную радость, Мэн Юнчан не забыл расспросить о причине: — И как же это произошло?

Мэн Цзихуань отдернул руку:

— Ой, пап, ну хватит расспрашивать. Разве ты не рад, что твой сын выздоровел?

— Твой отец просто переживает за тебя, — сказала Лю Цяньюэ.

Видя, что от Мэн Цзихуаня ничего не добьешься, Мэн Юнчану пришлось перевести взгляд на Цзы Цина.

— Цзы Цин, ты неотлучно служишь при господине, доложи же, как такое могло произойти! — В голосе Мэн Юнчана зазвучали властные нотки, он попытался надавить на слугу авторитетом главы секты.

— Пап, чего ты пугаешь Цзы Цина? — недовольно пробормотал Мэн Цзихуань, заслоняя Цзы Цина своей спиной.

Под суровым взглядом Мэн Юнчана Цзы Цин потупил взор и вкратце пересказал вчерашние события, утаив лишь то, что молодой господин потерял память.

Причиной было то, что сам молодой господин счел эту мелочь недостойной внимания и решил, что главному сектантю и госпоже незачем волноваться.

Сам Цзы Цин придерживался точно такого же мнения.

— Хуаньхуань, разве ты не занимаешься глупостями? — услышав это, Мэн Юнчан помрачнел. — Разве можно бездумно глотать пилюли? Кто знает, какие у них побочные эффекты, твой организм сейчас совершенно не вынесет подобных потрясений!

С самого рождения Мэн Цзихуаня Мэн Юнчан втайне и открыто перепробовал на нем бесчисленное множество лекарств.

Можно сказать, Мэн Цзихуань вырос на одних пилюлях. К счастью, различные драгоценные ингредиенты поддерживали в нем жизнь до восемнадцати лет, однако месяц назад его недуг внезапно резко обострился.

Все лекари, осмотрев юношу, лишь покачали головами, признавая, что уже ничем не могут помочь.

Но Мэн Юнчан и не думал сдаваться: упорный и непреклонный, он лично отправился в самые опасные земли лишь затем, чтобы раздобыть лекарство, способное исцелить тело Мэн Цзихуаня.

— Не веришь — позови дядю Ду, пусть он еще раз проверит мне пульс! — Мэн Цзихуань понимал, что Мэн Юнчан не поверит ему вот так просто: человек, страдавший тяжелой болезнью, вдруг исцелился за одну ночь — на его месте он бы тоже не поверил.

Вскоре подошел Ду Сяохань и со сосредоточенным выражением лица опустил пальцы на запястье Мэн Цзихуаня.

— Чудо, просто настоящее чудо! — возбужденно воскликнул Ду Сяохань. На его лице, суровом на протяжении долгих лет, отразилось искреннее изумление — за столько лет врачебной практики ему еще никогда не доводилось сталкиваться с подобным странным происшествием.

— Болезнь Хуаньхуаня и вправду отступила? — торопливо переспросила Лю Цяньюэ.

Увидев кивок Ду Сяоханя, оба старика наконец позволили себе вздохнуть с облегчением.

— Я же знала, что Хуаньхуань у нас удачливый и живучий, — украдкой смахнув слезинку, проговорила Лю Цяньюэ.

Мэн Юнчан снова попытался расспросить Мэн Цзихуаня о том, откуда взялась чудесная пилюля, но тот лишь отговаривался загадками, наотрез отказываясь что-либо объяснять. В конце концов, не имея другого выхода, он был вынужден пустить всё на самотек и потакать этому паршивцу.

Уже за обедом Мэн Цзихуань озвучил свою истинную цель:

— Пап, я хочу получить тот самый Двойственный Цветок Инь и Ян.

Мэн Юнчан занес палочки с едой над тарелкой и, улыбнувшись, произнес:

— Ах ты паршивец, только пришел — и сразу разинул рот на чужое добро.

— Мам, ну дашь или нет? — Мэн Цзихуань знал, что ласка и капризы действуют на маменьку лучше всего.

Лицо Лю Цяньюэ озарила лучезарная улыбка, и она уже собиралась дать согласие, но Мэн Юнчан опередил ее.

— Дам, дам, конечно дам. — Он положил в пиалу Мэн Цзихуаня куриную ножку. — Все эти восемнадцать лет из-за твоей болезни мы с твоей матерью носили боль в сердце. Посмотри, как ты исхудал, поешь побольше...

В реальном мире Мэн Цзихуань никогда по-настоящему не познал тепла семейного очага. Когда он был совсем маленьким, отец-пьяница избил мать и прогнал ее, оставив его сиротой при живых родителях. Отец совершенно не заботился о его выживании, целыми днями пропадая за азартными играми или за бутылкой.

Сколько Мэн Цзихуань себя помнил, он рос на подачках от соседей по улице.

И вот теперь он неожиданно ощутил подлинную семейную заботу со стороны Мэн Юнчана и Лю Цяньюэ.

Какой же он мерзкий — украл чужую любовь, предназначенную настоящему Мэн Цзихуаню.

— Спасибо, папа, мама. — Мэн Цзихуань улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы, однако на сердце у него скребли кошки, оставив трудноскрываемую горечь.

Вернувшись в свою комнату, Мэн Цзихуань открыл парчовую шкатулку. Внутри нее тихо лежал пурпурный, невероятно чарующий цветок. Его лепестки, тонкие словно крылья цикады, плавно переходили от насыщенно-фиолетового цвета у сердцевины к почти прозрачной белизне на краях, выглядя одновременно соблазнительно и изысканно.

Двойственный Цветок Инь и Ян полностью оправдывал свое название.

— Молодой господин, пришел Му Цинъе, — доложил вошедший с улицы Цзы Цин.

— Держи, это тебе! — Мэн Цзихуань поднял взгляд на Му Цинъе и бросил ему парчовую шкатулку.

Му Цинъе инстинктивно поймал ее, бросил быстрый взгляд внутрь и тут же захлопнул крышку. Его голос звучал бесстрастно:

— Лекарство, исцелившее молодого господина, я принять не смею.

Му Цинъе спрятал зарождающиеся на дне глаз эмоции — он не верил, что Мэн Цзихуань мог проявить такую доброту.

— Раньше я был неправ, но впредь я больше не стану тебя калечить, — тщательно подбирая слова, произнес Мэн Цзихуань. — Я исцелю твои раны, чтобы они не оставили скрытых недугов в теле.

Му Цинъе не шелохнулся. Взглянув на него бездонными, темными как ночь глазами, он хранил молчание.

Заметив, что тот ему не верит, Мэн Цзихуань добавил:

— Моя болезнь прошла, так что эта вещь мне больше без надобности. Отдаю ее тебе.

В глазах Му Цинъе мелькнула насмешка: неужели это обычная подачка?

Сначала избить до полусмерти, а потом бросить леденец.

Ха-ха.

Му Цинъе по-прежнему молчал, и тогда Мэн Цзихуань не выдержал первым:

— Я знаю, что ты мне пока не веришь, но я докажу тебе, что действительно хочу относиться к тебе по-доброму.

— Зачем? — неожиданно спросил Му Цинъе, и его черные как смоль зрачки казались способными поглотить Мэн Цзихуаня целиком.

http://bllate.org/book/35923/4449989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода