× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, That’s Me / Извини, это я: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочется плакать, а всё равно злая… Совсем не милая.

Автор комментирует:

[Добрый совет: курение вредит здоровью (и ещё убивает сперматозоиды, ха-ха-ха!)]

Цзи Лянь: «Как утешить плачущую невесту? Онлайн-помощь нужна — срочно!»

Как оказалось, Су Цзяло действительно зря тревожилась: у Цзи Ляня и в мыслях не было «испытывать закон на себе» или использовать себя в качестве приманки. Во-первых, его положение не позволяло ему стать агентом под прикрытием — даже если бы он захотел, это было бы невозможно. Во-вторых, чтобы проникнуть во вражеские ряды, нужно хотя бы знать, кто эти враги.

Цзи Лянь стоял на балконе и наблюдал, как в переулке Аньминь мужчина и женщина громко спорят. С его ракурса отлично было видно лицо мужчины — это был И Хунда.

Тот выглядел крайне раздражённым. Цзи Лянь не слышал его слов, но видел, как женщина рыдала, а И Хунда схватил её за руку. Скорее всего, речь шла о Чжан Вэйвэй.

И Хунда понятия не имел, что за ним кто-то наблюдает. Его раздражение достигло предела: с одной стороны — Чжан Вэйвэй, ведущая себя как сумасшедшая, с другой — плачущая невеста. Быть мужчиной и правда непросто, особенно если ты такой «двоякодушный».

— Перестань плакать, ладно? Я спасал человеку жизнь! Разве я мог стоять и смотреть, как её убивают?! — заявил И Хунда с видом великого праведника.

— Не думай, будто я ничего не знаю! Я молчала, но прекрасно понимаю: эта женщина — твоя первая любовь! — голос женщины звучал мягко и нежно, но тон был резким. — Ты до сих пор хранишь дома вашу общую фотографию! Ради её спасения потратил двести тысяч и чуть сам не погиб, даже не посоветовавшись со мной! А я-то думала, что для тебя значу хоть что-то как невеста!

И Хунда покраснел от злости и стыда. Возразить было нечего: услышав, что Чжан Вэйвэй в опасности, он первым делом бросился её спасать, не думая ни о чём другом.

— Так ты ещё и вещи мои шаришь! — выпалил он, явно пытаясь уйти от темы — классический мужской приём.

— А что мне оставалось делать? Если бы я не заглянула в твои вещи, откуда бы я узнала, что ты до сих пор думаешь о ней? Ты думаешь, она тоже так к тебе относится? Сейчас ей понадобилась твоя помощь — и она вспомнила о тебе! А сколько лет она с тобой не связывалась? В своё время именно она тебя бросила! А ты всё ещё считаешь её сокровищем!

Хлоп!

Звук пощёчины разнёсся по переулку. Цзи Лянь, наблюдавший за сценой с балкона, нахмурился. Хотя посторонним, конечно, не следовало вмешиваться, но всё же бить женщину — это непростительно. Особенно если вспомнить, что с точки зрения невесты И Хунда действительно поступил подло.

— Ты меня ударил? — прошептала девушка сквозь слёзы и убежала.

Когда Цзи Лянь спустился вниз, он увидел И Хунду, сидевшего на корточках и обхватившего голову руками. Его жизнь, похоже, тоже была разрушена Чжан Вэйвэй, но он всё ещё не мог прийти в себя. Любовь — это, пожалуй, самая упрямая из всех человеческих привязанностей.

— Покуришь? — протянул Цзи Лянь сигарету.

И Хунда взглянул на него и взял.

Они уже встречались однажды на площади, но не разговаривали, так что узнали друг друга.

Два мужчины стояли в переулке. Цзи Лянь прикурил за него, но сам не стал курить — он недавно решил попробовать бросить.

— Спасибо.

— Не за что. Пойди извинись перед ней, — Цзи Лянь кивнул в сторону, куда убежала девушка. — Ты ведь здесь для дачи показаний? Как Сяовэй?

Сяо И покачал головой:

— Состояние у неё очень плохое. Я рассказал всё, что знал, но особо помочь не могу.

— Почему ты тогда не вызвал полицию? — спросил Цзи Лянь. Для такого образованного и рационального человека, как И Хунда, было странно не обратиться в правоохранительные органы, а следовать требованиям похитителей — это явно не самый разумный выбор.

— Я думал об этом, но не ожидал, что всё так серьёзно. Мне казалось, что человеку просто нужны деньги. Да и не хотел, чтобы кто-то узнал о наших отношениях с Сяовэй… Ты же сам только что видел.

— Я видел твою фотографию в её квартире. Похоже, она тебя очень любит.

— Правда? — И Хунда явно сомневался. — В своё время она сама нашла себе другого и бросила меня. Моя невеста права: я идиот, раз готов умереть за неё.

Цзи Лянь плохо разбирался в любовных делах. Подобных историй про несчастных влюблённых он наслушался вдоволь, но постороннему в них никогда не разобраться.

— Спасибо за сигарету, — И Хунда стряхнул пепел. — Мне пора. До свидания.

— Лучше не встречайся со мной снова, — Цзи Лянь, прислонившись к стене, помахал рукой. — Встречи со мной обычно к добру не ведут.

Сяо И усмехнулся, но ничего не ответил.

* * *

Юй Сяоцинь снова поручили общаться с родственниками Чжан Вэйвэй. Хотя она не любила такие задания, опыт у неё был богатый, и никто другой не справился бы лучше.

Мать Чжан Вэйвэй — простая женщина средних лет, которая в одиночку растила дочь. Теперь, когда дочь оказалась в таком состоянии, сама мать была на грани нервного срыва.

Раньше она категорически отказывалась сотрудничать: стоило полицейским постучаться, как она либо не открывала дверь, либо отнекивалась. Всю жизнь она проработала на заводе, не видела большого света и гордилась лишь тем, что смогла отправить дочь учиться в университет. Но Чжан Вэйвэй оказалась не той послушной девочкой, за которую её принимали: после окончания вуза она стала вести себя ещё хуже. Мать неоднократно пыталась её образумить, но безрезультатно, и отношения между ними окончательно испортились. Уже полгода они не виделись, когда произошёл инцидент.

Возможно, женский пол Юй Сяоцинь помог установить контакт, а может, просто она умела находить подход к родственникам пострадавших — всего за несколько минут мать Чжан Вэйвэй заметно расслабилась и перестала так настороженно относиться к собеседнице.

— Тётя, мы не хотим вас беспокоить, но таких несчастных девушек, как Вэйвэй, ещё много. Если мы не поторопимся, они тоже могут пострадать. Вы — мать, и наверняка не хотите, чтобы повторилась ещё одна трагедия вроде этой.

Юй Сяоцинь говорила искренне, и мать Чжан Вэйвэй задумалась. Она смотрела на дочь, сидевшую за стеклом, и сердце её сжималось от боли.

— Что вы хотите знать?

Юй Сяоцинь, заметив, что та смягчилась, осторожно спросила:

— Вы знаете молодого человека по имени И Хунда, которого любит Сяовэй?

— Знаю. Сяо И — хороший парень, — в голосе матери прозвучали эмоции, но это была не неприязнь, а скорее сожаление. — Вэйвэй удалось выжить только благодаря ему.

— Да, Сяо И рисковал жизнью, чтобы спасти её, — сказала Юй Сяоцинь, хотя и понимала, что его методы были не совсем правильными.

— Ах, это всё моя вина… — вздохнула мать Чжан Вэйвэй.

История началась несколько лет назад, когда они расстались. Тогда Вэйвэй была ещё юной девушкой — весёлой, общительной, красивой. Из-за своего доверчивого характера она попала в плохую компанию и привлекла внимание одного хулигана. Когда тот понял, что не может добиться её расположения, он решил действовать по-другому.

Однажды, вернувшись домой после вечеринки в подпитии, Вэйвэй оказалась в его руках. Всё пошло наперекосяк, и её изнасиловали. Она смогла рассказать об этом только матери.

Но мать была женщиной консервативных взглядов. В её голове царила мысль, что репутация важнее всего. Она уговорила дочь молчать, дождаться окончания университета и выйти замуж за Сяо И. Если бы правда всплыла, не только Сяо И не смог бы этого принять, но и весь город осудил бы её. Так, по мнению матери, Вэйвэй сохранила бы будущее.

Тогда Вэйвэй была совсем одна и беззащитна. Она попыталась последовать совету матери, но каждый раз, проводя время с Сяо И, чувствовала невыносимую вину. В конце концов, она решила расстаться с ним первой.

— Она сказала мне: «Сяо И такой хороший… Он заслуживает чистую, незапятнанную девушку», — мать Чжан Вэйвэй была раздавлена раскаянием. Она не смогла защитить дочь и, из-за своих устаревших взглядов, сама толкнула её на путь саморазрушения. Теперь она не могла простить себе случившееся. — Я ненавижу себя! Ненавижу!

Юй Сяоцинь мягко похлопала её по спине. Перед ней стояла хрупкая, измождённая женщина. Возможно, она действительно хотела лучшего для дочери. Никто здесь не был виноват по-настоящему — в этом мире редко бывает чёткое разделение на добро и зло. А теперь даже доказательств не найти.

Почему Фэйль напал именно на Сяовэй? Судя по логике предыдущих преступлений, он выбрал её потому, что в глазах общества она была «легкомысленной женщиной». Однако по натуре она не была злой. На этот раз Фэйль не добился цели — это было намеренно или просто неудача?

И сколько ещё он будет спокойно ждать? Кто станет его следующей жертвой?

— Алло? Начальник? — Юй Сяоцинь вышла в коридор, чтобы ответить на звонок. — У меня почти всё. Ничего особо важного, позже доложу подробно. Что-то ещё?

— На видеозаписи с камер наблюдения в тот день, около двух-трёх часов дня, зафиксирован грузовик с товаром. Мы уже определили машину и владельца. Адрес недалеко от тебя — съезди туда, проверь записи о поставках и составь список всех, кто мог контактировать с этим автомобилем в тот день. Пришли мне копию.

— Есть! — Юй Сяоцинь, как безголовая курица, металась по району Линхай. Едва она села в машину, как получила от Пань Юэ сообщение с адресом.

Это оказалась компания-поставщик замороженной птицы, снабжающая ресторан на одиннадцатом этаже торгового центра «Хуасинь». Каждый день ингредиенты доставлялись в специальных холодильных контейнерах прямо с машины в грузовой лифт, который вёл сразу на верхний этаж. Пользоваться лифтом можно было только по служебной карте, а такие карты выдавались исключительно сотрудникам «Хуасиня». Даже владельцу ресторана пришлось бы просить помощи у персонала торгового центра, чтобы поднять груз. Это была одна из особенностей «Хуасиня» — мера безопасности.

Если преступники действительно использовали этот метод, чтобы доставить Чжан Вэйвэй на крышу, значит, у них внутри «Хуасиня» есть сообщник, отвечающий за транспортировку. Иначе просто невозможно было бы попасть в грузовой лифт и вытащить человека из контейнера.

Однако на записях всё выглядело нормально: контейнеры без проблем выгружали с машины и загружали в лифт. Единственное «слепое пятно» — участок пути от выхода из лифта до кухни ресторана, примерно на две-три минуты. Там камеры не было — мешала стена.

Пань Юэ отправил людей прямо в торговый центр, но те отказались сотрудничать и даже вызвали юристов. Они заявили, что устные повестки недействительны и требуют официального документа, ссылаясь на защиту прав сотрудников.

— Я сам поеду! — Пань Юэ с раздражением швырнул трубку. Работать с крупными корпорациями всегда муторно, а тут ещё и в самый неподходящий момент.

По гладкой трассе из центра Луниня в район Линхай мчался коричневый Buick. На заднем сиденье, нахмурившись, сидел начальник полиции района Линхай Го Шоуань.

Из-за инцидента в торговом центре «Хуасинь» его чуть не понизили в должности, и на последнем совещании руководство устроило ему жёсткий разнос. Уголки его рта опустились, глубокие носогубные складки и седина на висках придавали ему вид человека, значительно старше своих лет.

— Лао Ян, ещё далеко до дома? — Го Шоуаню казалось, будто из него вытягивают все силы. Он откинулся на сиденье, чувствуя полную опустошённость.

— Минут через пятнадцать, — ответил Лао Ян — его водитель. Го Шоуань никогда не водил сам на совещания в город: дорога была долгой, а сил у него с каждым годом становилось всё меньше.

— Ладно, сначала заедь в управление.

Го Шоуаню оставалось совсем немного до пенсии. Если бы не череда происшествий в Линхае в этом году, ему не пришлось бы так переживать. После выхода на пенсию он мечтал о спокойной, размеренной жизни.

Когда он вернулся в управление, рабочий день уже закончился, и большинство сотрудников разошлись. Остались лишь те, кого Пань Юэ лично назначил выполнять срочные задания бесплатно и сверхурочно.

Сам Пань Юэ отправился в «Хуасинь» с официальной повесткой, а заместитель Лю всё ещё сидел в кабинете. Го Шоуань постучался и вошёл. Тот как раз просматривал папку с документами, которые Пань Юэ оставил перед уходом.

http://bllate.org/book/3592/389997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода