×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Faking Amnesia, I Got Back With My Ex / Притворился, что забыл: снова в объятиях заклятого врага: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило только открыть дверь пассажирского сиденья, как этот парень проснулся — сонный и растерянный. Лян Юэ наполовину приподнялся, больше не собираясь его нести, но тот оказался хитрее: ухватившись за какую-то вещь, с размаху прыгнул Лян Юэ на спину.

Если бы Лян Юэ не чувствовал отчетливого тепла, исходившего от Чжу Яня, он бы даже заподозрил, что тот притворяется и намеренно выставляет его на смех.

Учитывая прескверный характер Чжу Яня, ничуть не уступавший его собственному, такое вполне могло быть.

Но Чжу Янь действительно заболел, а Лян Юэ, будучи его учителем, и по совести, и по долгу службы должен был о нем позаботиться.

Пока Лян Юэ не почувствовал легкий холодок на затылке.

Скосив глаза, он заметил молочно-белую упаковку мороженого.

Брезгливый Лян: — ...

Его всего передернуло, ему так сильно захотелось сбросить Чжу Яня на землю — прямо сейчас.

Стерпев раз-другой, он нервно усмехнулся и злобно бросил:

— Чжу Янь, прекрати жрать у меня за спиной.

— Угу. — Чжу Янь продолжал шуршать пакетом за его спиной, демонстрируя классический подход: ты говоришь что хочешь, я тебе на словах отвечу, но делать буду то, что хочу, и никто мне не указ.

На лбу у Лян Юэ вздулись вены. За столько лет только Чжу Янь умел так легко и быстро выводить его из себя.

Он разжал руки, подхватил парня под бедра и, перебросив со спины вперед, обхватил за плечи и колени, после чего нагло выхватил у него последнее мороженое.

Лицо Чжу Яня покраснело от жара. Он растерянно и бессмысленно смотрел на Лян Юэ.

Лян Юэ победоносно ухмыльнулся:

— Еще будешь?

Чжу Янь:

— Ты что, маску сбросил?

Разве он не крутой и невозмутимый парень с ледяной усмешкой? Почему эта улыбка так похожа на ухмылку какого-то злодея?

Лян Юэ вернул лицу бесстрастное выражение: — ...

— Сгорел бы ты от лихорадки, честное слово.

Чжу Янь облегченно вздохнул:

— Вот теперь на себя похож. На секунду показалось, будто померещилось.

Лян Юэ: — ...

И впрямь хочется сбросить его куда-нибудь.

У Чжу Яня был сильный жар, и Лян Юэ отвез его к хорошо знакомому врачу. В детстве Чжу Янь часто болел и всегда лечился у одного и того же доктора, который отлично его знал.

Лян Юэ толкнул дверь и вошел, но вместо старика увидел молодого врача.

Он попятился, бросив взгляд на табличку с фотографией у входа: с нее улыбался знакомый дедушка с лысиной на макушке. Лян Юэ снова шагнул в кабинет и уставился на тридцатилетнего доктора.

Пока Лян Юэ размышлял, Чжу Янь первым вскочил на ноги:

— Ого, дедушка Чжан, вы что, помолодели?

Дедушка Чжан поднял голову, скривившись от злости:

— Я что, по-твоему, выгляжу на шестьдесят-семьдесят лет?

Голос у него был громкий и неприятный, и Чжу Янь тут же вырвался из рук Лян Юэ, прячась у того за спиной:

— Вовсе вы не дедушка Чжан, вы такой злой.

— ...

Лян Юэ откровенно тупил от выходок Чжу Яня и произнес:

— Сразу же видно, что человеку тридцать. О чем ты вообще думаешь?

Чжу Янь протянул о-о-о, уселся на табурет и с довольным видом принялся распаковывать мороженое, которое успел стянуть у Лян Юэ незаметно, словно ниндзя.

Он даже не успел откусить и кусочка, как лже-дедушка Чжан завопил:

— Лицо вон какое красное от жара, какое тебе мороженое, немедленно брось!

Лян Юэ перехватил руку Чжу Яня. Оставшись без лакомства, Чжу Янь пустил слюни на мороженое, после чего злобно зыркнул на врача.

Врач работал быстро, вид у него был такой, будто он отчаянно хочет поскорее выпроводить эту парочку:

— Я выписал лекарства. Жаропонижающее выпейте прямо сейчас, после него нужно поспасть от одного до двух часов, и температура спадет.

— Остальные лекарства принять после еды. Обязательно что-нибудь съешьте, сгодится что угодно, иначе желудок посадите.

Врач говорил с таким видом, будто заучил все наизусть, и Лян Юэ засомневался:

— Вы даже толком не осмотрели его?

Врач поднял голову:

— Его прежним семейным врачом был мой отец, я его медицинскую карту наизусть знаю. Из-за нынешней эпидемии гриппа я сразу догадался, что он угодит в больницу.

Он даже слегка пожалел о чем-то:

— Вот только его отец целых несколько дней ждал, пока он придет, так и не дождался — решил, что тот уже не появится, и только сегодня уехал.

— А он аккурат сейчас явился.

Врач подытожил:

— Судьба.

Чжу Янь вечно ссорился с отцом. Его мать была оторванной от земных забот небожительницей, а отец строго его контролировал. Стоило Чжу Яню взбунтоваться, как он тут же исчезал из поля зрения отца и даже запрещал тому появляться возле школы.

Так было с самого детства, и Лян Юэ не видел в этом ничего необычного.

— Ладно.

Лян Юэ подхватил Чжу Яня, словно кусок свиной туши, и, зажав в руке рецепт, направился в аптеку.

Доктор Чжан проводил их взглядом и на прощание бросил:

— Мороженое-то хоть съешь.

И добавил, восстанавливая справедливость:

— И вообще, мне еще нет тридцати, я не такой старый.

Лян Юэ и Чжу Янь расслышали только первую половину фразы доктора Чжана, и Чжу Янь тут же рванулся вперед, действительно напоминая подвешенную тушу: вытянув руки, он пытался на ходу дотянуться до мороженого.

Изо всех сил борясь за кусок еды.

Лян Юэ от злости даже хмыкнул, в один присест затолкал тающее мороженое себе в рот и, продолжая волочить за собой упрямого парня, пошел дальше.

Чжу Янь: — ...

— ............

— .................

Разве это нормально?

Чжу Янь не хотел разговаривать с Лян Юэ, а тот и сам не отличался болтливостью, так что они оба умолкли.

Получив лекарства, они сели на скамейку в больничном коридоре. Чжу Янь сквозь пелену пара от горячей воды смотрел на Лян Юэ, и в его голове на миг прояснилось.

Его одолело легкое недоумение:

— Лян Юэ, ты ведь уже три года машину не меняешь.

Если Чжу Янь не изменяла память, Лян Юэ ездил на этой же самой машине еще тогда, когда они встречались.

Он не мог ошибиться, даже расположение автомобильного холодильника оставалось прежним.

Эту вещицу Лян Юэ установил по настоятельному требованию Чжу Яня.

В те времена, когда они только начали встречаться.

Глава 9

— Ты что, всерьез думаешь, будто я не менял ее из-за тебя? — голос Лян Юэ звучал холодно, в нем не было ни капли чувств. — Просто эта машина самая дешевая.

Чжу Янь поинтересовался:

— Зачем тебе ездить на дешевой? Решил разделить тяготы простого народа?

В отличие от Чжу Яня, чьи финансы полностью контролировали родители, Лян Юэ сызмала распоряжался деньгами как хотел: покупал все, что пожелает, меняя миллионные и многомиллионные тачки одну за другой без повторов.

Чжу Янь безумно завидовал автопарку Лян Юэ. Чтобы его собственный сын не пристрастился к опасным гонкам, безумный отец Чжу Яня на его восемнадцатилетие преподнес ему в подарок красный гоночный болид, предварительно варварски ограничив тому скорость.

На дороге машина тащилась медленнее черепахи, просто черепашьим шагом.

Получив такой подарок, Чжу Янь запер машину в гараже и больше ни разу не выкатил ее на улицу.

Ему так хотелось испытать адреналин от быстрой езды, но после того, как он сошелся с Лян Юэ, тот принципиально обходился без водителей и неизменно сам приезжал за ним.

И уж конечно, Лян Юэ не предоставлял Чжу Яню ни единого шанса погонять с ветерком.

Лян Юэ хмыкнул, проверяя, остыла ли вода в одноразовом стаканчике, сунул его в руки Чжу Яню и ответил:

— Я пришел работать наставником к таким вот цыплятам, как вы, и водить дорогую тачку — только пугать вас до смерти.

Чжу Янь поморщился, под присмотром Лян Юэ проглотил таблетки и с трудом запил их горячей водой. От жадности лекарство прилипло к горлу, не проходя ни вперед, ни назад, так что Чжу Яню пришлось выпить весь стакан до дна.

Он ничего не ел с утра, и от всей этой суматохи его зверски замучил голод. Но в то же время его клонило в сон — одновременно голодный и сонный, он совершенно потерял ориентацию в пространстве.

Падая с ног, он все же не забыл поддеть Лян Юэ:

— Справедливо. Мой отец как-то раз приехал за мной на машине стоимостью в несколько десятков миллионов, так какой-то студент гвоздем поцарапал ей всю краску.

— Я не к тому, что твою машину могут поцарапать, скорее ее просто целиком отправят на свалку...

Лян Юэ: — ...И зачем он только надеялся услышать от этого сорванца хоть пару приличных слов?

Чжу Янь жутко хотел спать. Эта больница принадлежала компании его сестры, и для Чжу Яня здесь держали специальную одноместную палату, о чем Лян Юэ прекрасно знал.

Но Чжу Янь был упрям как баран: едва приняв лекарство и немного придя в себя, он наотрез отказался позволить Лян Юэ тащить его дальше, посчитав это ударом по мужской гордости. Шатаясь и рискуя в любой момент рухнуть без чувств, он кое-как доковылял до больничной койки, рухнул на нее и зажмурился.

Лян Юэ шел следом и, убедившись, что тот наконец заснул, уже собрался уходить.

Он отступил на полшага назад, дверь еще не успела закрыться, а Чжу Янь уже спал крепким сном.

Спал он крайне беспокойно: стоило пройти и минуте, как аккуратно заправленное одеяло оказалось сброшено набок.

Кондиционер в палате регулировать было нельзя, чтобы Чжу Янь по глупости не простудился еще сильнее, решив охладиться летом или согреться зимой.

Лян Юэ простоял на месте с минуту, пока ему не позвонил Шэн Линь, и лишь после этого вышел за дверь.

Шэн Линь принялся тараторить о том, как они играли в мяч и случайно встретили старшую сестру Чжу Яня, а заодно подначивать, что у этого пацана переходный возраст наступил слишком поздно.

Лян Юэ подумал про себя, что у Чжу Яня переходный возраст вообще не заканчивался, он вечно бунтовал.

— Ну и?

Шэн Линь не удержался и выругался на его бесчувственность и полное отсутствие интереса к сплетням.

Лян Юэ: — Ох.

— И что дальше?

Переходя к делу, Шэн Линь замялся:

— Помнишь нашего однокурсника?

— Кого?

— Цяо Яна, — ответил Шэн Линь.

Лян Юэ никогда особо не сближался с однокурсниками, все годы учебы в университете он провел в компании Чжу Яня.

Догадавшись, что Лян Юэ никого не помнит, Шэн Линь пояснил предысторию:

— Ну тот бедняк, у которого оба родителя погибли и остался младший брат, помнишь? Он каждый год таскался за тобой следом за стипендией.

Лян Юэ припомнил:

— И что с ним?

Шэн Линь выдал:

— Твоя матушка снова беременна. От нового бойфренда.

Лян Юэ:

— Новый бойфренд — Цяо Ян?

— В точку, но приза не будет.

Шэн Линь продолжил:

— И неужто у тебя совсем нет эмоций по этому поводу?

Лян Юэ:

— А какие у меня должны быть эмоции? Впервые, что ли? Хотя на этот раз ухажер помоложе.

— Но госпожа Гу прекрасно за собой следит. В конце концов, почему старику Ляну можно заводить восемнадцатилетних, а госпоже Гу — нет? Вырастая в подобных семьях, Лян Юэ относился к вопросам романтики и семейных узов крайне легкомысленно.

Шэн Линь только хмыкнул: «Вот это мощно».

— Ты чем сейчас занимаешься? Брату нужна поддержка? Может, утешить тебя?

Лицо Лян Юэ осталось ледяным:

— Не нужно. Тошнотворный ты тип.

Шэн Линь словно нож в сердце получил, услышав в ответ:

— К тому же я сейчас в больнице, за человеком ухаживаю, уйти не могу.

— За человеком? За кем это? Помощь нужна? В какой ты больнице?

Шэн Линь и без того болтливый, сегодня трещал без умолку. По сравнению с ним парень, лежащий на больничной койке, казался образцом тишины.

Вспомнив о Чжу Яне, Лян Юэ почувствовал странное, почти мистическое умиротворение.

Возможно, всё дело было в том, что Чжу Янь оказался одним из тех редчайших людей на его памяти, которые напрочь лишены здравого смысла — столкнувшись с ним, Лян Юэ уже просто физически не мог воспринимать прочие безумства окружающего мира близко к сердцу.

http://bllate.org/book/35920/4449613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода