×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After Faking Amnesia, I Got Back With My Ex / Притворился, что забыл: снова в объятиях заклятого врага: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если отец начнет меня колотить, я прибегу к тебе, не станешь же ты смотреть, как я погибаю, — с чувством сказал Шэн Линь.

Лян Юэ отозвался:

— Я давно не заглядывал домой. Не знаю даже, кто там живет: сын моей матери или сын моего отца.

Шэн Линь замолчал.

Хочет, чтобы я сдох — так бы и сказал.

Лян Юэ не спеша успокоил приятеля:

— Я замещаю преподавателя, так что в ближайшее время постарайся не влипать в неприятности.

А то ведь и в самом деле можно на пару месяцев загреметь в больницу от отцовского удара.

Шэн Линь, приободренный алкоголем, снова почувствовал прилив любопытства:

— И с чего ты вдруг согласился на замену? Вроде бы договаривались, что пойдет Лу Чжу. Ты же занят по горло, ради чего всё это?

— У Лу Чжу недавно появился проект за границей. Он тебе не сказал?

Шэн Линь рассвирепел:

— Что? Он что, больше не считает меня за брата?! Сейчас же позвоню ему, надо же — не поставил меня в известность!

— Боится, что ты с ума сойдешь.

— Это ты к чему?

Лян Юэ насмешливо усмехнулся:

— Ты сейчас точь-в-точь как жена, которая не смогла удержать мужа и теперь в истерике допрашивает его об измене.

Шэн Линь категорически не согласился:

— Ты скрывал это вместе с ним, ты тоже соучастник.

— Если бы я был соучастником, ты бы и в следующей жизни об этом не узнал.

Шэн Линь не нашелся что ответить.

Подавив Шэн Линя, Лян Юэ вальяжно откинулся на спинку стула. В таком виде он сегодня пришел не ради спорта, а чтобы побыть красивым и молчаливым мужчиной.

Поле для гольфа было известным и многолюдным. В основном здесь крутились сынки из богатых семей, но стоило Лян Юэ и Шэн Линю расположиться на отдых, как окружающие принялись обходить их стороной.

Неизвестно откуда взялся какой-то наглец — не глядя по сторонам, он направился прямо к Лян Юэ.

Лу Чжу не отвечал на звонки, Шэн Линь злился. Подняв глаза на подошедшего, он вдруг почувствовал что-то знакомое и позвал Лян Юэ:

— Эй, а почему этот парень кажется мне таким знакомым?

Лян Юэ, которого шум Шэн Линя начал утомлять, небрежно поднял голову. Стоило тому человеку взглянуть на Лян Юэ, как лицо его мгновенно побелело.

— Брат.

Лян Юэ холодно хмыкнул:

— Кто тебе брат?

Шэн Линь понял, что происходит неладное, и пополз к Лян Юэ:

— Это еще кто? От твоего отца или от матери?

— От старика Ляна, — ответил Лян Юэ. — Раньше жил за границей, его сюда так и не привозили.

Значит, старик его действительно любит. Обычно отец Лян Юэ, если и заводил детей, ограничивался лишь деньгами, где бы те ни росли. А раз уж о нем начали расспрашивать — значит, относится весьма серьезно.

Парню, которого называли братом, было всего двенадцать-тринадцать лет. Конфликтов с Лян Юэ у него не было, да и он понимал, что хорошо жить можно лишь под крылом у Лян Юэ, поэтому выдавил из себя подобострастную улыбку:

— Я просто решил поздороваться.

Он не знал всей правды об отношениях Лян Юэ и Чжу Яня и снова спросил:

— А молодой господин Чжу не с вами? Отец говорил, что он больше всего любит такие места.

Лицо Лян Юэ помрачнело еще сильнее:

— Кто позволил тебе упоминать его?

Лян Юэ бросил эту непонятную фразу и замолчал, глядя в пространство с мрачным лицом.

Он совершенно не собирался больше ни с кем разговаривать.

В конце концов Шэн Линь решил сгладить углы:

— Вы тут гуляете? Счет... — он уже хотел добавить, что запишет всё на свой счет, но под ледяным взглядом Лян Юэ решительно поправился: — ...запишите на свой.

Все присутствующие, кроме Лян Юэ, чувствовали себя неловко. Шэн Линь продолжил через силу:

— У Лян Юэ сегодня неважное настроение. Если он вас чем-то задел, просто потерпите. Расходитесь.

Шэн Линь про себя подумал: даже если бы у Лян Юэ было хорошее настроение, стоило ему увидеть внебрачного сына своего отца, оно бы в любом случае испортилось.

Мальчишка, подошедший поздороваться, тоже понял, что наступил на больную мозоль. Боясь, что Лян Юэ расправится с ним, как с остальными братьями и сестрами, он поспешно повернулся и ушел.

Когда все разошлись, Шэн Линь поднялся с дивана и сел рядом с Лян Юэ.

— Эй, а почему он вдруг заговорил об этом молодом господине из семьи Чжу?

По сравнению с их семьями, где родители вели себя крайне беспорядочно, семья Чжу была островком чистоты и добродетели: муж и жена — прекрасная пара, а дети — один другого лучше.

Единственный «дефектный» младший господин отличался лишь скверным характером, типичным для избалованного ребенка, но по сравнению с другими, кто обижал слабых, отнимал чужое и гонял по ночам на машинах, он был вполне послушным парнем.

Из-за этого они вращались в разных кругах и почти не общались. К тому же тот паренек с детства недолюбливал Лян Юэ, так что пересекаться им было тем более не с руки.

Почему же брат Лян Юэ вдруг вспомнил о нем?

Лян Юэ достал откуда-то вино, которое припрятал Шэн Линь, взял прозрачный бокал и налил себе полстакана.

Пурпурная жидкость колыхалась в бокале, и сквозь нее проглядывало изумрудное кольцо на среднем пальце руки Лян Юэ.

Когда он начал встречаться с Чжу Янем, тому было всего восемнадцать, он учился в выпускном классе. Ради защиты Чжу Яня, да и по некоторым внешним причинам, они держали свои отношения в тайне.

Об этом знали только сам Чжу Янь, Лян Юэ, дед Лян Юэ и родители Лян Юэ. А тот младший брат... он подслушал их разговор, когда Лян Юэ однажды ссорился с отцом.

Неизвестно, где Шэн Линь взял это вино, но на вкус оно было горьким и терпким. С тех пор как Лян Юэ взял власть в свои руки, ему редко приходилось испытывать подобные чувства.

Лишь перед Чжу Янем он пасовал.

Лян Юэ так и не смог понять, чего хочет Чжу Янь, ни в прошлом, ни сейчас.

Шэн Линь всё ждал ответа. Лян Юэ сотню раз взболтал вино в бокале, но так и не пригубил. Лишь спустя долгое время он ответил:

— Не знаю.

— Есть вещи, которых ты не знаешь? — Шэн Линь приложился к бутылке и пробормотал, запинаясь: — Ты пить будешь? Вино от тебя уже стало теплым.

Лян Юэ невозмутимо встал, поставил бокал и с грацией перешагнул через Шэн Линя:

— Вспомнил, что у меня есть дела. Пойду.

Шэн Линь крикнул вдогонку:

— Твой водитель приехал, что ли? Куда ты собрался?

— Я сейчас познаю тяготы жизни, вожу машину сам.

Шэн Линь знал, что Лян Юэ вечно занят, и не стал придираться:

— Ну иди. Я передам остальным.

Лян Юэ даже не обернулся и ушел, ведя себя крайне высокомерно.

...

Не успел Лян Юэ уйти, как на поле показался еще один человек. Он поприветствовал Шэн Линя:

— Пьете? Господин Лян еще не пришел?

Шэн Линь пододвинул к нему бокал, к которому Лян Юэ так и не притронулся:

— Хочешь попробовать? Лян Юэ ушел.

Вошедший взял бокал:

— С чего такая щедрость? Разве он не говорил раньше, что никому не даст ни капли?

— О, — сказал Шэн Линь, — он не допил. Великий господин Лян налил, но не сделал ни глотка, так что это подачка тебе.

Мужчина замер:

— Шэн Линь, ты и правда забавный.

— А как же иначе? Кто сравнится с ним, этим великим господином Ляном, в его спеси?

— Тоже верно.

— Мороженое поможет сбить температуру? — Чжу Янь смотрел на несколько порций мороженого в руках, чувствуя, что сдается перед своим желанием.

С самого утра у него немного горела голова, тело охватил жар. В зале работал мощный кондиционер, но Чжу Яня бросало в пот, лицо покраснело от температуры.

Согласно народному средству, мороженое помогает охладиться. Чжу Янь набрал его целую кучу и прикладывал к запястьям, бедрам и лбу.

Помогло ли это сбить температуру, он не знал, но ему до ужаса хотелось есть. Он больше не мог терпеть и решил попробовать хотя бы одну порцию.

Нельзя отказывать себе в радостях — в этом Чжу Янь был твердо убежден. Он послушно взял мороженое с запястья, развернул обертку и откусил кусочек.

Ледяной йогуртовый вкус. Он откусил слишком много и теперь стоял, приоткрыв рот и часто дыша.

Выглядело довольно глупо.

Лян Юэ, только что вернувшийся обратно, увидел эту сцену и нервно хмыкнул, переполненный сарказмом.

Похож на глупую собаку.

Глупый пес Чжу Янь дождался, пока мороженое во рту растает, и снова жадно откусил, прищурившись от удовольствия.

Он поднял глаза, и только тогда Лян Юэ заметил на его лице нездоровый румянец.

Сразу видно — заболел.

Чжу Янь по-прежнему счастливо грыз мороженое, когда Лян Юэ, широко шагая, оказался прямо перед ним.

Чжу Янь, перед которым внезапно выросла стена, закрывшая свет, оторопел: ...что происходит?

Он откусил мороженое, поднял голову на Лян Юэ и, продолжая жевать, невнятно сказал:

— Подожди.

На его мороженом остался последний кусочек. У Чжу Яня была мания: он любил, когда всё выглядело красиво, и остаток мороженого тоже был ровным, куда аккуратнее, чем у Шэн Линя.

Лян Юэ увидел мороженое на шее и бедрах Чжу Яня. Нахмурившись, он снял то, что было на шее.

Там, чуть ниже затылка, уже остались красные следы. У Чжу Яня была длинная, изящная шея с нежной кожей, которую было так приятно кусать.

Лян Юэ не рассчитал силу, и кольцо на его левом среднем пальце коснулось кожи Чжу Яня. Холод металла, отличный от холода мороженого, заставил Чжу Яня вздрогнуть.

Чжу Янь еще не проглотил мороженое, но тут же поспешно доел остаток с руки, боясь, что у него его отберут.

Лян Юэ, который думал, что получит сдачи, как только коснется чувствительного места Чжу Яня, замер: ...

Он насмешливо бросил:

— Свинья.

Чжу Янь злобно оскалился, но тут же замер, поморщившись от ледяной боли в зубах, и выдохнул облачко пара.

Лян Юэ повторил:

— Свинья.

Чжу Янь, будучи больным, не отличался терпением. Он взмахнул рукой, пытаясь ударить Лян Юэ, но из-за слабости попал лишь по его руке.

Первое, что почувствовал Лян Юэ — это жар. Температура была явно ненормальной. Его лицо стало серьезным, одной рукой он перехватил оба запястья Чжу Яня, а левой рукой с кольцом приложился к его лбу.

Лоб Чжу Яня был раскаленным, поэтому рука Лян Юэ показалась ему приятно прохладной. По привычке он слегка подался вперед, потираясь головой о ладонь.

Лян Юэ, осознавший, что сделал Чжу Янь: ...

Чжу Янь, осознавший, что сделал он сам: ...

Чжу Янь первым делом согнулся и вырвался из дьявольских лап Лян Юэ. Его лицо покраснело еще сильнее, он готов был отрубить руку Лян Юэ.

Из-за болезни его румянец не вызвал подозрений. Он украдкой глянул на Лян Юэ, который задумчиво потер пальцы левой руки.

Чжу Янь подумал: ...

Что это значит? Брезгует им? Чжу Янь злобно подумал, что мало отрубить руку, надо бы еще и голову Лян Юэ снести.

Чжу Янь втайне оскалился, а Лян Юэ, помедлив несколько секунд, спросил:

— Идти сможешь?

Ради чести в противостоянии с бывшим парнем Чжу Янь без колебаний ответил:

— Смогу.

http://bllate.org/book/35920/4449611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу